點(diǎn)藍(lán)色字關(guān)注“語(yǔ)齋翻譯”?

上海語(yǔ)齋翻譯，12年專業(yè)翻譯，時(shí)刻貼心服務(wù)！

當(dāng)有人問(wèn)你“I'm easy”是什么意思的時(shí)候，你也許會(huì)說(shuō)：這句話簡(jiǎn)直so easy啊，它的意思當(dāng)然是“我很簡(jiǎn)單”啊。

還真不是?。?！你們可能想不到，I'm easy，這么簡(jiǎn)單的英語(yǔ)表達(dá)，還真沒那么簡(jiǎn)單！

這句話帶有滿滿的負(fù)能量。當(dāng)你向朋友形容自己：I'm easy；或者說(shuō)別人（特別是女性）：She is easy的時(shí)候，是很不禮貌的行為。因?yàn)樗硎尽拔液茈S便”或“我很輕佻”的意思，一旦使用不當(dāng)，可能會(huì)引起不必要的誤會(huì)。

I'm easy這個(gè)短語(yǔ)，在英國(guó)和美國(guó)的意思不一樣，具體說(shuō)來(lái)↓↓↓

1.美式英語(yǔ)中

Someone is easy這人很輕佻

之所以說(shuō)這個(gè)詞不簡(jiǎn)單，是因?yàn)樗谛稳萑说臅r(shí)候，容易被誤讀。

比如說(shuō)She is easy.【輕佻、不自重、不檢點(diǎn)】

在美國(guó)，

Someone is easy=

Someone is easily taken advantage of

（usually bad通常是不好或者負(fù)面的）

Someone is easy to hang out with friends of the opposite sex.

某人非常容易跟異性約會(huì)。

2.英式英語(yǔ)中

在英國(guó)，或者在某些日常交流中，形容自己的時(shí)候，easy還可以表示“不挑剔”。即I'm easy =我不在乎，和I don't care.有相近的意思，有種超脫自我的感覺。

-What would you like to have, tea or coffee？

-I'm easy.

你想喝茶還是咖啡？

沒事兒，都可以。

-Would you like to have Indian food or Chinese food？

- I'm easy. It's up to you.

-你想吃印度菜還是中國(guó)菜呢？

-我都行。隨你。

A: What do you want for dinner?你晚飯要吃什么？

B: I'm easy.隨便，我不挑的。

?

easy這個(gè)詞，看上去簡(jiǎn)單，實(shí)際上一點(diǎn)都不easy，接下來(lái)就一起學(xué)習(xí)一下有關(guān)easy的用法。

On easy street

如果你把easy street翻譯成“容易的街”，等于將wall street翻譯成 “墻街” 一樣，是典型的中式英語(yǔ)思維。

On easy street≠ 在容易的街上

On easy street =生活富裕、逍遙自在

?

九十多年前，一位美國(guó)作家在一本小說(shuō)中寫道：

"He could walk up and down easy street.”

他可以在容易街上走來(lái)走去。當(dāng)然就是說(shuō)他可以生活得非常自如。

逐漸地，人們把這位作家創(chuàng)造的up and down easy street運(yùn)用到日常生活中，后來(lái)又用on easy street加以替代。

著名喜劇演員卓別林有一個(gè)電影叫做Easy Street，中文譯名是《安樂街》。

I don't expect you to be a billionaire, but it's up to you whether you want to live on easy street or to be out on the street in the future.

我不期望你成為一個(gè)億萬(wàn)富翁。但是你將來(lái)是要生活的很自在舒服還是難以為生，這全靠你自己。

Easy on the eyes

如果你要形容一個(gè)女生長(zhǎng)得很好看，可以用“秀色可餐、風(fēng)華絕代”等詞。這時(shí)候英文就可以說(shuō)：Easy on the eyes

She is easy on the eyes.

她很好看

這個(gè)短語(yǔ)，還可以用來(lái)表示“菜色”。

My food is easy on the eyes.

我的菜看著讓人很有食欲。

?

Easy on... (sth)

點(diǎn)菜、點(diǎn)飲料的時(shí)候也可以用easy修飾。

Easy on (food)點(diǎn)菜的時(shí)候，少放點(diǎn)什么

Please easy on sugar.

少放點(diǎn)糖。

Easy on cream, please.

少放點(diǎn)奶油。

Please easy on the ice.

少放點(diǎn)冰。

注意：使用的時(shí)候最好加please，比較禮貌。

寬以待人這句話也可以用easy↓↓↓

Go easy on someone?

對(duì)某人不要太嚴(yán)格，嚴(yán)苛

Go easy on the kids. Don't push them too hard.對(duì)孩子要寬容一點(diǎn)，不要太壓迫他們了。

Go easy on him. It's his first day.別對(duì)他太苛刻了，這是他第一天上班。

?

雖然easy形容人不太好，但加上going變成easy-going，就顯得比較積極了。

easy-going

不挑剔，很隨和。

I'm easy-going. I'm not picky about food.

我很隨和，我對(duì)吃的一點(diǎn)也不挑剔。

She is easy-going.

她很好相處、很隨和。

easy game

Easy game的詞語(yǔ)解釋為：

A person who is easily deceived or taken advantage of.

易受騙的人，容易被利用的人

（deceive欺詐；take advantage of利用）

game除了“游戲”還有“獵物”的意思。

easy game=容易得手的獵物

eg：

He is an easy game who is easily cheated by strange people.

他是易騙體質(zhì)，容易被陌生人騙。

?

此外，很多固定表達(dá)也和easy有關(guān)。

no easy way out.沒有一個(gè)簡(jiǎn)單的解決方法。

easy come easy go.來(lái)得容易去得快。

easy does it.小心點(diǎn)，謹(jǐn)慎點(diǎn)。

（這個(gè)短語(yǔ)不是讓你放松點(diǎn)做事，而是讓你不要太easy，要三思而行。）

easy-to-do.容易上手的、簡(jiǎn)單易做。

top 5 easy-to-do chicken dishes.最容易上手的五道雞肉菜肴。

easy as pie.極容易。

take it easy.放松。

an easy touch.冤大頭。

go easy.溫和地對(duì)待。

?

Easy的動(dòng)詞形式是：Ease.

它的用法也有很多↓↓↓

Ease into something

先從簡(jiǎn)單的開始

When you first record a lesson, ease into it.

你開始錄課的時(shí)候，先從簡(jiǎn)單的入手。

?

The rain eased up.

雨小點(diǎn)了。

The traffic eased up.

堵車好點(diǎn)了。

Ease up on him.

對(duì)他寬容點(diǎn)，別那么嚴(yán)格。

上海語(yǔ)齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問(wèn)題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系