第8到12章是伊麗莎白在賓利家的“副本”。去反復(fù)夸贊已經(jīng)提過的優(yōu)點(diǎn)實(shí)在沒什么意義，所以今后的進(jìn)度可能會(huì)加快一些。

這幾章的內(nèi)容比較直白，通讀一遍就能將作者想要傳達(dá)的信息了解個(gè)大概。

為沒讀過這幾章的人簡單概括下：

（1）賓利姐妹：看不上伊麗莎白及其家人缺乏門第和教養(yǎng)，因?yàn)楹鸵聋惿资乔閿?，所以時(shí)刻在達(dá)西面前說伊麗莎白壞話。對簡是塑料姐妹情，因?yàn)橄胍藿o達(dá)西，所以撮合賓利和達(dá)西的妹妹結(jié)成一對，從而方便“親上加親”。

（2）達(dá)西：雖然喜歡伊麗莎白，但覺得她的母親和妹妹實(shí)在太粗俗，因此處在一種矛盾之中（這種情感今天也很常見）。

He really believed, that were it not for the inferiority（低等、劣等） of her connections（親戚）, he should be in some danger.

（3）伊麗莎白：作為姐控，只關(guān)心姐姐。知曉賓利姐妹的虛偽。雖然討厭達(dá)西，卻也不排斥和他聊天、打趣。

奧斯汀本人就是姐控，所以她寫姐控肯定得心應(yīng)手。

簡單關(guān)注一下奧斯汀是如何編排這些感情的吧。

第八章：

（1）伊麗莎白因?yàn)橥讲絹淼劫e利家所以衣服都臟了，這為賓利姐妹提供了貶低她的新話題，并順便嘲笑了她的親戚們。

（2）伊麗莎白在簡睡著后來到客廳——伊麗莎白不玩牌想要讀書——交流到賓利先生的藏書——達(dá)西的藏書——達(dá)西的住所——達(dá)西妹妹的近況——交流怎樣才算有才藝的女子——交流轉(zhuǎn)變成爭吵——被人抱怨說這爭吵打擾到打牌了——眾人閉口不語，沒過多久伊麗莎白走出了客廳——賓利姐妹繼續(xù)在背后說伊麗莎白壞話......

盡管文字可能不那么生動(dòng)，但我相信許多人都能寫出來（1）。這里值得關(guān)注的是（2），奧斯汀是如何做到讓對話延續(xù)且不散亂的（有些像知乎對“如何與喜歡的人一直聊下去”這類問題里的許多回答說得那樣）。

一些人在寫對話時(shí)過于注重那些想要通過對話傳達(dá)的信息，卻忽視了對話進(jìn)程本身要自然（不刻意）、對話內(nèi)容要貼合對話這個(gè)場景本身（尤其是閑聊，內(nèi)容要生活化）。

同時(shí)，對話結(jié)束的時(shí)機(jī)也很巧妙，我寫對話的時(shí)候常常困擾如何讓對話結(jié)束，這里是由對話變?yōu)闋幊?，爭吵被打牌的人打斷，場面安靜下來，然后伊麗莎白走了......

順帶一提，在聊到達(dá)西的住宅時(shí)，“伊麗莎白被他們的談話吸引住了，沒有心思再看書了?！?/p>

第九章：貝內(nèi)特太太帶兩個(gè)小女兒來賓利家探病，貝內(nèi)特太太出了很大的丑卻不自知，兩個(gè)小女兒也很不禮貌。

“真是的，媽媽，你搞錯(cuò)了，”伊麗莎白為母親害臊，便說。“你完全誤解了達(dá)西先生的意思。他只不過說，鄉(xiāng)下碰不到像城里那么些各色各樣的人，這你可得承認(rèn)是事實(shí)。”

“當(dāng)然啦，親愛的，誰也沒否認(rèn)過。不過，要是說這個(gè)地方還碰不到多少人，我想也沒有幾個(gè)比這更大的地方了。我就知道，常跟我們一起吃飯的就有二十四戶人家?！?/p>

若不是礙著伊麗莎白的面子，賓利真忍不住要笑出來。他妹妹可不像他那么體念，硬帶著神氣活現(xiàn)的笑容望著達(dá)西。伊麗莎白想拿話轉(zhuǎn)移一下母親的心思，便問她說：自她離家以后，夏洛特．盧卡斯有沒有到朗伯恩來過。

