《星系旅行者的克林貢語(yǔ)指南》與1997年出版，是由 MO 寫的第三本關(guān)于克林貢語(yǔ)的書。是眾多重要的正典資料之一，為“克三篇”[1]之一。

這本書描述了克林貢語(yǔ)的方言、俗語(yǔ)、歷史和變體的詳細(xì)信息。而且還包括一個(gè)新的詞匯表，大約有600個(gè)單詞，這使得這本書成為了任何克林貢語(yǔ)者的真正的必需品。

這本書相當(dāng)?shù)暮?，也是每一位克林貢?span id="s0sssss00s" class="color-gray-01 font-size-12">[2]必讀的書。這本書包含有關(guān)太多關(guān)于克林貢人的文化，因此即使你對(duì)克林貢語(yǔ)不感興趣，也不妨這是一本好書，是一本能對(duì)每一位克林貢角色扮演者發(fā)來展他們的角色真正的幫助的好書。

無論好壞，KGT 都假設(shè)你已經(jīng)讀過 TKD。如果你只是為了文化信息而去閱讀，則可以完全不用考慮發(fā)音。如果你想能夠說出這些單詞，你需要在 TKD 或多鄰國(guó)上學(xué)習(xí)如何發(fā)音。

章節(jié)

KGT 中的章節(jié)不像 TKD 中的章節(jié)那樣編號(hào)。其內(nèi)容頁(yè)面的排序以及整本書標(biāo)題的使用使其有明卻的編號(hào)成為可能。

1. 序言

? ? 序言有5頁(yè)長(zhǎng)。

2. 科幻作品中克林貢人的一致性[3]

? 2.1. 克林貢語(yǔ)方言

? 2.2. 地域變化

? ? 2.2.1?發(fā)音

? ? 2.2.2?語(yǔ)法

? ? 2.2.3?詞匯

? ? 2.2.4?世代差異

? ? 2.2.5?社會(huì)差異

3.?俚語(yǔ)黑話：專業(yè)詞匯

? 3.1. 戰(zhàn)爭(zhēng)

? ? 3.1.1 戰(zhàn)爭(zhēng)，戰(zhàn)役與戰(zhàn)士

? ? 3.1.2 現(xiàn)代武器

? ? 3.1.3 傳統(tǒng)武器

? ? 3.1.4 對(duì)決與挑戰(zhàn)

? 3.2 音樂

? 3.3 虛擬藝術(shù)

? 3.4 飲食

4. 俗語(yǔ)

? 4.1 基本俗語(yǔ)

? 4.2 比喻

5. 語(yǔ)言的改變與當(dāng)今現(xiàn)狀

? 5.1 世代差異

? 5.2 俚語(yǔ)詞匯

? 5.3 變化規(guī)則：可接受的差異

? ? 5.3.1 常見案例：lu-

? ? 5.3.2 上下文依賴：剪式克林貢語(yǔ)

? ? 5.3.3 刻意不合法

? ? 5.3.4 儀式演講

6. 防止出丑

? 6.1 發(fā)音陷阱

? ? 6.1.1 e/I

? ? 6.1.2 gh/H

? ? 6.1.3 H/Q

? ? 6.1.4 聲門停止 '

? 6.2 直接位置

? 6.3 不合適的配對(duì)

7. 附錄：詞典

? 7.1 克林貢語(yǔ)——聯(lián)邦標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)（英語(yǔ)）

? 7.2 聯(lián)邦標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)（英語(yǔ)）——克林貢語(yǔ)

譯本

1998年，這本書被譯為了德語(yǔ)，標(biāo)題為“Klingonisch für Fortgeschrittene”（字面意思為“進(jìn)階克林貢語(yǔ)”）。這本書沒有翻譯錯(cuò)付，就像德語(yǔ)版的 TKD 一樣。

其他（Product Details）

出版：1997年9月1日

頁(yè)數(shù)：272

ISBN：ISBN 0671009958

[1]：本人（譯者）對(duì) TKD，TKW，KGT 這三本書的稱呼。

[2]：原文確實(shí)是“Klingons”。

[3]：原句：“The fiction of Klingon conformity”。

klingon.wiki/En/KlingonForTheGalacticTraveler

在“合理使用”的條件下進(jìn)行搬運(yùn)翻譯，供學(xué)習(xí)交流使用。