泰拉遠(yuǎn)征

Terran Crusade

本文翻譯自LEX同名條目，并參考翻譯庭前人相關(guān)翻譯，小字部分為譯者本人注釋。如有翻譯錯(cuò)誤，還請(qǐng)多多包涵，若不吝賜教，十分感謝。更多詳細(xì)內(nèi)容見(jiàn)《風(fēng)云際會(huì)：原體崛起》的節(jié)譯，或閱讀其原文，該詞條翻譯只提供梗概性質(zhì)內(nèi)容，故可能存在一定謬誤，望見(jiàn)諒。

簡(jiǎn)介

泰拉遠(yuǎn)征是一場(chǎng)發(fā)生于第十三次黑色遠(yuǎn)征與卡迪亞的毀滅之后的帝國(guó)遠(yuǎn)征，亦是復(fù)活歸來(lái)的原體羅伯特·基里曼離開(kāi)奧特拉瑪前往神圣泰拉的朝圣之旅。

概況

序幕

主詞條：奧特拉瑪戰(zhàn)役

在奧特拉瑪戰(zhàn)役期間，正當(dāng)五百世界被掠奪者阿巴頓的混沌星際戰(zhàn)士部隊(duì)所圍困之時(shí)，在貝利薩留·考爾與他的靈族盟友的努力下，重傷不醒的極限戰(zhàn)士原體羅伯特·基里曼復(fù)活歸來(lái)。在驅(qū)逐混沌侵略者后，基里曼立即下令成立了一個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)議會(huì)并聽(tīng)取了現(xiàn)狀匯報(bào)。整整四天的時(shí)間里，原體在他的私室中閉門不出，僅與馬涅烏斯·卡爾加、提格里烏斯、沃戴斯、圣賽勒斯汀、格雷法克斯以及貝利薩留·考爾有所交流，而他對(duì)于自己所聽(tīng)到的有關(guān)帝國(guó)現(xiàn)狀的信息只有厭惡。當(dāng)基里曼邁出私室之門時(shí)，他宣布自己將前往神圣泰拉并在那里統(tǒng)領(lǐng)全局。在一場(chǎng)公布了原體歸來(lái)的盛大閱兵儀式后，基里曼與他的部隊(duì)登上了馬庫(kù)拉格之耀號(hào)，啟程前往神圣泰拉。

然而，基里曼的復(fù)活吸引了混沌諸神的注意，整個(gè)亞空間都為之動(dòng)蕩。歇斯底里的惡魔大軍彼此進(jìn)攻著敵對(duì)大能的領(lǐng)域，令諸神間的偉大游戲進(jìn)一步升級(jí)。在所有動(dòng)亂的共同作用下，銀河系內(nèi)產(chǎn)生了一系列自紛爭(zhēng)紀(jì)元以來(lái)前所未有的大規(guī)模亞空間風(fēng)暴。因此，基里曼此次前往神圣泰拉的航行注定困難重重且耗時(shí)將遠(yuǎn)超預(yù)期。但并非只有黑暗諸神注意到了基里曼的復(fù)活，莫塔里安和馬格努斯對(duì)此也有所察覺(jué)，并開(kāi)始了他們對(duì)于未來(lái)的謀劃。而福格里姆則直接附身于馬庫(kù)拉格的總領(lǐng)事長(zhǎng)，親自激怒這位他曾于一萬(wàn)年前刺傷的兄弟。

朝圣之旅

接下來(lái)的七個(gè)月里，基里曼征戰(zhàn)于整個(gè)極限星域（也譯為遠(yuǎn)東星域），奪回那些受到混沌攻擊的世界——奧特拉瑪戰(zhàn)役中幸存的混沌入侵者在撤離后便將那些防御薄弱的世界視作目標(biāo)，大肆侵略。一種新型致盲疾病的傳播令局面更加混亂，帝國(guó)將士與平民都因此傷亡嚴(yán)重。而真相不久便明晰，這種疾病正是莫塔里安的手筆，惡魔原體在其中注入了慈父納垢的賜福。但出人意料的是，僅僅是基里曼的抵達(dá)便可治愈那些飽受折磨的將士與平民，為此，原體不得不暫緩他前往神圣泰拉的朝圣之旅，轉(zhuǎn)而先行航向那些疫區(qū)世界以拯救帝國(guó)子民。而另一方面，神跡的出現(xiàn)使得因基里曼的回歸而引發(fā)的宗教狂熱更進(jìn)一步。原體推測(cè)，這些現(xiàn)象都是混沌諸神為了拖延他返回神圣泰拉所實(shí)施的惡毒之計(jì)。

