第五集

概要

5月5日はこどもの日。こどもの日といえば、鯉のぼり。伏原さんは、こどもの日のことと、家に「こどもの日」にジャストな外見の幽霊ちゃん＆みゃーこがいることを思い出して大慌て。一心不亂に仕事を片づけようとする。一方その頃、家でお留守番をしていた幽霊ちゃんとみゃーこは、お花を使って伏原さんがちゃんと帰ってくるのかを占っていた。

翻譯

5月5日是兒童節(jié)。 兒童節(jié)是鯉魚旗。 伏原先生急切地想起了兒童節(jié)的事，以及家里有一個在“兒童節(jié)”看起來恰到好處的鬼和妙子的事實。 我試著全心全意地完成我的工作。 與此同時，當(dāng)時呆在家里的鬼醬和妙子用鮮花來預(yù)測伏原同學(xué)是否會正?；貋怼?/span>

第六集

概要

黒貓のみゃーこは、使い込まれたブラシを持っていた。思い出の品だというそのブラシについて、伏原さんと幽霊ちゃんは興味津々。そんな二人にみゃーこは「結(jié)構(gòu)最近のお話」と斷りを入れて、ブラシの思い出を語り出す。それは、みゃーこが伏原さんと出會うより少し前のこと。貓としても人としても居場所のなかったみゃーこに、初めて居場所ができたときのお話。

翻譯

黑貓妙子有一把用過的刷子。 據(jù)說是值得紀(jì)念的物品，伏原同學(xué)和鬼醬對毛筆感到好奇。 妙子向兩人講述了畫筆的記憶，說“最近的故事”。 那是在妙子遇到伏原先生之前。 Myako 的故事，她沒有地方作為貓或人居住，當(dāng)她第一次創(chuàng)造一個地方時。