唱經(jīng)典歌曲，學(xué)地道漢語。

大家好，我是“填詞唱歌”的張老師。

今天我們學(xué)唱的歌曲，叫《直到世界盡頭》

它的旋律出自日本歌曲《直到世界終結(jié)》（世界が終るまでは）

?

?

日本動畫片《灌籃高手》的片尾曲 theme song of SLAMDUNK

?

這首歌的旋律非常經(jīng)典

很多人一聽到前奏就已經(jīng)熱淚盈眶

認(rèn)為這是“一首關(guān)于浪子回頭和永不放棄的夢想之歌”

但是！如果我們看一下日語歌詞，就會發(fā)現(xiàn)完全不是這樣

日語歌詞完全看不到“籃球”，更看不到“永不放棄”

我們只能看到一個人，夢想破碎、愛情失敗的形象

日語歌詞，從頭到尾都很傷感、低沉，帶有濃厚的“悲劇”色彩

不僅與旋律沒能做到“辭樂相諧”

而且與動漫的熱血?dú)赓|(zhì)也不相符

?

所以，我根據(jù)對籃球、動漫和旋律的理解

圍繞著主題句“直到世界盡頭”

重新創(chuàng)作、填寫了漢語歌詞。

?

我根據(jù)旋律的三段式結(jié)構(gòu)

描寫了一個熱愛籃球的人

在過去、現(xiàn)在和將來

無論處境如何

對籃球的熱愛始終如一

對夢想的堅持始終如一

?

我認(rèn)為，三井壽及其他人物，之所以能跨越時空打動我們

就在于他們面對困難和挑戰(zhàn)，“永不放棄”的精神，

就在于他們

對籃球的熱愛

對夢想的堅持

永遠(yuǎn)不會消失

直到世界盡頭！

?

以上是我對歌曲的講解，

下面是《直到世界盡頭》的演唱視頻，希望你喜歡。

　　如果大家想看這首歌的歌詞和這一講的文稿

　　請你到我視頻主頁的“專欄”中查找

　　好，今天就講到這里。

　　唱歌學(xué)漢語，簡單又有趣！

我是“填詞唱歌”的張老師，我們下講見。

　　　

?

附錄1：《直到世界盡頭》歌詞（彩色標(biāo)注版）

?

?

?

?

附錄2：《直到世界盡頭》歌詞（純文字版）

多么熟悉的前奏

青春熱血涌上心頭

就算廢棄的空罐頭

也會忍不住淚流

?

歪歪斜斜的籃筐

早已長滿了鐵銹

有誰會知道

這里曾經(jīng)的喜樂哀愁

*

做夢都想成為灌籃高手

扛著對手 飛身劈扣

每個人都堅信自己是

永不放棄的三井壽

?

心懷夢想直到世界盡頭

始終有你陪在我左右

和一群好基友

發(fā)出無敵的青春怒吼

享受無窮的自由

我親愛的籃球

.........

孤獨(dú)中行走

學(xué)會忍受 學(xué)會低頭

我不再輕易開口

也不再揮舞拳頭

?

一起打球的隊友

夢想實(shí)現(xiàn)了沒有？

有誰像我一樣

被陳年往事打濕眼眸

*

獨(dú)自一人在城市中漂流

為誰奮斗 誰在等候

快要扛不住的時候

默念：教練，我想打球

?

心懷夢想直到世界盡頭

始終有你陪在我左右

在逆境中堅守

再苦再累也要投一投

享受片刻的自由

我親愛的籃球

***

有朝一日我也終將老朽

沖不起來 拿不住球

但是誰也攔不住

我心中的那頭野獸

?

心懷夢想直到世界盡頭

始終有你陪在我左右

用顫抖的雙手

奮力拋出最后的一投

享受永恒的自由

我親愛的籃球

直到世界盡頭

?

?