混亂不堪的亞空間令基里曼的艦隊(duì)只得進(jìn)行不甚精確的短途亞空間跳躍，這使得朝圣之旅的耗時(shí)遠(yuǎn)超預(yù)期。當(dāng)朝圣艦隊(duì)抵達(dá)大漩渦邊緣地帶時(shí)，他們?cè)獾搅擞杉t魔馬格努斯本人帶領(lǐng)的千瘡之子伏擊，一座巨大的提茲卡金字塔正處于叛徒艦隊(duì)的中央。馬格努斯尚未考慮奪去他兄弟的性命，與之相對(duì)的，他舉行了一場(chǎng)靈能儀式將帝國(guó)艦隊(duì)拖進(jìn)大漩渦。許多未能及時(shí)開(kāi)啟蓋勒立場(chǎng)的艦船都在儀式期間被摧毀，而在大漩渦之內(nèi)，基里曼的艦隊(duì)遭到了血紅海盜的大規(guī)模襲擊。雖然帝國(guó)艦隊(duì)擊敗了敵人，但織命者卡洛斯卻占據(jù)了一名幸存血紅海盜混沌星際戰(zhàn)士的軀體，奸奇大魔宣稱，原體將永世徘徊于這大漩渦之內(nèi)。

帝國(guó)幸存者在大漩渦內(nèi)漫無(wú)目的地航行，其中的時(shí)間彼此矛盾，無(wú)人知曉他們?cè)诖颂幈焕Я硕嗑谩Ｈ欢?，混沌星際戰(zhàn)士與奸奇惡魔的伏擊令一切雪上加霜，基里曼的朝圣大軍損失慘重。就在他們困頓之時(shí)，一個(gè)神秘的艾達(dá)靈族幻象突然出現(xiàn)，帝國(guó)幸存者在其指引下才得以駛出大漩渦，并抵達(dá)了一處導(dǎo)航節(jié)點(diǎn)。此時(shí)此刻，映入朝圣大軍眼簾的是一處由鎖鏈彼此相連的廢舊艦船形成的巨型艦冢。帝國(guó)幸存者陷入了這張向著各個(gè)方向無(wú)盡延伸的巨網(wǎng)，而血紅海盜正是在此處發(fā)起了另一場(chǎng)伏擊。

血紅海盜向馬庫(kù)拉格之耀號(hào)發(fā)起了跳幫，在奸奇惡魔與織命者本尊的協(xié)同下向艦橋進(jìn)攻。很快，基里曼與織命者在艦橋之上進(jìn)入了一對(duì)一的戰(zhàn)斗之中。萬(wàn)變魔君透露，他自基里曼步入大漩渦以來(lái)，便已在原體心中植入了一絲難以察覺(jué)的自我懷疑，而這絲懷疑現(xiàn)在便要引發(fā)一道了結(jié)極限戰(zhàn)士之主的咒語(yǔ)。于是，基里曼因他自身的負(fù)面情緒而被迫雙膝跪地，隨后又被靈能水晶鎖鏈所束縛?？椕咄{帝國(guó)軍隊(duì)束手就擒，否則將處決這位原體。別無(wú)選擇的帝國(guó)將士只得投降并被囚禁，而寧死不屈者則被武力制服，抑或被當(dāng)場(chǎng)殺害。

監(jiān)禁

受俘的帝國(guó)將士被押送到了阿巴頓贈(zèng)予黑心休倫的黑石要塞，織命者拒絕處死他的階下囚，而是希望在未來(lái)將他們用于別處。但某些混沌勢(shì)力似乎對(duì)此并不滿意——為奪取基里曼和帝國(guó)將士的頭顱，斯卡布蘭德與恐虐惡魔突襲了黑石要塞。要塞之內(nèi)，兩股混沌勢(shì)力間的激戰(zhàn)瞬間展開(kāi)。

趁此交戰(zhàn)間隙，一支不為人知的部隊(duì)潛入了黑石要塞，釋放了遭到監(jiān)禁的帝國(guó)將士。這些神秘人宣稱自己是由賽弗所率領(lǐng)的墮天使，而獲得自由的帝國(guó)一行別無(wú)選擇，只得相信這些新盟友。與墮天使同行的還有賽蘭德麗·帷幕行者，正是這名丑角暗影先知的神秘幻象指引基里曼走出了大漩渦。重振旗鼓的帝國(guó)將士解救了要塞內(nèi)余下的俘虜，且?jiàn)Z回了先前被血紅海盜搶去的艦船與戰(zhàn)車，他們搭乘著這些載具向著賽弗與帷幕行者滲透進(jìn)黑石要塞的某扇網(wǎng)道傳送門前進(jìn)。然而，意識(shí)到獵物逃跑的混沌惡魔們暫時(shí)擱置了彼此間的爭(zhēng)斗，他們一同向越獄的帝國(guó)將士發(fā)難，但咒縛軍團(tuán)的到來(lái)則令局勢(shì)逆轉(zhuǎn)。

當(dāng)?shù)蹏?guó)一行抵達(dá)網(wǎng)道傳送門時(shí)，斯卡布蘭德攔住了基里曼的去路。就在此危急時(shí)刻，黑色圣堂元帥阿瑪瑞奇犧牲了自己以將佩劍插入嗜血狂魔的心臟，而基里曼則以腕式爆彈槍射中了這柄埋入斯卡布蘭德血肉中的劍，其被擊碎后產(chǎn)生的殘片撕碎了這名恐虐大魔。在解決最后的攔路虎后，基里曼與幸存的將士們穿過(guò)了網(wǎng)道傳送門。

月面之戰(zhàn)

