唱經(jīng)典歌曲，學(xué)地道漢語(yǔ)。

大家好，我是“填詞唱歌”的張老師。

今天我們學(xué)唱的歌曲，叫《彩虹》Rainbow

它的旋律出自my love，Westlife 的著名歌曲。

?

?

我在“填寫(xiě)”這首歌的時(shí)候

并沒(méi)有按照歌詞的字面意思來(lái)“翻譯”、填寫(xiě)

而是根據(jù)我對(duì)“愛(ài)情”的理解，依照旋律的走向

重新創(chuàng)作、填寫(xiě)的漢語(yǔ)歌詞

?

在傳統(tǒng)觀念中In the traditional concept

愛(ài)情，只能發(fā)生在異性之間 Heterosexually

但我認(rèn)為，只要兩個(gè)人彼此真心相愛(ài)

無(wú)論Ta們是同性還是異性，

無(wú)論Ta屬于LGBTQIA中哪一個(gè)群體

都應(yīng)該得到我們的理解、信任與包容

這樣，我們才能夠見(jiàn)到人世間“美麗的彩虹”。

因?yàn)椋屎缰悦利?/span>

就在于它是由無(wú)數(shù)種色彩構(gòu)成的

?

LGBTQIA中的A，不僅僅是指無(wú)性戀Asexual

更是指All，所有生而平等的“人”

?

以上是我對(duì)歌曲的講解，

下面是《彩虹》的演唱視頻，希望你喜歡。

　　如果大家想看這首歌的歌詞和這一講的文稿

　　請(qǐng)你到我視頻主頁(yè)的“專欄”中查找

　　好，今天就講到這里。

　　唱歌學(xué)漢語(yǔ)，簡(jiǎn)單又有趣！

我是“填詞唱歌”的張老師，我們下講見(jiàn)。

　　　

?

附錄1：《彩虹》歌詞（彩色標(biāo)注版）

?

?

?

附錄2：《彩虹》歌詞（純文字版）

忘了哪天，忽然發(fā)現(xiàn)，我和你的不同

內(nèi)心深處，隱隱有一絲惶恐

我痛苦過(guò)，我埋怨過(guò)：老天如此不公

堂堂男兒（嬌嬌女子），卻有著小女生（大男人）的，心靈

?

直到那天，Ta出現(xiàn)在我生命中

就像彩虹，驚艷了天空

*

我絕不是精神病，也不是那害人蟲(chóng)

我和你一樣，渴望真摯的感情

?

我在茫茫人海中，尋找我的那份情

我愛(ài)上了Ta，剛好我們是同性

++

生而為人，我第一次，感受到了愛(ài)情

內(nèi)心深處，依然非常的惶恐，惶恐

害怕看見(jiàn)，家人知道真相后的表情

所以我們，永遠(yuǎn)生活在綠野仙蹤

?

直到那天，我們驕傲的游行

就像彩虹，驚艷了天空

**

每個(gè)人生而平等，只是色彩各不同

我沒(méi)傷害你，請(qǐng)別干涉我感情

無(wú)論黑白和黃棕，無(wú)論南北或西東

我們?cè)谝黄?，為自己發(fā)聲

多一點(diǎn)理解，多一點(diǎn)包容

就能夠看見(jiàn)，美麗的彩虹

+++

就像彩虹，驚艷了天空

***

我們不是精神病，也不是那害人蟲(chóng)

我和你一樣，渴望真摯的感情

?

我在茫茫人海中，尋找我的那份情

我愛(ài)上了Ta，剛好我們是同性

?

多一點(diǎn)理解，多一點(diǎn)包容

就能夠看見(jiàn)，美麗的彩虹

****

LGBTQIA，紫靛藍(lán)綠黃橙紅

我們?cè)谝黄?，就是美麗的彩?/span>

?

?

