最近在師匠網(wǎng)站閑逛的時(shí)候看到十幾年前的日志，內(nèi)容也是很豐富呢（不愧是推特狂人），于是翻譯過(guò)來(lái)放在這里。以下內(nèi)容由ChatGpt3.5、DeepL、百度翻譯生成，經(jīng)過(guò)多版本比對(duì)之后盡量拼接了譯得比較通順的文本。粉色部分是原文。

因?yàn)槲彝耆欢瘴?，所以歡迎各位馬骨老師在評(píng)論區(qū)糾錯(cuò)！

全部日志內(nèi)容請(qǐng)見(jiàn)：http://3gyo-log.susumuhirasawa.com

本月頁(yè)碼：/page/272 至 /page/253（加在上面網(wǎng)址的最后，可以直接跳轉(zhuǎn)到對(duì)應(yīng)頁(yè)）

本月共發(fā)布20條log，比上月少1條，也是努力工作的師匠呢。另外，本月首次在三行l(wèi)og中出現(xiàn)了照片！

假期快結(jié)束了，不想學(xué)習(xí)的我摸魚(yú)翻完了這篇，一天兩更真是開(kāi)心（當(dāng)然也是有點(diǎn)累）。請(qǐng)盡情享用吧??

0703 イタリア盤(pán)：意大利語(yǔ)版

Tetragrammatonイタリア盤(pán)は日本盤(pán)から若干遅れてイタリアで発売される。內(nèi)容は同じだが、パッケージデザインはイタリア側(cè)のスタッフによって獨(dú)自に進(jìn)められている。昨日デザインのデモが送られて來(lái)た。一部共通する意匠はあるが、あちらさんは７０年代のプログレを連想させるような獨(dú)特のタッチ。

Tetragrammaton意大利版將稍晚于日本版在意大利發(fā)行。內(nèi)容相同，但包裝設(shè)計(jì)是由意大利方面的工作人員獨(dú)立進(jìn)行的。昨天已經(jīng)送來(lái)了設(shè)計(jì)的示范。雖然有一些共同的設(shè)計(jì)元素，但那邊的風(fēng)格讓人聯(lián)想到了70年代的前衛(wèi)音樂(lè)，有著獨(dú)特的觸感。

0704 どこまで行ったかP-0：P-0編輯進(jìn)展報(bào)告：到底做了多少工作？

本日よりP(guān)-0編集を再開(kāi)する。殘るは謎解きシーンだけ。既に本編を數(shù)人のSP-2がDLして見(jiàn)ている。日本語(yǔ)が話せるAyaいわく「いいよー！これいいよー！必ず私に送ってね」

從今天開(kāi)始將恢復(fù)P-0的編輯工作。剩下的只有解謎場(chǎng)景了。已經(jīng)有幾位SP-2成員下載并觀看了主要內(nèi)容。會(huì)說(shuō)日語(yǔ)的Aya說(shuō)：“好??！這個(gè)好??！一定要發(fā)給我哦?！?/span>

0704 謎解きまたは解説：解謎或解說(shuō)

P-0謎解きまたは解説シーンの製作は本編の編集とはだいぶ違う。なぜなら靜止畫(huà)像だけでも成立するからだ。素材に困ることはない。ゆえに、本編とは違ってナレーションから先に作っている。來(lái)週には終わるだろう。

P-0的解謎或解說(shuō)場(chǎng)景制作與主要內(nèi)容的編輯有很大不同。因?yàn)樗梢詢H僅通過(guò)靜止圖像就能成立。所以不必?fù)?dān)心素材不足。因此，與主要內(nèi)容不同，我首先從旁白部分開(kāi)始制作。預(yù)計(jì)下周就能完成。

0706 28枚：28頁(yè)

P-0 DVDのナレーションのために書(shū)かれた原稿は28枚になった。ほとんどしゃべりっぱなしである。これでナレーションは全て録り終えた（ハズ）。

為了P-0DVD的旁白而寫(xiě)的手稿已經(jīng)達(dá)到了28頁(yè)。幾乎說(shuō)個(gè)沒(méi)完?，F(xiàn)在旁白部分已經(jīng)全部錄制完畢（應(yīng)該是）。