在網(wǎng)道之內(nèi)，帝國(guó)一行與他們的靈族盟友再次遇到了混沌勢(shì)力的襲擊，這次襲擊來(lái)自馬格努斯的千瘡之子，只因猩紅之王早已預(yù)見(jiàn)了他們的逃亡路線。基里曼推測(cè)馬格努斯妄圖利用靈族所打開(kāi)的通往泰拉的網(wǎng)道大門，以便他的千瘡之子入侵王座世界。原體無(wú)意令他兄弟的如意算盤成真，作為替代，帝國(guó)一行在他與帷幕行者的帶領(lǐng)下向著通往月球的網(wǎng)道傳送門前進(jìn)。雖有千瘡之子的追兵不斷騷擾，但帝國(guó)一行與靈族最終還是抵達(dá)了通往月球的傳送門。

在傳送門的另一側(cè)，基里曼一行抵達(dá)了月面的隕石坑內(nèi)。而就在帷幕行者即將關(guān)閉傳送門之時(shí)，千瘡之子在馬格努斯本人的統(tǒng)領(lǐng)下從中蜂擁而出。隨著帝國(guó)與靈族試圖阻止馬格努斯攻占泰拉之月，一場(chǎng)惡戰(zhàn)在所難免，曾經(jīng)的兄弟二人展開(kāi)了宿命般的決斗。惡魔原體的強(qiáng)大靈能在戰(zhàn)斗中壓制了極限戰(zhàn)士之主，但就在基里曼落敗之前，來(lái)自太陽(yáng)星區(qū)艦隊(duì)、帝國(guó)之拳、寂靜修女以及禁軍修會(huì)的援軍從神圣泰拉馳援而來(lái)。于是，千瘡之子被擊退，而寂靜修女產(chǎn)生的虛無(wú)立場(chǎng)則抵消了猩紅之王洶涌的靈能力量，基里曼趁機(jī)用手中的帝皇之劍貫穿了惡魔原體的脊背。馬格努斯被帷幕行者的計(jì)謀打回網(wǎng)道之內(nèi)后，這名暗影先知立刻關(guān)閉了網(wǎng)道傳送門，完成了計(jì)劃的最后一步。在傳送門被封閉后，余下的千瘡之子以及靈族旋即消失得無(wú)影無(wú)蹤。

戰(zhàn)后余波

月面之上的戰(zhàn)斗結(jié)束后，原體及隨行部隊(duì)領(lǐng)袖在禁軍衛(wèi)戍連長(zhǎng)阿德羅尼圖斯的帶領(lǐng)下前往了神圣泰拉。在一場(chǎng)聲勢(shì)浩大的歡迎儀式后，基里曼一行經(jīng)過(guò)了兩天時(shí)間方才抵達(dá)皇宮大門。在穿過(guò)無(wú)數(shù)華麗門扉，經(jīng)過(guò)無(wú)數(shù)奇觀之后，一行人終于來(lái)到了這場(chǎng)朝圣之旅的終點(diǎn)——王座廳之前。經(jīng)過(guò)天鷹指揮官卡利姆·瓦蘭諾的裁決，原體獲準(zhǔn)只身一人進(jìn)入王座廳覲見(jiàn)他的父親，人類的帝皇。

但在基里曼步入王座廳之前，禁軍在他的命令下逮捕了賽弗和他的墮天使同伙，并將這些黑暗天使押入監(jiān)牢。在禁軍為原體讓開(kāi)道路后，先前與這些帝皇禁衛(wèi)一同立于王座廳門前的一位技術(shù)神甫卻攔住了他，統(tǒng)御大賢者貝利薩留·考爾此時(shí)迅速趕來(lái)基里曼身邊。兩位機(jī)械修會(huì)人士私語(yǔ)著有關(guān)火星的秘密協(xié)議，以及長(zhǎng)久以來(lái)的浩大工程即將結(jié)束，而唯有對(duì)此毫不在意的禁軍聽(tīng)清了二者的談話，基里曼則在一旁全無(wú)耐心地等待著。交流結(jié)束后，考爾與這名技術(shù)神甫離開(kāi)了泰拉，只因那顆紅色的星球上還有更重要的工作亟待他們完成。

最終，基里曼獨(dú)自佇立于王座廳門前。在深吸一口氣后，他邁出了進(jìn)入王座廳的腳步，而大門則在原體的身后悄無(wú)聲息地閉合，正如其打開(kāi)時(shí)一般。經(jīng)過(guò)整整一日后，基里曼走出了王座廳，而黃金王座之前所發(fā)生的一切則無(wú)人知曉。原體召集了所有的泰拉至高領(lǐng)主，并宣布自己將擔(dān)任帝國(guó)總指揮?；锫寡?，帝國(guó)正經(jīng)歷著最為黑暗的時(shí)刻，但他將重整帝國(guó)及其軍力，在大敵當(dāng)前的當(dāng)下為人類的生存而奮戰(zhàn)到底。

（這一節(jié)LEX記錄有誤，故在翻閱《風(fēng)云際會(huì)：原體崛起》原文后，以我自己的總結(jié)替代了部分存在謬誤的原文）

感謝閱讀！