夜譚隨錄（十二卷足本）·卷四

35，修鱗

　　山東梅和鼎，客居在潮陽，做糧食買賣發(fā)了財。于是娶妻納妾，買了奴仆丫環(huán)，在白云坊購置了房產(chǎn)，在那里居家過日子。他雖然富有，卻并不擺架子，也不吝嗇，性格灑脫，喜歡接濟別人。外地人來這里窮困潦倒回不了家，只要求助于他，可說是有求必應。所以這一帶的人都欽佩他，沒有人妒忌他的錢財。梅和鼎晚年時安于寂寞淡泊的生舌，擺脫俗事，只在住宅后辟出數(shù)畝地，中間建起了一個小屋，小屋周圍是種植了樹木瓜果的花園。嶺南氣候溫暖，土地肥沃，種下去的竹子、樹木很快就長大成林，繁茂蔥郁。又筑起假山，挖池養(yǎng)魚，栽種了奇花異草，以供自己賞心娛目。

　　梅家東邊有個鄰居叫修鱗的，是本郡的秀才，自幼失去父母，三十歲了還未成家，窮得經(jīng)常斷糧，他卻處之泰然。梅和鼎看重他的人品，與他常相往來互致問候，而修鱗從不向他乞求施舍。梅和鼎有時給他糧米，他總是推辭不肯接受；即使勉強收下，也一定設法回報，不占一丁點兒便宜。梅感慨地說：“古人說只要是不合道義的，哪怕再微細的東西，也不可接受或給予。我看修君就是這樣的人?！睆拇烁粗厮?。

　　夏季的一天，梅在家煮茶乘涼，突然下起暴雨，屋檐下水流如注。一會兒雨過天晴，東邊出現(xiàn)?蝀【彩虹】。忽然有人報告說修先生來了，梅驚喜不已，認為高士光臨寒舍，實在榮幸之至，匆匆出迎，相見甚歡。幾句寒暄話后，修鱗注視著假山，連連稱怪說：“這不就是定都山么？”假山東北方向十幾步遠的地方，有塊大石橫臥在那兒。修估計了一下方位說：“這就是大石國了?！庇谑嵌藦募偕酵?，過魚塘，池塘西岸處有個高二三寸的螞蟻窩，修邊指邊說：“那是東海，這是蚍蜉國?！庇侄自诔靥吝厯荛_花草，好象尋找什么東西。梅在一旁莫名其妙，只是跟隨著他，修生說走就走，說停就停。梅正在心里暗暗發(fā)笑，以為書呆子作風與常人大不一樣，修生已經(jīng)找到了一物，并驚奇地說：“果然有這東西?。?quot;梅順眼看去，只見是一尾已經(jīng)干枯的鯽魚，三寸多長，大半已被蛀空。修生停下腳步，挽著梅的手回到假山下，繞著假山，四周搜尋，只看見成群結隊的螞蟻在銜土建窩，住返不停。修生驚視這個場景，悵然若失，站在那兒唏噓感嘆，禁不住掉下眼淚。梅追問原因，修生嘆了口氣，說：“這事情非常古怪，請到房里我再詳細告訴您?！泵仿犃烁X納悶。等到聽了修生對他所起的奇異遭遇的敘述，梅半晌無言，感到大徹大悟，忽然間看破了人世。兩人互相談禪論道，成了超然于塵世的朋友。后來又一起去羅浮山采藥，沒再回來。梅的次子蟠根，曾跟鄞江的上官周學過畫，所以關于梅和修生兩人的故事，上官知道得很詳細。我聽說后很感慨地說：“這無異是《南柯太守傳》【唐代李公佐所著的唐傳奇】那個著名故事的續(xù)篇，請允許我記錄下來。”

