前言：本篇原名《The Abyss》，刊于1941年2月的《震撼科學(xué)故事》（Stirring Science Stories），本來想找些尼亞霍古亞相關(guān)的來翻，所以沒注意，譯著譯著才發(fā)現(xiàn)這就是神話種族“影之異域吸血鬼”埃杜布拉里的出處作（），六版怪錘介紹的第二個(gè)神話種族就是它，確實(shí)令人映像深刻。（PS：朗茲全名叫Robert Augustine Ward "Doc" Lowndes，長(zhǎng)的一筆）

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?《深淵》

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? （The Abyss）

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? By.羅伯特·A·W·朗茲

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? （Robert A. W. Lowndes）

? ? ?? 十一月的夜晚，在燃著可怕光芒的繁星下，我們帶著諾登的尸體，開著車，發(fā)瘋似地沿著山路行駛。尸體必須被摧毀，因?yàn)樗难劬κ冀K無法瞑目，卻似乎凝視著觀察者身后的某個(gè)物體，那肉體已經(jīng)完全流干了血，沒有一絲傷痕，其上布滿了可憎的、發(fā)光的斑點(diǎn)和圖案，在人的眼前變換著形狀。

? ? ?? 我們把曾經(jīng)是格拉夫·諾登的東西緊緊塞在方向盤后面，在油箱里放了個(gè)臨時(shí)保險(xiǎn)絲，點(diǎn)燃了它，然后把車推到路邊，它像一顆燃燒著的流星，一頭栽到主干道上。

? ? ?? 直到第二天，我們才意識(shí)到我們都中了杜林的咒——連我都忘記了。不然的話，我們?cè)趺茨苓@樣急不可待地沖出去，讓他得意洋洋地看著呢。就在那可怕的時(shí)刻，燈光又亮了起來，我們看見了剛才還是格拉夫·諾登的那個(gè)人，我們就像在夢(mèng)中飛奔的模糊身影。所有的一切都被遺忘了，只剩下當(dāng)我們看著燃燒著的汽車撞在下面的人行道上，看著它被摧毀，然后慢吞吞地走回自己的家時(shí)，我們心里無言的指令。第二天，當(dāng)我們恢復(fù)了部分記憶，去找杜林時(shí)，他不見了。因?yàn)槲覀冋湟曌杂?，所以我們沒有告訴任何人發(fā)生了什么事，也沒有試圖探究杜林是從哪里消失的。我們只想忘記。

? ? ?? 我想我可能已經(jīng)忘記了，如果我沒有再看《伊斯特之歌》（the?Song of Yste）的話。在其他方面，人們?cè)絹碓絻A向于把這一切都當(dāng)作幻想，但我不能這樣做：我只了解了現(xiàn)實(shí)的一小部分。因?yàn)樽x像《死靈之書》、《伊波恩之書》或《伊斯特之歌》這樣的書是一回事，但當(dāng)一個(gè)人自己的經(jīng)歷證實(shí)了其中的一些可怕的事情時(shí)，這就完全不同了。許多人都讀過死靈之書的摘錄,但都放心的認(rèn)為阿爾哈茲萊德瘋了：如果他們發(fā)現(xiàn)，遠(yuǎn)非瘋狂，阿卜杜爾·阿爾哈茲萊德非常理智，別人稱他瘋了，只是因?yàn)樗麄儫o法承受他所發(fā)現(xiàn)的事實(shí)呢？

? ? ?? 關(guān)于這些真理，我在《伊斯特之歌》中找到一段，就再也沒讀過了。那本黑黑的書和諾登的其他幾本書現(xiàn)在還在我的書架上。我沒有把它燒了。

? ? ?? 但我認(rèn)為我不會(huì)再讀更多的書了——讓我告訴你關(guān)于杜林和格拉夫·諾登的故事，因?yàn)檫@兩個(gè)故事是我不愿繼續(xù)深造的原因。

? ?? ? 我在達(dá)威治大學(xué)(Darwich University)遇到了格拉夫·諾登，當(dāng)時(shí)是在赫爾德博士講授的中世紀(jì)和早期文藝復(fù)興歷史課上，這門課主要研究晦澀的思想，通常全都是神秘主義。

? ? ?? 諾登很感興趣，他對(duì)神秘學(xué)做了不少探索。他尤其著迷于一個(gè)名叫迪爾卡的專家所屬家族的著作和記錄，他們的祖先可以追溯到前冰川時(shí)代。他們，迪爾卡族人，將《伊斯特之歌》從傳說形式翻譯成曙光時(shí)期文化1的三種偉大語(yǔ)言，然后是希臘文，拉丁文，阿拉伯文，最后是伊麗莎白時(shí)代的英語(yǔ)。

