大名鼎鼎的家暴歌，我不知道為什么這么說(shuō)，直到我看到了球叔與阿飛的糖，又看到了暴怒版的二人交鋒對(duì)決……這首的詞是聽著10周年版寫的，語(yǔ)氣處理能對(duì)得上原曲。也多得兩位的精彩細(xì)膩演繹，讓我對(duì)歌詞的認(rèn)識(shí)有了更多的聯(lián)想。以下請(qǐng)雅正：

Valjean, at last we see each other plain!

冉阿讓 我們終于又見(jiàn)面了

（絕境時(shí)刻，仇敵又再見(jiàn)面）

Monsieur le Mayor, you'll wear a different chain!

市長(zhǎng)先生 你要戴上另一副鎖鏈了

（莫須偽裝，化身終于揭穿）

Before you say another word, Javert,

在你開口之前 沙威

（請(qǐng)勿動(dòng)手求求你停停）

before you chain me up like a slave again.

在你再鎖我去當(dāng)奴隸之前

（此話未講盡，絕未肯認(rèn)命）

Listen to me! There is something I must do.

聽我說(shuō) 我有件事必須做

（此時(shí)危機(jī)，我必須將她救拯）

This woman leaves behind a suffering child,

這女人留下了一個(gè)受苦的孩子

（她病逝后只遺留受苦孤女）

there is none but me who can intercede.

只有我能解救

（遺言請(qǐng)求，我要救她出走）

In mercy's name, three days are all I need.

發(fā)發(fā)慈悲 我只求三天

（求可放手，三天即跟你走）

Then I'll return, I pledge my word. Then I'll return.

等我回來(lái) 我會(huì)兌現(xiàn)諾言 等我回來(lái)

（我會(huì)再次回來(lái)由你帶走，我會(huì)自首）

You must think me mad! I've hunted you across the years.

你以為我瘋了吧 我追蹤你那么多年

（你當(dāng)我愚笨透 追蹤你一生如同獵獸）

Men like you can never change! A man such as you!

你這樣的人永不會(huì)變 你這樣的人

（你妄要騙, 我看得透！卑鄙的野狗?。?/p>

Believe of me what you will. ——Men like me can never change.

哪怕你不相信也好 ——我這樣的人永不會(huì)變

（良心自問(wèn)，必當(dāng)真——鐵律嚴(yán)法永沒(méi)變）

There is a duty I'm sworn to do. ——Men like you can never change.

我有責(zé)任 我起過(guò)誓 ——你這樣的人永不會(huì)變

（遺孤重任，立誓絕不可等——粗野賤種太活該）

You know nothing of my life. ——No, 24601!

我的人生你一無(wú)所知 ——不 24601號(hào)

（不理是非鐵石心——鐵窗，監(jiān)管終生）

All I did was steal some bread.

我的罪只是偷塊面包

（不過(guò)為幾片面包）

My duty is to the law. ——You know nothing of the world.

我的職責(zé)是維護(hù)法律 ——你完全不懂這世界

（守護(hù)法紀(jì)重任——世事還要論情理）

You have no rights!

你已沒(méi)有權(quán)利

(法無(wú)情理！)

You would sooner see me dead. ——Come with me, 24601!

你寧愿看到我死去 —— 跟我走 24601號(hào)

（不過(guò)係驚我未死——速就范，少受苦受難）

But not before I see this justice done! ——Now the wheel has turned around,

但我要眼見(jiàn)正義得伸 ——如今情勢(shì)已經(jīng)倒轉(zhuǎn)

（需多等等，幫孤女翻了身——昭雪、負(fù)屈已逆轉(zhuǎn)）

Jean Valjean is nothing now.

冉阿讓已經(jīng)一錢不值

（奸惡亦終要伏首）

I am warning you, Javert. ——Dare you talk to me of crime.

我警告你 沙威 —— 你還敢跟我談犯罪

（敬告你要多小心——你若頑抗是違法）

I'm the stronger man by far! ——And the price you had to pay.

我比你強(qiáng)壯得多 ——你的代價(jià)必須償還

(壯漢勇猛舉千鈞——一并列舉數(shù)罪生)

There is power in me yet! ——Every man is born in sin.

我還有幾分力量 ——人人生而有原罪

（出招攻擊必傷身——生有罪，豈會(huì)是枉）

My race is not yet run! ——Every man must choose his way.

我還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有爆發(fā) ——人人都要為自己選擇

（用血肉填平怒憤——走正道，不要學(xué)歪）

I am warning you, Javert. ——You know nothing of Javert!

我警告你 沙威 ——你根本不了解沙威

（我要敬告你 Javert ——法律嚴(yán)正是Javert）

There is nothing I won't dare! ——I was born inside a jail,

沒(méi)有什么我不敢 ——我就生在監(jiān)獄里

（一身孤膽不驚怕——出世便身處獄中）

If I have to kill you here, ——I was born with scum like you.

若我現(xiàn)在要?dú)⒛?——我就生在你這種渣滓中間

（真需出手不必等——通處人渣與爛鬼）

I'll do what must be done. ——I am from the gutter, too.

我也不會(huì)手軟 ——我也出身貧賤

（絕殺必需要狠——街角賤種我熟知）

And this I swear to you tonight,

我今晚向你發(fā)誓

（誓愿定可幫你找到）

There is no place for you to hide,

你已經(jīng)無(wú)可遁形

（布控了法網(wǎng)結(jié)界）

Your child will live within my care.

你的孩子會(huì)由我照顧

（孤女我照料來(lái)長(zhǎng)大）

wherever you may hide away.

不管你藏在哪

（不管出走于哪方）

And I will raise her to the light.

我會(huì)將她撫養(yǎng)成人

（而我會(huì)撫養(yǎng)育成人）

I swear to you!

我向你發(fā)誓

（立下誓愿）

I will be there!

我都會(huì)在那里

（真心永證）