導(dǎo)讀：日本三大長(zhǎng)篇民工漫中最掉尾的是誰，很多人可能會(huì)毫不猶豫地指向久保帶人的《死神》。

雖然《死神》這部作品后期的劇情確實(shí)有點(diǎn)不盡人意，但是不得不說，早期的《死神》的確是一部神作。

但是在《死神》這部作品后續(xù)發(fā)展中，出現(xiàn)過一個(gè)奇怪的現(xiàn)象，那就是漫迷們?cè)?jīng)所熟悉的《死神》不知道在什么時(shí)候改名成了《境界》。

“死神”一詞可以說是最合適的翻譯，因?yàn)椴还苁锹嬤€是動(dòng)畫，其中的人物主體就是死神。

但是“境界”一詞，不管是從劇情的任何的內(nèi)容上去分析，都讓人感覺摸不著頭腦，而《境界》這個(gè)名字即便是到現(xiàn)在都有著濃濃的違和感。

那么到底是為什么，讓原本的《死神》有了一個(gè)不和諧的名字？

《死神》改名的原因

很多人覺得“境界”就是原本的名字，而“死神”是民間翻譯的，其實(shí)并非如此。

《死神》的原名是《BLEACH》，久保帶人早期也是用這個(gè)英文名字命名作品的。

不過早期的還是現(xiàn)在的一些日漫作品，大都有著一個(gè)共性，那就是會(huì)優(yōu)先上線我們國(guó)內(nèi)的非大陸地區(qū)。

比如之前的《鬼滅之刃 無限列車》劇場(chǎng)版，《fate天之杯 春之歌》劇場(chǎng)版，以及現(xiàn)在的一些TV動(dòng)畫，大陸雖然不能正常播放，但是非大陸地區(qū)但是能夠安然無恙。

這也是很多漫迷們憤憤不平的地方，而早期的《BLEACH》最早被臺(tái)灣引入，并將其翻譯為“死神”，這種叫法隨后也流傳在大陸的民間，被無數(shù)的漫迷所采納。

而當(dāng)時(shí)香港引入后，將《BLEACH》翻譯為《漂靈》。

但是隨著漫畫的推廣，當(dāng)大陸地區(qū)引入后，采用《死神》《凈靈》這些名字的時(shí)候，在出版方面是很難過審的。

因?yàn)檫@些名字在當(dāng)時(shí)看來非常敏感，其中含有著一些負(fù)面元素，所以為了能夠正常上架作品，一些版權(quán)方將其改名為《境界》，一直沿用到現(xiàn)在。

當(dāng)然了，并不僅僅是曾經(jīng)的《死神》，比如我們還熟知的《海賊王》被翻譯為《航海王》，《暗殺教室》被改名為《章魚老師》等等。

從這個(gè)方面，相信漫迷們能夠感受到我們當(dāng)前對(duì)于動(dòng)畫方面的審核力度。

特別是進(jìn)入2021年以來，因?yàn)槟澄欢卧实鄣男袨椋瑒?dòng)漫文化的發(fā)展更是受到很大的打擊。

《境界》也來落下帷幕

現(xiàn)在三大民工漫中，只有《航海王》一直持續(xù)地沖在前線，而曾經(jīng)《火影忍者》動(dòng)畫的完結(jié)，可能也刺激到了《死神》。

所以《死神》官方早就公開過《千年血戰(zhàn)篇》動(dòng)畫化的消息，根據(jù)有關(guān)情報(bào)透露，《千年血戰(zhàn)篇》應(yīng)該是今年會(huì)上線的作品。

曾經(jīng)漫畫中的結(jié)局被無數(shù)的漫迷吐槽，不知道這一次的動(dòng)畫會(huì)不會(huì)對(duì)劇情做出改動(dòng)，也希望《死神》這部動(dòng)畫能夠有一個(gè)更好的結(jié)局。

結(jié)語

早期的我們可能并不懂“境界”一詞作何解釋，但是隨著劇情的深入，不得不說這個(gè)名字還是更有內(nèi)涵。

所謂的境界，可能指的是一個(gè)世界，包括虛圈、人界、尸魂界，以維持三界的平衡為核心主題。

不知道你們更加喜歡哪一個(gè)名字呢？

文/星河