0708 敬禮よ私を超えて行け：向前超越我，致敬

國(guó)が変われば考え方も変わる。Phuketの大きなショッピング?センターでは、入り口に立つ警備員が何故客に敬禮するのか未だに分らない。特に外國(guó)人に敬禮する傾向がある。

隨著國(guó)家的變化，人們的態(tài)度也在改變。在Phuket（注：普吉島）的大型購(gòu)物中心，我仍然不明白為什么站在入口的保安人員要向顧客敬禮。特別是他們對(duì)外國(guó)人更有這種敬禮的傾向。

0709 私が立て膝に値する時(shí)：當(dāng)我值得跪下的時(shí)候

國(guó)が変われば考え方も変わる。警備員の敬禮を受けて入場(chǎng)したPhuketのショッピングセンター。敬禮から5秒でインフォメーション?デスクに到著する。そこで私を迎えたオネエサンは立て膝で友達(dá)に電話をしていた。私に気が付いたオネエサン、電話を置いて（でも切ってない）立て膝のまま「ハロー」と言った。

隨著國(guó)家的變化，人們的態(tài)度也在改變。在Phuket的購(gòu)物中心，在警衛(wèi)的敬禮下入場(chǎng)。敬禮后不到五秒鐘，我就來(lái)到了咨詢臺(tái)。那里迎接我的女士正跪坐在膝蓋上給朋友打電話。她注意到了我，放下電話（但沒(méi)有掛斷），仍然跪坐著對(duì)我說(shuō)：“你好”。

0710 鉄の爪通すまじ：鐵爪不可穿透

私と寢食を共にする貓科の生物「貓」によってボロボロにされた家中の壁紙を、貓用壁紙に張り替えてから早何日？その後私と寢食を共にする貓科の生物「貓」はその鉄の爪が壁に立たず、ひっかからず、破られずで敗北。「やっても無(wú)駄」は完全にその小さな脳にプログラムされた。

與我同吃同睡的貓科動(dòng)物 "貓" 把我家的壁紙弄得破破爛爛，自從更換成專(zhuān)用的貓貓壁紙后，已經(jīng)過(guò)去了多少天？此后，與我同居的貓科動(dòng)物 "貓" 的鐵之爪再也不能刺穿墻壁，也無(wú)法撓破壁紙，最終敗北。它的小腦袋里已經(jīng)完全植入了“努力也沒(méi)用”的程序。

0711 媒介しない水：無(wú)媒介之水

とあるバーガー店で玄米フレークを食していた。すると買(mǎi)い物途中風(fēng)のオバサンが來(lái)てカウンターで言った「すみません、水だけいただけますか？」店員は怪訝な面持ちで水を差し出すとオバサンは一気に飲んで去った。店員も客も一斉に「ナニ、あの人？」という顔をする。中には「キモチワルイ」という者も居た。私も一瞬似た感情を持ったことにショックを受けた。誰(shuí)がそのようなプログラムを私に仕込んだのか。地域の人間関係が健全な密度を保っていれば、この出來(lái)事はまったく奇妙ではない。むしろ店員は「どしたのオバチャン、買(mǎi)い物で疲れちゃったの？」くらいの聲はかけたかも知れない。そこに居たのは匿名の消費(fèi)者と、よそからやってきた企業(yè)に雇われた匿名の店員だけだった。人間関係は再編成されたのだ。

我正在某家漢堡店享用著糙米片。這時(shí)，來(lái)了一位購(gòu)物途中的老太太，走到吧臺(tái)前說(shuō)：“不好意思，可以給我一杯水嗎？”店員一臉疑惑地遞給她水杯，然后那位老太太一口氣將水喝光，迅速離開(kāi)了。店員和其他顧客都露出了“那是誰(shuí)？”的表情。甚至有人說(shuō)：“好惡心。”我也瞬間感到了類(lèi)似的情感，這讓我感到震驚。是誰(shuí)將這樣的程序植入了我？如果社區(qū)中人際關(guān)系保持健康密切，這件事就完全不足為奇了?；蛟S店員本可以問(wèn)：“怎么了，阿姨，逛街累了嗎？”那里只有匿名的消費(fèi)者和被外地公司聘用的匿名店員。人際關(guān)系重組了。（注：好感動(dòng)，師匠的社會(huì)理想真的特別美好）