附錄3：《my love》歌詞（雙語(yǔ)歌詞 翻譯版，來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)）

An empty street

一條空街

An empty house

一間空房子

A hole inside my heart

我心里面的孔

I'm all alone

我獨(dú)自一人

The rooms are getting smaller

客房都越來(lái)越少

I wonder how

我不知道如何

I wonder why

我不知道為什么

I wonder where they are

我不知道他們?cè)谀睦?/span>

The days we had

我們?cè)谝黄鸬臅r(shí)光

The songs we sang together

我們一起唱過(guò)的歌

Oh yeah

噢，呵呵

And all my love

我所有的愛(ài)

We're holding on forever

我永遠(yuǎn)堅(jiān)持下去

Reaching for the love that seems so far

摘星的愛(ài)情，似乎到目前為止，

So I say a little prayer

所以我說(shuō)一點(diǎn)祈禱

Hope my dreams will take me there

希望我的夢(mèng)會(huì)帶我去那里

Where the skies are blue

哪里的天空是藍(lán)色的

To see you once again my love

看到你我的愛(ài)再次

Over seas from coast to coast

從東海岸到西海岸的過(guò)海

Find the place I love the most

為了找到一個(gè)地方，我最喜歡的

Where the fields are green

在綠色的田野里

To see you once again, my love

再次見(jiàn)到你，我的愛(ài)

I tried to read

我嘗試去閱讀

I go to work

我去工作

I'm laughing with my friends

和朋友們開(kāi)玩笑

But I can't stop

但是我不能停止

To keep myself from thinking

讓我不去思考

Oh no

噢，不

I wonder how

我不知道如何

I wonder why

我不知道為什么

I wonder where they are

我不知道他們?cè)谀睦?/span>

The days we had

我們?cè)谝黄鸬臅r(shí)光

The songs we sang together

我們?cè)谝黄鸪^(guò)的歌

Oh yeah

噢

And all my love

我所有的愛(ài)

We're holding on forever

我會(huì)一直堅(jiān)持

Reaching for the love that seems so far

尋找看起來(lái)似乎遙遠(yuǎn)的愛(ài)

So I say a little prayer

因此我有一點(diǎn)祈禱

Hope my dreams will take me there

希望我的夢(mèng)可以將我?guī)У侥抢?/span>

Where the skies are blue

那里的天空是藍(lán)色的

To see you once again, my love

可以再次看到你，我的愛(ài)

Over seas from coast to coast

從東海岸到西海岸的過(guò)海

Find the place I love the most

為了找到一個(gè)地方，我最喜歡的

Where the fields are green

在綠色的田野里再次見(jiàn)到你，

To see you once again

再次看到你

To hold you in my arms

在我的懷里抱著你

To promise you my love

向你保證我的愛(ài)

To tell you from my heart

告訴你我的心

You're all I'm thinking of

你是我現(xiàn)在所有想的

And reaching for the love that seems so far

摘星的愛(ài)情，似乎到目前為止

So so I say a little prayer

因此我有一點(diǎn)祈禱

Hope my dreams will take me there

希望我的夢(mèng)會(huì)帶我去那里

Where the skies are blue

那里天空是藍(lán)色的

To see you once again, my love

再次見(jiàn)到你，我的愛(ài)

Over seas from coast to coast

從東海岸到西海岸的過(guò)海

Find the place I love the most

為了找到一個(gè)地方，我最喜歡的

Where the fields are green

哪里碧草再次見(jiàn)到你，

To see you once again, my love

我的愛(ài)

See you in a prayer

為了看到你在的地方

Dreams will take me there

必須請(qǐng)帶我去那里

Where the skies are blue

那里天空是藍(lán)色的

To see you once again

再次見(jiàn)到你，我的愛(ài)

Over seas from coast to coast

從東海岸到西海岸的過(guò)海

Find the place I love the most

為了找到一個(gè)地方，我最喜歡的

Where the fields are green

在綠色的田野里

To see you once again, my love?

再次見(jiàn)到你，我的愛(ài)

?