作者:亞歷山德拉·科隆泰 1946 資料來(lái)源：Alexandra Kollontai：精選文章和演講，Progress出版社，1984年； 首次出版：《蘇維埃婦女》，第5期，1946年9月至10月，第5頁(yè)。3-4節(jié)略版。 轉(zhuǎn)譯：Sally Ryan for marxists.org,2000年； 校對(duì)：Chris Clayton 2006修正 漢譯:安德烈伊唯

眾所周知，蘇聯(lián)在吸引婦女參與國(guó)家建設(shè)方面取得了非凡的成功。即使是我們的敵人也不會(huì)對(duì)這一普遍接受的真理提出質(zhì)疑。蘇聯(lián)婦女是她國(guó)家的完全平等的公民。在向婦女開(kāi)放所有領(lǐng)域的創(chuàng)造性活動(dòng)的過(guò)程中，我們國(guó)家同時(shí)確保了婦女履行其自然義務(wù)所需的一切條件——作為母親撫養(yǎng)子女和家庭主婦。 從一開(kāi)始，蘇維埃法律就承認(rèn)母性不是私人事務(wù)，而是積極平等的女性公民的社會(huì)責(zé)任。這一主張莊嚴(yán)載入《憲法》。蘇聯(lián)解決了最重要和最復(fù)雜的問(wèn)題之一，即如何在任何領(lǐng)域積極利用女性勞動(dòng)力，同時(shí)又不損害母親的身份。 人們對(duì)公共食堂、幼兒園、少先隊(duì)營(yíng)地、操場(chǎng)和托兒所的組織給予了極大的關(guān)注。 列寧寫(xiě)道

這些機(jī)構(gòu)在實(shí)踐中促進(jìn)了婦女解放，并能夠在實(shí)踐中減少女性與男性的不平等

。

蘇聯(lián)建立了7 000多個(gè)托兒所和婦女咨詢中心，其中一半在農(nóng)村地區(qū)。超過(guò)2萬(wàn)個(gè)托兒所已經(jīng)被組織起來(lái)。這里需要指出的是，在1913年的沙皇俄國(guó)，只有19所托兒所和25所幼兒園，在舊社會(huì)，即使這些幼兒園也不是由沙俄國(guó)家所維持的，而是由私人慈善組織維持的。 蘇聯(lián)政府向母親們提供了越來(lái)越多的物質(zhì)援助。婦女在孩子出生之前和之后都可以領(lǐng)取津貼和帶薪休假，在她們休假回來(lái)之前，她們的職位一直為她們保留。 大家庭和單親家庭可以領(lǐng)取國(guó)家津貼，幫助他們撫養(yǎng)孩子。1945年，國(guó)家發(fā)放了超過(guò)20億盧布的補(bǔ)貼。僅在蘇俄地區(qū)，就有1萬(wàn)多名婦女獲得了"英雄母親"稱號(hào)，1 100萬(wàn)名婦女獲得了"母親榮譽(yù)勛章"和"母親勛章"。 蘇聯(lián)婦女得到了國(guó)家對(duì)她們的信任和關(guān)心。他們?cè)趹?zhàn)前的和平和創(chuàng)造性勞動(dòng)中，在與納粹侵略者的武裝斗爭(zhēng)中，以及現(xiàn)在為完成新的五年計(jì)劃規(guī)定的重大任務(wù)而做出的努力中，都表現(xiàn)出了高度的英雄主義精神。許多以女性勞動(dòng)力為主的工業(yè)部門(mén)都是首批實(shí)現(xiàn)其計(jì)劃的部門(mén)之一。同樣值得一提的是，蘇聯(lián)農(nóng)村婦女取得了巨大成就，在戰(zhàn)爭(zhēng)年代，大部分農(nóng)業(yè)勞動(dòng)由她們承擔(dān)。 我們的女性已經(jīng)掌握了長(zhǎng)期以來(lái)被認(rèn)為是男性專屬領(lǐng)域的職業(yè)。這里有女拖拉機(jī)駕駛員、女機(jī)械師、女車床操作員、女裝配工，以及負(fù)責(zé)最復(fù)雜機(jī)械的高素質(zhì)女工人。 蘇聯(lián)的婦女在與男子平等的基礎(chǔ)上致力于促進(jìn)科學(xué)、文化和藝術(shù)的發(fā)展；她們?cè)趪?guó)家教育和衛(wèi)生服務(wù)中占有突出的地位。 30年前，在這個(gè)國(guó)家(備注:指1916年）在230萬(wàn)勞動(dòng)?jì)D女中，有130萬(wàn)在城鎮(zhèn)做傭人，75萬(wàn)在農(nóng)村做農(nóng)業(yè)工人，而在這個(gè)國(guó)家，幾乎沒(méi)有女工程師和女科學(xué)家，女教師的任命也伴隨著苛刻的條件

現(xiàn)在我國(guó)目前有75萬(wàn)女教師、10萬(wàn)女醫(yī)生和25萬(wàn)女工程師

。

在高等教育機(jī)構(gòu)中，女生占學(xué)生總數(shù)的一半。33,000多名婦女在實(shí)驗(yàn)室和研究機(jī)構(gòu)工作，2.5萬(wàn)名婦女擁有學(xué)術(shù)頭銜和學(xué)位，166名婦女因其在科學(xué)和工作方面的成就獲得國(guó)家獎(jiǎng)。

蘇聯(lián)婦女正在實(shí)踐中實(shí)現(xiàn)她們的政治權(quán)利。蘇聯(lián)最高蘇維埃有277名女代表，而256,000名婦女當(dāng)選為農(nóng)村、城市、地區(qū)和共和國(guó)國(guó)家權(quán)力機(jī)構(gòu)的成員。 蘇聯(lián)的婦女不必要求政府賦予她們工作的權(quán)利教育的權(quán)利保護(hù)母親身份的權(quán)利。國(guó)家和政府本身吸引婦女參加工作，讓她們廣泛地參與社會(huì)生活的各個(gè)領(lǐng)域，幫助和獎(jiǎng)勵(lì)母親。 在納粹侵略者入侵的歲月里，蘇聯(lián)婦女和其他民主國(guó)家的婦女們親眼看到了對(duì)納粹主義進(jìn)行不懈斗爭(zhēng)的必要性，直到它的每一個(gè)痕跡都被清除。只有這樣，世界才不會(huì)面臨新的戰(zhàn)爭(zhēng)威脅。 爭(zhēng)取民主與持久和平的斗爭(zhēng)，反對(duì)反動(dòng)和法西斯主義的斗爭(zhēng)，是我們今天面臨的主要任務(wù)。把婦女從這一基本和重要的任務(wù)中切斷，試圖將她們限制在"純女性"的女權(quán)主義組織中，只會(huì)削弱婦女民主運(yùn)動(dòng)。只有民主的勝利才能確保婦女的平等。 我們，蘇維埃土地上的婦女，正將全部精力投入到創(chuàng)造性勞動(dòng)中，以完成五年計(jì)劃規(guī)定的重大任務(wù)，我們知道這樣做是在加強(qiáng)全世界和平的堡壘——蘇維埃聯(lián)盟蘇維埃社會(huì)主義共和國(guó)。 與此同時(shí)，我們必須警惕反動(dòng)派的陰謀，揭露他們分裂民主階層的計(jì)劃和意圖。 所有民主力量的團(tuán)結(jié)是我們?cè)诜磳?duì)反動(dòng)斗爭(zhēng)中在全世界爭(zhēng)取自由與和平斗爭(zhēng)中最可靠的武器。