1：指人類文化開端時(shí)期

? ? ?? 我對(duì)諾登說，我為世界對(duì)神秘事物的盲目輕視感到遺憾，但我從來沒有深入地探討過這個(gè)問題。我滿足于做一個(gè)旁觀者，任我的思想在這條黑暗的河流中隨波逐流。對(duì)我來說，在水面上掠過就足夠了——我很少會(huì)跳進(jìn)深水處。作為一個(gè)詩(shī)人和夢(mèng)想家，我小心翼翼地不讓自己迷失在我嬉戲的漆黑的水潭里——人們總能在那里找到平靜的藍(lán)天和一個(gè)對(duì)這些現(xiàn)實(shí)毫不在意的世界。

? ? ?? 諾登的情況就不同了。他告訴我，他已經(jīng)開始懷疑了。這不是一條容易走的路；一路上都隱藏著可怕的危險(xiǎn)，過路的行人常常意識(shí)不到，直到為時(shí)已晚。地球人并沒有在進(jìn)化的道路上走多遠(yuǎn)；他們還很年輕，作為一個(gè)種族，他們?nèi)狈χR(shí)，這對(duì)他們中少數(shù)想要穿越未知道路的人是不利的。他提到了來自遠(yuǎn)方的信使，并引用了《死靈之書》和《伊斯特之歌》中晦澀的章節(jié)。他談到了外星生物，一種可怕的非人類的實(shí)體，不可能用任何人類的尺度來衡量，也無法被人類有效地對(duì)抗。

? ? ?? 杜林就是在這個(gè)時(shí)候出現(xiàn)的。有一天，在正上課時(shí)走入教室。后來，赫爾德博士介紹他說，他是班上的一名新成員，來自國(guó)外。杜林身上的某些東西立刻勾起了我的興趣。我無法確定他是哪個(gè)種族或國(guó)籍——他近乎完美，他的每一個(gè)動(dòng)作都優(yōu)雅而有節(jié)奏。然而，無論如何他都不能被認(rèn)為是柔弱的；總而言之，他棒極了。

? ? ?? 我們大多數(shù)人都遠(yuǎn)離他，這一點(diǎn)也并不使他困擾。在我看來，他似乎并不坦誠(chéng)，但在其他人看來，這可能是因?yàn)樗耆狈Ω星?。例如，有一次，在?shí)驗(yàn)室里，一根試管在他臉上破裂，把幾塊碎片扎進(jìn)皮膚。他沒有表現(xiàn)出絲毫不舒服的跡象，也不理睬那些姑娘們的關(guān)切之情。醫(yī)生一給他做完包扎，他就繼續(xù)做他的實(shí)驗(yàn)。

? ? ?? 最后一幕開始于一天下午，當(dāng)我們?cè)谔幚泶呙咝g(shù)的時(shí)候，接著萊茵河實(shí)驗(yàn)和其他實(shí)驗(yàn)來討論這個(gè)課題的實(shí)際可能性?？茽柋忍岢隽艘粋€(gè)非常巧妙的論點(diǎn)來反駁這個(gè)觀點(diǎn)，他嘲笑把思想轉(zhuǎn)移或心靈感應(yīng)的實(shí)驗(yàn)與催眠聯(lián)系在一起，并最終得出一個(gè)結(jié)論：催眠(不包括機(jī)械的誘導(dǎo)手段)是不可能的。

? ? ?? 就在這時(shí)，杜林開口了。他說了什么，我現(xiàn)在記不起來了，但最后他直接要求杜林證明他的話。在這場(chǎng)辯論中，諾登一句話也沒說。他看起來臉色有點(diǎn)蒼白，我注意到，他試圖向科爾比發(fā)出警告信號(hào)。坦率地說，我的觀點(diǎn)是，杜林有謀劃的發(fā)起這場(chǎng)挑戰(zhàn)；然而，在當(dāng)時(shí)，這似乎是很自然的。

? ? ?? 那天晚上我們五個(gè)人在諾登家：格蘭維爾、查爾默斯、科爾比、諾登和我。諾登不停地抽著煙，咬著指甲，自言自語(yǔ)。我懷疑有什么不正常的事情發(fā)生了，但我不知道是什么。