　　起初，修鱗獨自住在屋里，晝夜苦讀，一心想在功名上有所成就。一天談得困倦了，正在北窗下午睡，朦朧間看見一個穿著黑色衣服的人推門進來，身高約一寸左右，催他說：“快起來！使者奉王命到了！”修生剛想問怎么回事，來人已轉(zhuǎn)身走了。修生立即起身下床，只覺得自己身子突然間縮得很小。正疑惑時，臺階前已排滿了儀仗隊，使者的服飾都與當時的不一樣。侍從英俊漂亮，高聲喊道：“蚍蜉國王召請修鱗赴朝廷，請馬上啟程?！毙奚蛋蒉o謝說：“我一介布衣，哪能隨便蒙天子的光寵，怎敢輕易受命，有辱征召的美意呢？”使者說：“大王認為您是賢人，本想親自來會見您，又恐怕使您受驚不安，所以派近臣元蚼駕車前來，帶上玉璧向您致意。還望先生能欣然受聘，光臨我國。古代伊尹、呂尚兩位賢人的故事，先生想必十分熟悉。大王可不希望您學許由【帝堯在位時見到賢人許由，想傳位于他。許由隱而不出】隱居不出?。　毙奚偃妻o不成，終于同意了。侍從們給他換了服裝，扶他上車，前呼后擁，沿著石階進發(fā)。

　　大約走了幾十里，才剛抵達西墻下，修生暗自想：墻的西邊就是梅家花園，怎么走了那么長的路程？雖然心里疑惑，卻又無可奈何，只好聽其自然。不一會墻下出現(xiàn)一個城門，有城樓、女墻，門的匾額上題有‘東關”二字，門前的石階約有一百多級，于是隊伍揚旗擊鼓，秩序井然地開進城門。有幾個人跪在路旁說：“關吏在此恭候大駕。”入城之后，就在一個旅館歇息，旅館設施豪華，宴席上擺滿了山珍海味，只供修生和元蚼兩人享用。第二天出城關時，關吏請求隨從伺候，元蚼用下巴示意“不必”氣派傲慢，修生知道他一定是朝廷的重臣。中午時到達都城，國王在城郊三十里處迎候，頭戴紫金冠，穿著紅錦袍，肩披鳥羽制成的大衣，相貌奇?zhèn)?，態(tài)度恭敬有禮。修生下車脆拜一國王回禮說：“托祖先的福，先生您屈尊來到此地，我們國家有依靠了！您不遠千里而來，想必有很多見教。我雖然不才，但可以叫舉國上下都聽從您的意見?！毙奚f：“我學識淺薄，只習慣與山林為友，既沒有管仲那樣富國強兵的才華；更缺乏王猛【輔佐苻堅統(tǒng)一北方的人】這般濟世的仕志。不料大王厚愛，對我恩典有加，我怎能不盡心盡力以我微薄之力為大王效勞呢！”國王聽了大喜，讓他乘上侍從的車子，祭告了太廟，封他為上卿，軍國大事都交他處理決定。

　　修生平日喜歡談兵論政，現(xiàn)在一旦身處顯要的位置，兢兢業(yè)業(yè)，克盡職守，晝夜不懈，以報知遇之恩。不久請求外出巡視，走遍了大小郡縣和沿海四十多個城市，考察山川形勢，親自繪制地圖。蚍蜉國西邊是叢山峻嶺，東邊面臨大海，有濃密的森林和浩淼的湖泊，疆域廣大無邊，國內(nèi)劃分為幾個大鎮(zhèn)，各派官員坐鎮(zhèn)，每個大鎮(zhèn)又統(tǒng)轄六、七個城市，都由王室成員把守。當?shù)厝诵U勇好武，普遍使氣行事，喜歡打獵。往南八百里，有個大都市叫大石國，民風慓悍，愛好打仗，蚍蜉國的百姓對他們很畏懼。修生四處巡視了半年，對形勢了如指掌，回到朝廷后，向國王上疏說：“我奉命巡視邊疆，行程幾千里，途經(jīng)四十多個城市。所到之處，地方官中沒見秦朝那樣的醋吏，鎮(zhèn)守邊關的都是漢代霍去病那樣的將才。人民安居樂業(yè)，贊頌聲不絕于耳，到處是一派升平氣象。不過歷來的圣君賢相，都懂得居安思危、有備無患的道理。我們身旁就有敵國虎視耽耽，好戰(zhàn)之風沿習已久，如同野心豺狼一樣。我建議防患于未然，移風易俗，使大家勤勉工作，把國家洽理得更好?！眹跻娏松鲜?，下詔予以褒獎。”

