CHAINSAW BLOOD

????? 詞：Vaundy

????? 曲：Vaundy

急ぐ雑踏も軽くcrackな視點(diǎn)

輕而易舉穿越了熙攘嘈雜人群縫隙的目光

Isogu zattō mo karuku crackna shiten

?

居ても泣いても立てぬ flat な視點(diǎn)

坐立難安那便躺平來(lái)看

Ite mo naite mo tatenu flatna shiten

?

?

弾む鼓動(dòng)は刻む clap 無(wú)しで

底鼓般的心跳卻仿佛失了節(jié)拍

Hazumu beat-dō wa kizamu clap nashide

?

?

忘れたいほど怒る chain 回して

讓鏈鋸轉(zhuǎn)動(dòng) 用憤怒遺忘

Wasuretai hodo okoru chēn mawashite

?

?

全てをかき消してengine音

讓引擎的轟鳴如潮流吞沒一切吧

Subete o kakikeshite enjin-on

?

?

舌鳴らし今

連舌頭都開始擊打作響

Shita narashi ima

?

?

錆び付け黒く

電鋸上的黑銹

Sabitsuke kuroku

?

?

CHAINSAW BLOOD

是由鮮血浸染而成的！

?

?

血がたぎってもう煮立ってもう

熱血沸騰起來(lái)了！

Chi ga tagitte mō nitatte mō

?

?

やめれない

不能再停下

Yame renai

?

?

砕ききっても穿っても止まぬ

即便身體千瘡百孔

Kudaki kitte mo ugatte mo yamanu

?

?

Hu Hu Hu Hu

Tell me why cry?

可能否告訴我

Tell me why...

你為何在哭泣？

CHAINSAW BLOOD

電鋸上的鮮血

?

?

血がたぎってもう煮立ってもう

正沸騰滾燙

Chi ga tagitte mō nitatte mō

?

?

止まれない

早已勢(shì)不可擋

Tomarenai

?

?

血を喰らうたび悪夢(mèng)また

血流成河的那場(chǎng)噩夢(mèng)

Chi o kurau tabi akumu mata

?

?

よぎる

怎又浮現(xiàn)于腦海中

Yogiru

?

?

Hu Hu Hu Hu

Tell me why cry...?

可為何你還在哭泣？

Tell me why... you grinning?

又為何猙獰地笑呢？

?

?

妄想に侵された

為了補(bǔ)償我被妄想侵略占領(lǐng)的身體

Mōsō ni okasa reta

?

?

右脳操作不能機(jī)能の相殺法に

和我失能的右腦

Unō sōsa funō kinō no sōsai-hō ni

?

?

使った愛の手!

需要用你的手好好撫摸我！

Tsukatta ai no te!

?

?

ハイッハイッ

哈 哈

Haihhai~tsu

?

?

笑かした bad な scheme を食ってしまう紳士

心懷鬼胎的紳士壞笑著

Emi ka shita badna scheme o kutte shimau shinshi

?

?

フワァと立ちくらみ言葉を有し

她溫柔組合的華麗詞藻娓娓道來(lái)

Fuwa~a to tachi kurami kotoba o yūshi

?

?

「CHAINSAW is 使える愛の手」

「電次的手就是溫柔與疼愛喲~」

CHAINSAW is tsukaeru ai no te

?

?

『あ? なんだって?』

『哈？你說(shuō)什么？』

A ? Nan datte?

?

?

見える雑踏は軽くcrack な始點(diǎn)

那嘈雜熙攘人群的縫隙成了觀察的伊始

Mieru zattō wa karuku crackna shiten

?

?

居ても泣いても立てぬ flat な始點(diǎn)

就連坐立難安也成了她的起點(diǎn)

Ite mo naite mo tatenu flatna shiten

?

?

弾む鼓動(dòng)は歪む clean toneで

心跳的節(jié)拍逐漸清晰明快

Hazumu beat-dō wa yugamu kurīn tone de

?

?

忘れたいから早くchain回して

但我還是想要忘記，所以快點(diǎn)拉動(dòng)回轉(zhuǎn)的齒鏈

Wasuretaikara hayaku chēn mawashite

?

?

全てをかき消してengine音

和著淹沒了一切的引擎聲

Subete o kakikeshite enjin-on

?

?

歯軋りで、ほら

咬緊牙關(guān)好好看著吧

Hagishiri de, hora

?

?

焼き付く赤く

一抹熾熱躁動(dòng)的紅

Yakitsuku akaku

?

?

CHAINSAW BLOOD

那是電鋸沾上的鮮血！

?

?

血がたぎってもう煮立ってもう

熱血沸騰

Chi ga tagitte mō nitatte mō

?

?

やめれない

騎虎難下

Yame renai

?

?

砕ききっても穿っても止まぬ

即使千瘡百孔也在所不辭

Kudaki kitte mo ugatte mo yamanu

?

?

Hu Hu Hu Hu

Tell me why cry?

但能不能告訴我啊...

Tell me why..?

他為何還在哭泣著？

CHAINSAW BLOOD

電鋸沾上的鮮血

?

?

血がたぎってもう煮立ってもう

已經(jīng)沸騰滾燙

Chi ga tagitte mō nitatte mō

?

?

止まれない

他早已勢(shì)不可擋

Tomarenai

?

?

血を喰らうたび悪夢(mèng)また

血流成河的那場(chǎng)噩夢(mèng)

Chi o kurau tabi akumu mata

?

?

よぎる

他還在做啊

Yogiru

?

?

Hu Hu Hu Hu

Tell me why cry...?

所以為何...

Tell me why...

為何他還在哭泣呢？

?

?

轟いた bad news

噩耗著奔襲而來(lái)

Todoroita bad nyūzu

?

?

平和目論む悪魔の partyで

惡魔們想要和平還在派對(duì)上狂歡

Heiwa mokuromu akuma no party de

?

?

須くengine かき鳴らした

每當(dāng)引擎鳴響咆哮時(shí)

Subekaraku enjin kakinarashita

?

?

CHAINSAW BLOOD

電鋸就會(huì)沾滿它們的鮮血！

?

?

血がたぎってもう煮立ってもう

沸騰滾燙的鮮血

Chi ga tagitte mō nitatte mō

?

?

やめれない

驅(qū)使我不斷向前

Yame renai

?

?

砕ききっても穿っても止まぬ

即使身體千瘡百孔

Kudaki kitte mo ugatte mo yamanu

?

?

Hu Hu Hu Hu

Tell me why cry?

但為什么...

Tell me why..?

為什么他還在哭呢？

CHAINSAW BLOOD

電鋸沾滿鮮血

?

?

血がたぎってもう煮立ってもう

那血液沸騰滾燙

Chi ga tagitte mō nitatte mō

?

?

止まれない

已然勢(shì)不可擋

Tomarenai

?

?

血を喰らうたび悪夢(mèng)また

那茹毛飲血的噩夢(mèng)

Chi o kurau tabi akumu mata

?

?

よぎる

就讓他在腦中不斷重演吧

Yogiru

?

?

Hu Hu Hu Hu

Tell me why cry...?

他還在哭泣...

Tell me why... you grinning?

還在猙獰的笑著...對(duì)吧

:-)