? ? ? 這時(shí)杜林進(jìn)來了，談話就像剛才那樣結(jié)束了。

? ? ? 科爾比重復(fù)了他的挑戰(zhàn)，說他帶來了其他人作為證人，以確保不會(huì)被舞臺(tái)裝置欺騙。不允許使用鏡子、燈光或任何其他機(jī)械手段進(jìn)行催眠。這必須完全是意志的問題。

? ? ? 杜林點(diǎn)了點(diǎn)頭，拉下窗簾，然后轉(zhuǎn)過身，把目光轉(zhuǎn)向科爾比。

? ? ? 我們看著他，以為他會(huì)做出手勢(shì)，發(fā)出命令，但他什么也沒做。他目不轉(zhuǎn)睛地盯著科爾比，科爾比像被閃電擊中一樣僵住了，然后，眼睛茫然地盯著前方，他慢慢地站起來，站在地毯中央斜向下的一條狹窄的黑色帶子上。

? ? ? 我的思緒又回到了我撞見諾登毀掉一些文件和設(shè)備的那一天。這些設(shè)備是在我的幫助下，在幾個(gè)月的時(shí)間里做成的。他的眼神很可怕，我可以看到它們中的疑慮。這件事過后不久，杜林出現(xiàn)了。我想，這中間會(huì)不會(huì)有什么聯(lián)系呢?

? ? ? 我的遐想被杜林突然的聲音打斷了，他命令科爾比說話，告訴我們他在哪里，以及他周圍看到了什么。當(dāng)科爾比照他說的做時(shí)，他的聲音仿佛是從遠(yuǎn)方傳來的。

? ? ? 他說，他站在一條狹窄的橋道上，俯瞰著一個(gè)可怕的深淵，那深淵又大又深，他既看不清地面，也望不到邊界。在他身后，這座橋一直延伸消失在藍(lán)色的薄霧中；在他的前方，它奔向一個(gè)似乎是高地的地方。因?yàn)槁诽q豫著不走，但他意識(shí)到，他必須向高地走去，否則，下面的深淵就會(huì)使他失去平衡。他感到奇怪地沉重，說話很費(fèi)勁。

? ? ? 科爾比的聲音停止了，我們都著迷地盯著藍(lán)色地毯上的那條小黑條。這就是深淵上的橋……但是什么能與深度感對(duì)應(yīng)呢？為什么他的聲音聽起來那么遙遠(yuǎn)？為什么他覺得很重？這塊高地一定是房間另一頭的工作臺(tái)，地毯一直延伸到一個(gè)臺(tái)子上面，上面放著諾登的桌子，桌子的表面離地面約有七英尺高?？茽柋痊F(xiàn)在開始在黑色的道路上慢慢地走著，好像非常小心地移動(dòng)著，看起來就像慢鏡頭拍攝的一樣。他的四肢顯得沉重；呼吸急促。

? ? ? 杜林讓他停下來，仔細(xì)地看著深淵，告訴我們他在那里看到了什么。這時(shí)，我們又檢查了一下地毯，仿佛我們以前從未見過它，也不知道它完全沒有裝飾，只有一條黑色的長(zhǎng)帶，現(xiàn)在科爾比站在上面。

? ? ? 他的聲音又傳回來了。起初，他說他下面的深淵里什么也看不見。

? ? ? 然后他喘著氣，搖晃著，幾乎失去了平衡。我們可以看到他額頭和脖子上滲出的汗水，浸透了他的藍(lán)色襯衫。在深淵的深處有一些東西，他用嘶啞的聲音說道，大量聚合在一起仿佛無可名狀的無盡黑暗的聚合體，同樣他知道那些生物還活著。他看到從那些聚合的東西中央可以抽出難以想象長(zhǎng)度的細(xì)長(zhǎng)針狀觸須。它們水平的移動(dòng)著自己的身體，向前或者向后，但是不能垂直的移動(dòng)。這和，他想，活著的陰影沒有任何不同。但這些東西并不都在同一個(gè)平面上。的確，它們的運(yùn)動(dòng)只是相對(duì)于它們的位置是水平的，但有些是平行于他的，有些是與他呈對(duì)角線的。

? ? ? 在遠(yuǎn)處，他可以看見與他垂直的東西?，F(xiàn)在出現(xiàn)的東西比他想象的要多得多。他看到的第一批遠(yuǎn)在下面，根本不知道他的存在。但這些東西感覺到了他，并試圖接近他，他說。他現(xiàn)在走得更快了，但對(duì)我們來說，他還是慢吞吞地走著。