　　過了不多久，大石國果然舉兵入侵，鎮(zhèn)南都護司空元蚼向朝廷告急。國王加封修生為太宰，賜給上方寶劍，任命他為元蝆、元螱兩支部隊的監(jiān)軍，調(diào)集西南二鎮(zhèn)的兵力約一萬八千人前去抵擋。修生出敵不意，派軍隊繞到敵后兩面夾攻，使對方潰不成軍，不但俘虜了好幾干人，還擒獲了敵軍的主帥。大石國為之震驚，送來降表甘愿俯首稱臣，說：“修元帥真是神人，我們再不敢懷有二心了！”修生對他們講清利害，遣返了全部戰(zhàn)俘。修生班師凱旋而歸，國王在紫菌宮搞勞部隊，命人演唱《采芑》【出自《詩經(jīng)·小雅·采芑》，講述周宣王卿士、大將方叔為威懾荊蠻而演軍振旅的畫面】之歌以贊美將士。又封修生為右仆射，兼侍中尚書令平章軍國重事，還把拖花公主下嫁給他，賜給他最豪華的住宅一所，此外還有無數(shù)的金銀財寶和綾羅綢緞。修生在位四十年，五個兒子和三個女婿都身居要職，權勢顯赫。

　　有一次，海里一條大魚因退潮滯留在沙灘上，國王命令近臣元蚼率領全國百勝去搬運取食。大魚有一百多丈長，頭尾高聳如山，人們你推我拉，花了一個月的時間才移動了一百里遠。修生上蔬勸阻，認為勞良份財只為了滿足食欲，并非好事，建議中止搬運。國主召見修生，指責他說：“學問貴在通達而避免拘泥，如果違背了人情遠離現(xiàn)實，就會像王安石一樣做不成救世的宰相。我國的風土人情，你做相國幾十年，難遭還沒有真正地了解嗎？高原土地貧瘠，低佳處又以鹽堿地居多，百姓無法以農(nóng)耕為生，只能靠打獵取食。這次大魚出現(xiàn)，好比是老天爺賞賜的豐收年頭。百官都來慶賀，唯有你與眾人不同，大概是你還有不熟識這兒人情時務的地方吧？”修生見自己的意見未被采納，心里很不痛快；悶悶不樂地從朝堂上退了下來。

　　一天，太史元蠪奏道：“山霧彌漫，田地返潮，是洪永將發(fā)的征兆。”國王大驚，討論遷都的方案以逃避災害?！眹蹑?zhèn)北都護寧朔侯侍中元蟜建議說：“積石山地勢高遠，適宜在那兒建造新的都城。國王大喜，命令修生前去察看風水。修生奉命抵達那里，考察地形，測量距離，認為山禿水遠，很不適宜建都。子是寫奏章迅速上報，說：“我奉命為營建都城考察風水，仔細勘查了積石山。這里自古以來沒有水利條件。所以既和以前古公亶父率周族遷至岐下不同，也和盤庚把殷商的國都遷到亳不一樣。我以為還是舊都堅固，憑借山河險要足以稱雄，歷朝太平，有魚鹽之利足以富國。不如安撫眾人，堅守原處?！秉S門官【皇帝的近侍】因此事關系重大，不等上朝就把奏章呈遞入宮。國王讀后嘆息道：“真是書生之見，怎么如此沒有遠慮！”馬上批示道：“使者帶來了你繪制的地圖和建議書，知道你動了很多腦筋，可見忠愛之心。只是京都近海，水害一直令人擔心。如果遷都的方案未能實施，那么洪水一來，全國的百姓都會有滅頂之災．我另派中書令元蚼前來協(xié)助你，盡快選定新都的地址。我率領后妃群臣百姓，隨后就來?！毙奚拥皆t書后沉默無語。