0712 どこまで行ったかP-0：P-0編輯進(jìn)展報(bào)告：到底做了多少工作？

P-0DVDの編集は終了。後は鎮(zhèn)西音響技師による音聲トラックのマスタリング、オーサリングを経てプレスへ。発売日はそう遠(yuǎn)くない未來(lái)にアナウンスがあるでしょう。

P-0 DVD的編輯工作已經(jīng)完成。接下來(lái)需要由鎮(zhèn)西音響技師進(jìn)行音軌的母帶制作和授權(quán)，然后制作成光盤(pán)。離發(fā)售日期應(yīng)該已經(jīng)不遠(yuǎn)了，不久后會(huì)有正式公告。

0715 橫で鎮(zhèn)西さんが：鎮(zhèn)西先生在旁邊

スタジオでは橫で鎮(zhèn)西さんが-0の仕事をしているので、新譜の體制にはもうすこし時(shí)間がかかる。ゆえにP-0のトレイラーを作ってみたりしている。意外と難しい。

在錄音室里，鎮(zhèn)西先生正在我旁邊處理著P-0的工作，所以新專(zhuān)輯的制作還需要一些時(shí)間。因此，我嘗試制作了P-0的預(yù)告片。出乎意料的復(fù)雜。

0717 セレブ通りの不可解：名流街的不可思議

有機(jī)、無(wú)添加にこだわる自然食レストランの趣旨や如何に？健康？流行？「自然食」という言葉の中に「慎ましさ」「足るを知る」を読み取るのは私だけ？しかるに、「食い放題」とはこれ如何に？近隣セレブ通りの不可解。

對(duì)于強(qiáng)調(diào)有機(jī)、無(wú)添加食材的天然食品餐廳的宗旨，是為了什么？健康？潮流？在“天然食品”這個(gè)詞中，我是唯一能夠讀出“樸素”和“知足”的嗎？然而，“食來(lái)放肆”又是如何解釋的呢？附近名流街的謎團(tuán)。

0718 傲慢な粗食：傲慢的粗食

自然食を謳う件のレストランに潛入した。ソレなオネイサン好みの意匠や呼稱(chēng)を連発する赤面通りの一角にかまわず踏み入る。そこは「食生活」ゾーンではなく、「食イベント」ゾーンだった。大人1,600円とは傲慢な粗食だ。玄米は私が炊くほうが美味。

我潛入了一個(gè)自稱(chēng)提供天然食品的餐廳。不顧那位赤著臉的姐姐不斷贊美的設(shè)計(jì)和叫法，進(jìn)入了一個(gè)讓人尷尬的角落。那里并不是"飲食生活"區(qū)域，而更像是一個(gè)"飲食活動(dòng)"區(qū)域。一份成人餐要價(jià)1600日元，真是傲慢的粗食。相比之下，我自己煮的糙米更美味。

0720 四方の時(shí)間を止める（みたいな）：讓時(shí)間停止在四面八方（算是吧）

ソーラータワーの麓で今年もロータスが咲いた。ロータスは周?chē)?メートル四方の時(shí)間を止める（みたいな）。その花はミャンマーの広大なパゴダ地帯をも含んでいる（みたいな）。中心の黃色からピンクへ向かうグラデにはSP-2成立の底流に潛む悠久のナニが蠢いている（みたいな）。ロータスから目をそらすのは難しいと思っていたらピンポーンと鎮(zhèn)西さんが來(lái)た。鎮(zhèn)西さんから目をそらすのは簡(jiǎn)単だ。さあ、仕事だ。

在太陽(yáng)能塔的腳下，今年蓮花又開(kāi)了。蓮花仿佛能夠讓周?chē)?米范圍內(nèi)的時(shí)間停滯（算是）。這種花生長(zhǎng)在緬甸廣闊的佛塔地帶（或類(lèi)似的地方）。從中心的黃色逐漸過(guò)渡到粉色的漸變中，似乎潛藏著SP-2的悠久底蘊(yùn)。當(dāng)我以為很難從蓮花上移開(kāi)視線時(shí)，鎮(zhèn)西先生 "叮咚 "一聲來(lái)了。不過(guò)，要將目光從鎮(zhèn)西先生身上移開(kāi)卻很容易。好了，是時(shí)候工作了。