? ? ? 我瞥了一眼諾登，他也大汗淋漓。現(xiàn)在他站起身來，走到杜林身邊，與他低聲交談，不讓我們聽見。我知道他談及的是科爾比，而且杜林拒絕了諾登的所有要求。

? ? ? 然后杜林暫時(shí)被遺忘了，科爾比的聲音再次出現(xiàn)在我們面前，嚇得發(fā)抖。那些東西開始探向他。它們?cè)谒闹芷鹇?，有些遠(yuǎn)，有些則出奇的接近。誰也沒有找到能抓住他的確切平面；那些飛掠的觸須并沒有碰到他，但現(xiàn)在所有的生物都感覺到他的存在了，這是肯定的。他還擔(dān)心，也許它們可以隨意改變自己所處的位面，不過，它們似乎必須盲目地這么做，就像二維的生物一樣。

? ? ? 伸向他的觸須是一縷縷漆黑的光線。

? ? ? 我想起了早些時(shí)候同諾登的一些談話，想起了《伊斯特之歌》中的某些段落，心中產(chǎn)生了一種嚴(yán)重的懷疑。我想站起來，但四肢無力。我只能無助地坐著看。諾登還在和杜林說話，我發(fā)現(xiàn)他現(xiàn)在臉色非常蒼白。他似乎在退縮——然后他轉(zhuǎn)身走到一個(gè)柜子前，拿出什么東西，來到科爾比站著的那塊地毯前。諾登向杜林點(diǎn)點(diǎn)頭，現(xiàn)在我看到他手里拿的是什么：一個(gè)玻璃形狀的多面體。然而，這里面有一道亮光，使我大吃一驚。我拼命想記住它的意義——因?yàn)槲抑馈业乃季w似乎短路了，當(dāng)杜林的目光落在我身上時(shí)，整個(gè)房間似乎都搖晃起來。

? ? ? 科爾比的聲音再次傳來，這一次是絕望的聲音。他擔(dān)心自己永遠(yuǎn)到不了高地。(實(shí)際上，他離那條黑色長(zhǎng)帶的盡頭和放著諾登工作臺(tái)的臺(tái)子大約只有一碼半遠(yuǎn)。)科爾比說，這些東西現(xiàn)在很近了：一團(tuán)線一樣的觸手剛剛錯(cuò)過了他。

? ? ? 這時(shí)諾爾登的聲音傳了過來，它似乎也很遙遠(yuǎn)。他呼喚著我的名字。他說，這不僅僅是催眠。但后來他的聲音消失了，我感覺是杜林的力量讓我忘記了他講話的聲音。我偶爾會(huì)聽到一個(gè)句子或幾個(gè)不連貫的單詞。但是，從這一點(diǎn)上，我能對(duì)正在發(fā)生的事情略知一二了。

? ? ? 這不僅僅是催眠，實(shí)際上是跨維度旅行。我們只是想象著看到諾登和科爾比站在地毯上——或者也許是受到了杜林的影響。

? ? ? 這無名的空間就是這些陰影的棲息地。深淵和兩人站立的橋，都是杜林創(chuàng)造的幻象。當(dāng)杜林的計(jì)劃完成后，我們的大腦就會(huì)被探測(cè)，記憶也會(huì)經(jīng)受處理，這樣我們就不會(huì)想起杜林希望我們記住的東西。他，杜林，是一個(gè)擁有不可思議力量的人，他在利用科爾比和我們其他人，為了一個(gè)無名的目的。諾登成功地迫使杜林達(dá)成了協(xié)議，但他必須遵守。因此，如果他們能在黑影碰到他們之前到達(dá)高地，一切就都好了。如果不是，諾登沒有說明，但表示他們正被獵殺，就像人類狩獵獵物一樣。多面體包含著一種與這些生物相斥的元素。

? ? ? 他離科爾比不遠(yuǎn);我們可以看到他用多面體瞄準(zhǔn)?？茽柋扔终f話了，他告訴我們諾登出現(xiàn)在他身后，還帶了某種武器，可以用來抵擋那些東西。

? ? ? 然后諾登叫了我的名字，告訴我如果他沒有回來，就照看好他的東西，叫我去查查《伊斯特之歌》里的“埃杜布拉里”。他和科爾比慢慢地走向講臺(tái)和桌子?？茽柋戎槐戎Z登領(lǐng)先幾步。現(xiàn)在他爬上了臺(tái)子，在另一個(gè)人的幫助下，爬上了長(zhǎng)凳。他想幫助諾登，但當(dāng)諾登走上臺(tái)子時(shí)，他突然僵住了，那多面體從他手中掉了下來。他發(fā)狂似地想挺直身子，但他被逼得向后倒退，我知道他輸了。