　　元蚼來后，和修生一起在積石山南麓筑建城墻，建宮殿，并街道，修民宅。夜以繼日，施土不停。工程才大致完成，國王己帶領舊都的十多萬戶人家陸續(xù)遷來了。修生大吃一驚，攔在路上勸阻道：“大王為什么輕易放棄了立足之地，難道不擔心敵國乘虛而入嗎？”國王下車表示慰問，把積石山改名為定都山，任命修生為故都的留守官，并進爵為定都公。修生受命后立即啟程，連妻子和孩子們都來不及告訴。隨行人員到半路紛紛離去，修生內(nèi)心憤憤不平。等到回到舊都，只見一座空城，更是憂憤不已，仰天嘆息道：“不料我患心耿耿，反遭貶斥！大王表面上厚待我，實際卻疏遠我，用心良苦只為拒絕別人的勸告。我戀戀不舍，還想有什么作為呢？還不如辭宮歸田，官場上不再有我立足之地了！”于是在國門掛上官印，獨自騎馬出城。守城吏問他：‘宰相要去哪里？”修生把原委告訴他，守城吏說：“宰相雖是忠臣，但對怎么做有利怎么做沒利的道理，卻欠考慮。您固執(zhí)地反對遷都，難道忍心看到幾百萬人被洪水吞沒嗎？”修生說：“那是沒有根據(jù)的謠言，怎么能相信？”守城吏說：“請您稍待幾天，八日之內(nèi)一定會有災異發(fā)生。這樣，大王的心意可以得到證實，而您的怨氣也可以稍稍平息了?！毙奚緛砭驮讵q豫，舍不得背離國王，聽了這話也就不走了?！?/p>

　　過了三天，天色突然變得陰晦，下起了傾盆大雨，一連下了十天還不止。平地積水有數(shù)丈深，水草纏繞在樹梢頭，船行于樓頂之上，觸目驚心，洪水洶涌像萬馬奔騰。城關雖說很高，三版以下也都被水漫沒了。修生這才相信遷都并不錯，于是面朝西邊叩拜邊哭著說：“我辜負了大王！即使大王不責怪我，我又有什么臉再去見國人！”說完，扯下頭巾擲地，縱身一跳進水里。只聽“轟”地一聲，修生頓時午覺夢醒，醒來發(fā)現(xiàn)依舊躺在竹席上。一陣夏雨剛停息，屋檐還在滴水。修生一下子驚坐起身，越想越覺得奇怪。下床穿好鞋走出房間，循著臺階步行，回憶夢中經(jīng)歷，依稀可辨。一直走到西墻下，在花磚的缺口處有一個銅錢似的小洞，和夢中所見的東關十分相像。從小洞望出去，可以清楚地看到梅家花園的魚塘假山，洞口還有螞蟻進進出出。才醒悟到，四十年的功名富貴，其實不過是在螞蟻國里的一場夢幻而已！

　　閑齋氏說：“梅和鼎為人慷慨，修生性格耿介，都屬仙品，所以兩人無須學仙卻都能成仙。常常見到世人對忠孝等為人之本和行善積德的事，全不在意，而對功名富貴、聲色錢財?shù)故敲詰贌嶂?、等到稍不如意，又妄想學仙，其實這些人的七情六欲已經(jīng)擺脫不開，即使有彭咸老仙【殷商大夫，諫其君不聽，自投水而死，一說彭咸指彭祖和巫咸】在旁前拉后推，恐怕要他們往前走一步，比他們往后退不知要難上多少倍?。　?/p>

36，來存（人同）

　　我家老仆人還健在人世的，有一位名叫李德，是沈陽人。會講流利的滿語，性格憨厚耿直，力氣很大。年輕時曾在蒙古各部落之間跑買賣，對那個地方的風土人情了解得很徉細，所見所聞的怪異事情也不少。我隨父親護送祖父的靈柩從福建到北京，船在仲家淺的地方停靠了三天，等待開閘放水。夏天的夜晚氣候炎熱，我敞開衣服坐在船頭，在月下乘涼，向李德詢問塞外的景物以及他在那里的覓聞。下面就是他談的在喀爾喀時的奇異見聞