0721 人柱になる覚悟だ：做好成為人柱的覺(jué)悟

本日読み終えた本。「わたし、男子校出身です/椿姫 彩菜」。日本のGIDは潛伏して暮らしたいと願(yuàn)う傾向がある。しかし椿姫 彩菜は人柱になる覚悟だ。彼女にはSP-2に通じる姿勢(shì)を感じる。ドクター?セリ（タイで最初にGIDやゲイの自助グループを作り、積極的に露出を図った人）なき日本で迷えるGIDや理解無(wú)き一般人の牽引役になれるか。良い本である。

今天讀完了一本書(shū)，《我是男校畢業(yè)的女生/椿姬彩菜》（注：有繁體中譯本，就是這個(gè)譯名，在豆瓣可以查到，誠(chéng)品書(shū)店有賣(mài)）。在日本，GID（注：跨性別者）往往希望躲藏起來(lái)生活。但椿姫彩菜已經(jīng)做好了成為人柱的覺(jué)悟。我在她身上感受到了與SP-2類(lèi)似的態(tài)度。在沒(méi)有Doctor Ceri（他是泰國(guó)第一個(gè)創(chuàng)建跨性別和同性戀自助團(tuán)體并積極曝光的人）的日本，她是否能成為迷茫的跨性別者或不理解的普通人的引領(lǐng)者呢？這是一本很好的書(shū)。

0723 終了：已完成

P-0DVDの鎮(zhèn)西作業(yè)は終了した。トレイラーの編集も終了した。後は業(yè)者に出されテスト盤(pán)の到著を待つこととなる。

P-0 DVD的鎮(zhèn)西工作已經(jīng)完成。預(yù)告片的編輯也已經(jīng)完成。接下來(lái)，只需將材料提交給制作商，等待測(cè)試版的到達(dá)。

0724 目には嬉しく：眼睛很開(kāi)心

知らないうちにサツマイモに芽が出ていた。どうすべきか分からないので、とりあえずこうしてみた。目には嬉しいが芽にも嬉しいか？

不知不覺(jué)中，甘薯上長(zhǎng)出了芽。不知道該怎么處理，所以暫時(shí)就這樣了。對(duì)眼睛來(lái)說(shuō)是喜事，但對(duì)新芽也是嗎？（注：老頭好可愛(ài)，原來(lái)這時(shí)候就已經(jīng)開(kāi)始擺弄花花草草了）

0725 犬様組織のある有機(jī)物：具有狗狀組織的有機(jī)體

俗に「くそババア」と呼ばれる有機(jī)物である。見(jiàn)たことないので別ブロックから來(lái)たのだろう。手から紐様の何かを伸ばし、先端には犬様の組織が二つ付いている。これが一體。もう一體は先端に一つ大きめの犬様組織を付けた紐様の何かを伸ばしている。この二體が完全にスタジオの門(mén)を塞いで相互活動(dòng)していた。というより、一體に繋がる犬様組織は完全にスタジオ敷地內(nèi)に有る。外出から戻った私は門(mén)をくぐれない。二體は私が住人であることを知らないようだ?！袱工撙蓼护蟆工妊预盲皮撙郡耆藷o(wú)視された。仕方なしに別の入り口を使った。その後も二體はそこに存在し、俗に「悪口」と呼ばれる言語(yǔ)活動(dòng)を繰り返していた。噂の通り、醜悪な有機(jī)物である。

這是一種通俗被稱(chēng)為“可惡女人”的有機(jī)體（注："くそババア" 是一個(gè)粗魯?shù)娜毡举嫡Z(yǔ)，通常被用來(lái)指代粗俗、不禮貌、煩人或令人不悅的女性，包含侮辱性質(zhì)）。我從未見(jiàn)過(guò)，可能是從其他地方來(lái)的。它從手中伸出一些像繩子的東西，端部附有兩個(gè)狗狀組織。這是其中一個(gè)。另一個(gè)伸出了一些像繩子的東西，端部有一個(gè)更大的狗狀組織。這兩個(gè)物體相互合作，完全擋住了工作室的大門(mén)。更確切地說(shuō)，連接到一個(gè)物體的狗狀組織完全位于錄音室的內(nèi)部。當(dāng)我從外面回來(lái)時(shí)，我無(wú)法通過(guò)大門(mén)。這兩個(gè)有機(jī)體似乎不知道我是住戶。我試著說(shuō)了一句“對(duì)不起”，但完全被忽視了。無(wú)奈之下，只好使用另一扇門(mén)。之后，這兩個(gè)有機(jī)體仍然存在，反復(fù)進(jìn)行俗稱(chēng)“壞話”的語(yǔ)言活動(dòng)。正如傳言所說(shuō)，這是一種惡劣的有機(jī)體。

