3308年9月22日

*飛行員聯(lián)盟警告*

由愛絲琳公主主持的一個(gè)籌款活動(dòng)旨在為受Thargoid侵略影響的帝國(guó)公民建立一個(gè)支持網(wǎng)絡(luò)而提供資金。

由于在HIP 22460戰(zhàn)役中損失了數(shù)千名軍事人員，Cemiess星系建立了公民救濟(jì)信托（The Citizens’ Relief Trust）。 （譯注：信托就是信用委托。信托業(yè)務(wù)是由委托人依照契約或遺囑的規(guī)定，為自己或第三者（即受益人）的利益，將財(cái)產(chǎn)上的權(quán)利轉(zhuǎn)給受托人（自然人或法人），受托人按規(guī)定條件和范圍，占有、管理、使用信托財(cái)產(chǎn)，并處理其收益。）她宣布：

“雖然帝國(guó)專注于增強(qiáng)其軍事實(shí)力，但我們不能忘記與Thargoid持續(xù)沖突的人力成本。對(duì)那些在戰(zhàn)斗中犧牲的人，將通過為他們哀痛的家屬提供支持與幫助來表示我們的敬意。公民救濟(jì)信托計(jì)劃將會(huì)建立支持中心，以確保他們的經(jīng)濟(jì)和情感需求得到滿足。”

“為了籌集資金，我已經(jīng)要求交付Eshu Umbrella、Xihe Biomorphic、Companions和Chateau De Aegaeon等商品。這些奢侈品將在我計(jì)劃為帝國(guó)貴族所舉辦的特別晚會(huì)上拍賣或出售，所有收益都將用于建立這個(gè)網(wǎng)絡(luò)。我還要求為我們的貴賓提供酒和魚（wine, fish）的交付。”

“盡管我們無法幫助那些生活在帝國(guó)境外的失去親人的家庭，但我希望公民救濟(jì)信托能激勵(lì)其他地方建立類似的慈善機(jī)構(gòu)。”

獨(dú)立飛行員可以將商品送到Cemiess星系的Mackenzie Relay星港，預(yù)計(jì)的獎(jiǎng)勵(lì)包括豪華船只的涂裝。在愛絲琳公主的特殊要求下，拉維尼軍團(tuán)（Lavigny’s Legion）奉命接受貨物運(yùn)輸并保護(hù)那些運(yùn)送這些貴重貨物的獨(dú)立飛行員。摧毀任何星系中被通緝的船只將會(huì)得到戰(zhàn)斗債券獎(jiǎng)勵(lì)。

翻譯：CMDR ImperiusKang

校核：CMDR JHLSunny

本新聞為太空科幻游戲《Elite：Dangerous》銀河新聞（Galnet News）的中文翻譯。

文章內(nèi)容純屬虛構(gòu)，與實(shí)際存在的任務(wù)、團(tuán)體、地點(diǎn)、事件等等一概無關(guān)。

譯制組成員完全用愛發(fā)電，任何改善翻譯的建議、內(nèi)容糾錯(cuò)，都?xì)g迎私信我或在評(píng)論區(qū)留言。

游戲steam商店頁(yè)面：https://store.steampowered.com/app/359320/Elite_Dangerous/

Galnet新聞頁(yè)面：https://www.elitedangerous.com/news/galnet?