　　李德說：“當?shù)厝蓑T著一種野獸，像鹿又不是鹿，他們有口頭語言，但沒有文字，不用任何器械，好像生活在遠古時代。習俗上沒有主客之分，客人到了，獸就進帳要吃食，張大著眼坐著，直等到主人拿出牛肚、肉干、肉醬和醬菜才走開。然后客人徑直走進帳幕，又吃又喝盡情受用。晚上睡在帳篷中炕前，主人代為看守坐騎；如果走失了，主人是要賠償?shù)?。我點頭說：“比起那些為田界而起糾紛，為爭家產(chǎn)而兄弟不和，出門稍遠一點要帶上盤纏、供人一頓飯就像了不得似的人，真有天壤之別啊！”

　　“杭愛山的西北面有個地方叫陀羅海，是振武軍駐守的領地，因為靠近黑道，所以特別寒冷。七月份就雨雪交加，直到次年五月冰雪才融化，山頂上的積雪到六月還不化。夯土蓋屋，屋里結冰有幾寸厚，要用氈子做帳幕，用火燒炕。早上起來，被子上結滿了霜，出門走幾步遠，胡須上都會結冰。手凍僵了還不能呵氣，耳鼻這些出氣口發(fā)出窸窣的聲音，有時甚至潰爛脫落。幸虧從東南方吹來暖風，到夏天才轉(zhuǎn)風向，要不然會把人活活凍死。不過南方人來此地，真被凍死的也極為少見。”我笑著說：“世上沒有不可鍛煉的人，人沒有無法適應的環(huán)境。”

　　“陀羅海雖然嚴寒難忍，卻不用愁吃的，一斤茶葉可換一頭羊，十斤茶葉可以換一頭牛。內(nèi)地人到了那兒，隨意地煮烤，盡你吃牛肉羹豬肉羹，直吃得杯盤狼藉，滿地是骨頭蹄子?；叵朐趦?nèi)地只吃糙米野菜，這里真是洞天福地了。遺憾的是冬天太冷，要不然生活在這兒實在太快活了?！蔽页靶λf：“這山望著那山高，人真是不知足，損了牛羊填飽了肚子，自然與人真是難以兩全??！”

　　“有種動物像麋而又比麋大，當?shù)厝私凶骺斑_爾汗，我懷疑它其實就是??。頭高身體矮，力氣大，毛又粗又長，用它做大衣非常保暖，角又扁又厚，用來做射箭用的拇指套品地最優(yōu)。因為它的毛皮和角都很有用，所以人們捕獵圍殲，牟取暴利?！蔽野櫰鹈颊f：毛皮是原護身子的，角是用來防衛(wèi)的．現(xiàn)在才知道保護自己身子的東西卻被用來保護人，用來自衛(wèi)的反而招致殺身之禍，真是可悲?。　崩畹抡f：“它的嘴唇呈方形，又大又厚，多脂肪，啥起來味道極美。八珍中有一種叫‘猩唇’的，就是這種東西，把它的角放進水里，如果水有毒，角會變成綠色。述有一種叫‘掃雪’的動物，體形比貂大，毛色純白，毛也長，只是不如貂皮光潔。人們把它當貂皮用，拿來做成帽子?！蔽以?jīng)考證漢代制度，當時官職為侍中、左右常侍的，帽子上都綴貂尾為飾，叫做“餌貂”。本朝制度：大臣可穿貂皮衣服，皇帝身邊的近臣也可穿戴?？瓷先フ媸呛苡酗L度。因為貂毛夏天脫落冬天又重新長齊，有松樹般的節(jié)操；外表潤滑內(nèi)里能抵御嚴寒，有玉石般的品德。不過如果穿戴它的配不上它，人們就會譏笑其不稱職。那么，即使真的貂皮也不為人所看重，更何況假貨呢。

　　“有種樹名叫查克，產(chǎn)在推河地區(qū)，像柳樹而不垂條，耐寒，木質(zhì)堅硬，適宜制作用平。把它燒成炭，哪伯只有寸把長，放在爐子里可以燒好幾天。還可藥用，對歸女難產(chǎn)和心痛病很有療效。但即使樹干粗得能合抱，長得八尺多高，風吹來卻能連根拔起，因為那里是沙地和鹽堿地，樹根難以扎得牢固，而且容易朽爛?！蔽覈@息道：“并不是沒有好材料，只是沒生在好地方?？山璋?！”