? ? ? 我們聽到了一聲痛苦的喊叫，然后房間里的燈漸漸熄滅了。

? ? ? 我們身上的魔咒現(xiàn)在解除了;我們像瘋子一樣跑來跑去，想找到諾登、科爾比和電燈開關(guān)。突然，燈又亮了，我們看見科爾比呆呆地坐在板凳上，而諾登躺在地板上。

? ? ? 查爾默斯俯下身去，想使他蘇醒過來，但當(dāng)他看到諾登的遺體時(shí)，他變得歇斯底里起來，我們不得不把他打昏，才使他安靜下來。

? ? ? 科爾比機(jī)械地跟著我們，顯然沒有意識(shí)到發(fā)生了什么。我們?cè)谑辉碌囊雇韼е窭颉ぶZ登的尸體，用火燒掉了它，并且后來告訴科爾比，他顯然是在開車上山路時(shí)突發(fā)心臟??；汽車翻了，他的尸體在這次浩劫中幾乎完全被毀。

? ? ? 后來，查爾默斯、格蘭維爾和我見了面，試圖為我們的所見所聞?wù)业胶侠淼慕忉尅２槟固K醒過來后，一切都很好，他幫助我們完成了上山的可怕任務(wù)。我發(fā)現(xiàn)，在諾登加入科爾比的催眠階段之后，誰也沒有聽到他的聲音。所以，正如我所想的那樣：杜林的力量使他們完全忘記了諾登的聲音。他們也不記得看到諾登手里有什么東西。

? ? ? 但是，不到一個(gè)星期，這些記憶就從他們身上消失了。他們完全相信諾登是在杜林試圖給科爾比催眠失敗后死于一場(chǎng)意外。在此之前，他們的解釋是杜林殺了諾登，原因不明，我們是他不知情的幫兇。這個(gè)催眠實(shí)驗(yàn)是為了把我們聚集在一起，提供一個(gè)處理尸體的方法。杜林能催眠我們，他們當(dāng)時(shí)并不懷疑。他們說，深淵的幻象只是一個(gè)殘忍的玩笑。

? ? ? 幾天后，我把我從諾登的筆記中了解到的關(guān)于杜林到來的原因告訴他們，或者引用《伊斯特之歌》中的章節(jié)給他們聽都做了無用功。然而，我必須把這些東西寫下來。在那本被詛咒的書中，有一節(jié)是關(guān)于一個(gè)被稱為埃杜布拉里的完全陌生的異域種族實(shí)體。

? ? ?“……這些正是埃杜布拉里，有生命的陰影，具有不可思議的力量和惡意，不受我們所知的時(shí)空的遮蔽而存在。它們的游戲就是把其他次元的居民引入他們的王國(guó)，對(duì)他們施行可怕的惡作劇和各種各樣的幻覺……”

? ? ? “……但比這些更可怕的是那些被它們派往其他世界和維度的探索者，它們自己創(chuàng)造并偽裝成那些居住在任何維度或這些探索者被派往的任何世界的人的外形，具有不可思議的力量……”

? ? ? “……這些探索者只能被懂門道的人發(fā)現(xiàn)，在他們訓(xùn)練有素的眼睛看來，祂們的外表與動(dòng)作過于完美，祂們的冷淡，以及外國(guó)身份和能力的光環(huán)是一個(gè)肯定的標(biāo)志……”

? ? ? “……賢者，加哈爾卡納南（Jhalkanaan），講述了其中一名探索者的故事，祂們誘騙了尼亞霍古亞（Nyaghoggua）2的七名牧師，讓他們挑戰(zhàn)催眠藝術(shù)的決斗。他進(jìn)一步講述了其中的兩個(gè)人是如何被捕捉并交予埃杜布拉里的，他們的身體被遣回了，當(dāng)這些陰影之物對(duì)他們做了什么后……”

? ? ? “……最奇怪的是尸體的狀況，所有的體液都被抽干了，卻沒有傷口的痕跡，即使是最輕微的傷口。但最可怕的是那雙無法合上的眼睛，似乎不安地向外凝視著，超出了觀察者的范圍，還有尸肉上怪異放光的標(biāo)記，似乎在觀察者的眼前不停改變形狀并移動(dòng)著的奇怪圖案……”

—————————————END———————————

2：出自朗茲的同名詩(shī)《Nyaghoggua》