0728 それが曲作りだ：這就是創(chuàng)作音樂(lè)

新譜製作體制である。最初の関門(mén)は気分の転換である。いろんなことやる私は、いろんなこと毎に気分の転換を図るのである。Σ-12が現(xiàn)れれば吉。そうでなくても吉とする。それが曲作りというものである。

這是新專(zhuān)輯的制作流程。第一道關(guān)卡是轉(zhuǎn)換心情。我做了很多事，每做一件事，我都會(huì)試著改變心情。如果Σ-12（注：可能是某種特定事件或靈感的象征）出現(xiàn)，那就太好了。如果沒(méi)有，也一樣太好了。這就是音樂(lè)創(chuàng)作的本質(zhì)。

0729 喰うのは食いものだけにしなさい：只吃自己吃的東西

（その１）10年くらい前から買(mǎi)い続けてきた「お得意さん」として私はガックリ。數(shù)ヶ月間ガックリ。無(wú)農(nóng)薬玄米を直販するその農(nóng)家の米を有名人が買(mǎi)っているという情報(bào)がマスコミで流れ、軒並みSOLD OUT。私が買(mǎi)える分が無(wú)い。ぜんぜん、無(wú)い。群れなす消費(fèi)者はどうせすぐ飽きるだろうから、それまで別の店で買(mǎi)う。

（その２）筑波山頂のサイゼリアに行った。店先にこんな張り紙がしてあった。「XXさんがTVで紹介したメニューに注文が殺到し、現(xiàn)在品切れとなっています」食って喰って食い盡くせ！

（その３）私が楽屋弁當(dāng)として愛(ài)用していたリーズナブルな自然食の弁當(dāng)屋さんが店じまいする。

注：筑波山頂にサイゼリアは無(wú)いからな。張り紙の話しはホントだけど。

（其1）大約10年前開(kāi)始，作為一個(gè)一直在購(gòu)買(mǎi)的“老顧客”，我感到有點(diǎn)失望。幾個(gè)月來(lái)一直感到失望。媒體上流傳著一則消息，說(shuō)一位著名人士購(gòu)買(mǎi)了那個(gè)農(nóng)場(chǎng)出售的無(wú)農(nóng)藥糙米，于是全部SOLD OUT（注：售罄）。我買(mǎi)不到了。一點(diǎn)兒也沒(méi)有。我知道消費(fèi)者總是會(huì)很快厭倦的，所以在那之前我會(huì)在其他店鋪購(gòu)買(mǎi)。

（其2）我去了筑波山頂?shù)囊患襍aizeriya（注：薩莉亞）。店門(mén)口貼著這樣的告示：“由于XX先生在電視上介紹的菜單受到了熱烈歡迎，目前已售罄。”吃吃吃，把它們吃光！

（其3）我曾經(jīng)用作后臺(tái)便當(dāng)?shù)膬r(jià)格合理的天然食品便當(dāng)?shù)觋P(guān)門(mén)了。

注：其實(shí)在筑波山頂并沒(méi)有Saizeriya。但告示的內(nèi)容是真的。

0731 今日の親切：今天的善意

「アイスクリームで100年生きる」というのは、「アイスクリームだけを100年間喰い続けても人は死なない」という意味ではない。だからやめたほうがいい。
同じく、「美術(shù)館に火をつけるよ」というのは、美術(shù)館に火をつけるということではない。また、その予告でもない。だから美術(shù)館に火をつけに行かないほうがいいし、その予告もしないほうがいい。

說(shuō)“吃冰淇淋可以活100年”并不意味著“只吃冰淇淋100年也不會(huì)死人”。所以最好別這樣做。

同樣，“我要放火燒美術(shù)館”并不意味著要真的放火燒美術(shù)館。也不是對(duì)美術(shù)館的威脅。所以最好不要去美術(shù)館放火，也最好不要威脅這么做。