　　“戈壁就是古代稱為‘瀚海’的地方，盛產(chǎn)各種奇異的石頭。大石頭的顏色像馬肝，小石頭的顏色像珍珠、玉、瑪瑙、珊瑚、蜜蠟金。石頭中空而外表光亮，面上有螺紋，都含在馬肝石里邊。剛剖開時，表面有積垢。經(jīng)日曬雨淋，風吹霜打，積垢剝落之后，馬上就顯得光彩奪目了?！蔽殷@訝地說：“奇怪啊！上天剝落它，其實是為了使它光彩！”

　　“還有一種樹，幾乎各種樹葉子都聚集在一棵樹身上，名叫?。因為它貌似全才，實際上根本沒用，所以起了這樣一個名字?！蔽艺f；“難道只是樹木如此嗎！”

　　我問：“當?shù)爻霎a(chǎn)什么酒？”李說；“把羊乳和梅漿拌在一起甩火蒸，叫‘阿拉氣’，酒味很淡，唐人說‘千鐘不醉人’，正適合它。釀出的阿拉氣用斗裝的叫列阿拉旋斗，用升的叫科爾旃升，用合的叫波羅搭拉蘇、又名哈蜊，然后是厚合。又用龠盛的叫賒爾旃，這樣本來是最小的容量‘龠’，倒和最大的斛一樣了?！蔽倚χf：“釀酒真和金屬冶煉一般，治煉是煉形，釀酒是煉氣，因為是把多的煉成少的，所以最少的反而勝過最多的。不過話雖這么說，那些真正的酒徒是不會理會的?！?/p>

　　聽說當?shù)匾渤霎a(chǎn)好馬，不過不像大宛汗血馬出汗如血，內(nèi)地人僅僅因為這馬不出在大宛，又不出汗如血，就都不當一回事。過去孔子稱贊驥馬有德，以后人們又夸獎駃騠、腰褭【都是駿馬名】有力，現(xiàn)在的人卻不看重德和力，只憑產(chǎn)地和外表來決定馬的優(yōu)劣，所以像紫燕、白兔【都是駿馬名】那樣的千里馬，反而只能呆在馬廄里在寒風中嘶叫，徒然遭致會相馬的九方皋【春秋相馬家，他相馬看重內(nèi)在精華，不求表面，注重它的本質(zhì)】手持韁繩而嘲笑。

　　李德又說他在康熙五十二年從喀爾喀到巴里坤，在當?shù)乜吹揭环N動物，像猨又不是猨，像猴又不是猴，內(nèi)地稱為“人同’，西北地區(qū)稱為“野人”，外族人稱作“噶里’。這種動物常常在蒙古包外偷看，看見人吃東西就要討要。有時偷煙具和小刀之類的東西，一被發(fā)現(xiàn)，丟下東西就跑。把他殺了吧不忍心，把他趕走吧又會回來，誰都拿他沒辦法。曾馴養(yǎng)過一個人同，遇到除草、拾柴、打水之類的事，他都能聽從使喚去完成。飲食起居方面，雖不能說話，但卻害于察顏觀色．住了一年，李德公事完畢要回內(nèi)地，人同跟在馬前馬后嘮嘮叨叨，又牽組繩又扯馬鞍，淚下如雨，李德見此情景也感到難過。一直跟了十幾里，要他回去也不肯．李德囑咐他說：“你不能隨我去內(nèi)地，就好比我不能久留此地一樣。不要往前走了，再走幾里，你會迷路的，那時侯想回也不成了?！比送@才哭著離去。我聽了此事，十分驚訝，不由得感嘆地說：“天地之間，人最貴重，并不是因為人有五官。在感官之外，還有道德準則和行為規(guī)范。如果只有感官而沒有道德，人就成了禽獸。有什么禽獸會和人‘同’呢？在感官之外再加上道德行為，這才成其為人，作為人能不慎重嗎！”蘭巖氏說：“每段都是至理，奈何不能參透的人太多?！?/p>