1L-放圖鎮(zhèn)一下

杰克霜精漢化組漢化(贊美heeho！)

在重復(fù)的一天中不斷向過去前進(jìn)……

直到觸碰真相后，再與那個(gè)人告別……

2L

喂度娘

3L漢化內(nèi)容：

翻譯了主線劇情、支線劇情、后日談的劇情；

翻譯了道具名、技能名、P名、陰影名等等，以及其他游戲雜項(xiàng)文本；

翻譯了游戲中的圖片素材，為CG添加了字幕，為OP/ED添加了字幕；

場景中的模型貼圖沒有漢化

關(guān)于更加詳細(xì)的說明請(qǐng)下載壓縮包后查看。關(guān)于大家關(guān)心的隊(duì)友控制之類的都在里面說了。

鳴謝：（均已提前聯(lián)系取得授權(quán)）

P3P民間版(撲家)漢化組：大量借用了其文本，不然漢化不會(huì)進(jìn)展的如此快

@亞美什伽農(nóng)：在翻譯后日談?wù)鹿?jié)時(shí)，借鑒了他的流程視頻

轉(zhuǎn)載該漢化應(yīng)標(biāo)明出處，以便更多人了解與獲取。

特此聲明！不能將該漢化用于任何商業(yè)目的！產(chǎn)生任何因果將自己負(fù)責(zé)！該漢化僅作為研究學(xué)習(xí)之用！

特此聲明！不能將該漢化用于任何商業(yè)目的！產(chǎn)生任何因果將自己負(fù)責(zé)！該漢化僅作為研究學(xué)習(xí)之用！

特此聲明！不能將該漢化用于任何商業(yè)目的！產(chǎn)生任何因果將自己負(fù)責(zé)！該漢化僅作為研究學(xué)習(xí)之用！

重要的事情說三遍！?。?/p>

4L下載鏈接

https://cowtransfer.com/s/0b1f1de30bdf48 點(diǎn)擊鏈接查看 [ 女神異聞錄3 FES[P3P對(duì)話框MOD][公測(cè)0.99][杰克霜精漢化組].7z ] ，或訪問奶牛快傳 cowtransfer.com 輸入傳輸口令 k724ql 查看；

5L

漢化組成員名單

程序: Notify、Forget

翻譯: imahane、 如月詠星、 伊麗P、 梨由羽加、八寶備-仁、迪元drivet、家貓、游、

? ? ?皮子、渣道、fumika、天天隱身中、奚某MasterX、もしもの糖分、即使、114514、?

? ? ?一張哈姆子、櫻花維納斯、七弦、 小龍人583853454

美工: 王子泉、 DRIVEARMS、 Forget

校對(duì): imahane、 ?Forget、 八寶備-仁、

? ? ? ? ?一張哈姆子、如月詠星、八力也、迪元drivet

測(cè)試: 下一次滿月、Forget、Notify、迪元drivet、王子泉、決明子心理學(xué)、伊恩、霜精之王

特別鳴謝: 亞美什伽農(nóng)、 P3P民間漢化組

6L

漢化效果展示：

7L CG字幕展示

8L 漢化組成員團(tuán)建！這里有他們的漢化感想！

@Forget：

P3一大遺憾如今已經(jīng)補(bǔ)完了，最初本來只是想來打個(gè)雜，結(jié)果榮譽(yù)成為了究極苦工XD

FES硬核又刺激，也請(qǐng)各位在熟悉的簡體中文之下感受完整版P3的魅力。

@下一次滿月:

真的非常感謝各位大佬的努力和付出。女神異聞錄3對(duì)我們當(dāng)中不少人來說都是很有情懷的作品，因此希望大家能對(duì)它多多包容。

另外我和漢化大佬imahane為漢化版制作了配套的攻略，相信它能成為大家游玩時(shí)的助力。

PS:踢爆上面的菊花(doge)。

伊恩：只希望每個(gè)人都能體驗(yàn)到p3f最原始的凹p的樂趣（笑）

N(組長)：犯人工島疆土者，理必?fù)舳浦?/p>

@奚某MasterX：在我初中的時(shí)候就有幸體驗(yàn)過P3F，苦惱于沒有漢化版版本最后只能在PSP上通關(guān)閹割的便攜版本，當(dāng)時(shí)的我也從來沒有想過自己會(huì)參與到這款游戲的漢化工作之中。這次漢化的工作量巨大，我光是看到那堆積如山的文本庫就已經(jīng)開始害怕了，因?yàn)楹笃诒救藢W(xué)業(yè)的問題，可以說我個(gè)人做出的貢獻(xiàn)微乎其微，真的非常感謝每一位無私奉獻(xiàn)地參與本次漢化工作的翻譯、程序、美工、校對(duì)、測(cè)試以及為我們提供部分文本的亞美什伽農(nóng)老師和PSP女神異聞錄3便攜版的漢化組。在這一次漢化過程之中我也第一次真正了解了漢化游戲的流程，同時(shí)也更加深入了解了游戲的一些運(yùn)轉(zhuǎn)模式，這對(duì)我來說可謂是受益匪淺，而作為系列粉絲也算是在離開這個(gè)圈子之前盡了自己的一份綿薄之力吧。

女神異聞錄3講述了一群人用生命的希望對(duì)抗毀滅的故事，而面對(duì)如今女神異聞錄圈子之中的各種極端飯圈的異化，杰克霜精漢化組的大家告訴我們，世界上還有這樣的一批人真正熱愛這這款游戲，并愿意為之付出自己的時(shí)間與精力；喜愛一款游戲的方式不是對(duì)于其他游戲的污蔑ky，不是拉踩鄙視鏈，更不是將一個(gè)角色奉為偶像一般鼓吹，而是用自己的時(shí)間來證明這款游戲的生命力是多么的完全?？v使有再多的困難與敵人，那些真正的玩家一直都在這里，永遠(yuǎn)也不會(huì)消亡。

謹(jǐn)以這篇短文獻(xiàn)給全世界所有熱愛女神異聞錄的玩家們。

@迪元drivet：玩就對(duì)了，玩多簡單啊，直接玩，玩爆，還有啥比玩更簡單的事情嗎。

@八寶備-仁：說來慚愧，我對(duì)阿特拉斯游戲的了解僅限于真女神系列和p系列，萬萬沒想到曾經(jīng)只是一個(gè)表層玩家的我居然能夠在p3f的漢化當(dāng)中出一份力。總之希望各位能好好享受女神異聞錄3fes漢化版罷

PS：我最開始在漢化組用的名字好像是李田所（

@決明子心理學(xué)：衷心感謝全體漢化組的付出，P3F是好游戲，即使系統(tǒng)有點(diǎn)老，但是用模擬器的即時(shí)存檔讀檔功能，完全可以實(shí)現(xiàn)玩的隨心所欲，體驗(yàn)非常好，非?？鞓?！

@fumika：自參與P3P漢化一晃已經(jīng)過了這么多年，重看當(dāng)時(shí)自己翻的文本也是感慨良多，漢化組的各位辛苦了！然后我要吶喊一聲，阿托拉斯趕緊把P3F復(fù)刻搞起來?。?！