這對話寫得真是活靈活現(xiàn)。因?yàn)闆]見識，所以貝內(nèi)特太太引以為傲的東西在賓利眼里不值一提。我小時(shí)候（06、07年的樣子？）家里不是很富裕，那時(shí)候覺得一兩百的東西好貴好貴，還拿出去炫耀，現(xiàn)在想來...我在別人眼里和貝內(nèi)特太太差不多。

第十章：

（1）達(dá)西在寫信——信的風(fēng)格和內(nèi)容和寫信人的性格有很大關(guān)系——借達(dá)西之口引出賓利的性格（簡單來說就是耳根子軟、不果斷）

這里提到達(dá)西經(jīng)常寫長信，為今后給伊麗莎白寫的那封長辯解信埋下種子。

（2）達(dá)西請求賓利小姐和伊麗莎白為他彈琴，其后邀請伊麗莎白跳舞被拒絕

這件事完了之后，達(dá)西請求賓利小姐和伊麗莎白賞賜他一點(diǎn)樂曲聽聽。賓利小姐欣然跑到鋼琴跟前，先是客氣了一番，請伊麗莎白帶頭先彈，伊麗莎白卻同樣客氣而倍加誠懇地推辭了，隨后賓利小姐才坐了下來。

赫斯特夫人替妹妹伴唱。就在她倆如此表演的時(shí)候，伊麗莎白一邊翻閱著鋼琴上的幾本琴譜，一邊情不由已地注意到，達(dá)西總是不斷地拿眼睛盯著她。她簡直不敢設(shè)想，她居然會(huì)受到一個(gè)如此了不起的男人（so great a man）的愛慕。然而，假如說達(dá)西是因?yàn)橛憛捤拍敲赐蔷透婀至?。最后，她只能這樣想：她之所以引起達(dá)西的注意，那是因?yàn)檎账臉?biāo)準(zhǔn)衡量，她比在場的任何人都讓人看不順眼。她做出了這個(gè)假想之后，并沒有感到痛苦。她壓根兒不喜歡達(dá)西，因此也不稀罕他的垂青。

賓利小姐彈了幾支意大利歌曲之后，便想換換情調(diào)，彈起了一支歡快的蘇格蘭小曲。過了不久，達(dá)西先生走到了伊麗莎白跟前，對她說道：

“貝內(nèi)特小姐，你是不是很想抓住這個(gè)機(jī)會(huì)跳一曲里爾舞？”

伊麗莎白笑了笑，卻沒有回答。達(dá)西見她悶聲不響，覺得有些奇怪，便又問了她一次。

“哦！”伊麗莎白說，“我早就聽見了，只是一下子拿不準(zhǔn)怎么回答你。我知道，你是想讓我說一聲‘想跳’，然后你就可以洋洋得意地蔑視我的低級趣味。但是，我一向就喜歡戳穿這種把戲，捉弄一下蓄意蔑視我的人。因此，我決定跟你說：我壓根兒不想跳里爾舞——現(xiàn)在，你是好樣的就蔑視我吧。

“實(shí)在不敢。”

伊麗莎白本來打算羞辱他一下，眼下見他那么恭謹(jǐn)，不由得愣住了。不過，她天生一副既溫柔又調(diào)皮的神態(tài)，使她很難羞辱任何人。達(dá)西真讓她給迷住了，他以前還從未對任何女人如此著迷過。他心里正經(jīng)在想，假若不是因?yàn)樗袔讉€(gè)低賤的親戚，他還真有點(diǎn)危險(xiǎn)了呢。

達(dá)西因?yàn)橄矚g伊麗莎白，所以在日常生活中難免留下痕跡。伊麗莎白聰慧，所以不能像二次元中的那些“遲鈍”男主一樣對愛慕者的行為視而不見。在這里，作者沒有讓她按照最普通最平常的方式去思考，而是讓她鉆牛角尖。同時(shí)，因?yàn)橐聋惿椎募胰恕暗偷取保╥nferiority），所以達(dá)西也在克制自己的感情，這讓伊麗莎白對達(dá)西的行為作出其他解讀提供了空間。

伊麗莎白的誤解不僅因?yàn)橐聋惿鬃约?，而且因?yàn)檫_(dá)西的情感表達(dá)本來就不那么明顯——這兩點(diǎn)結(jié)合，讓伊麗莎白的誤解更令人信服一些。我一開始讀到這里時(shí)覺得這塊有些不自然，相比之前各式各樣的人物情感，這里存在著明顯的人工痕跡。后來注意到伊麗莎白的誤解還有達(dá)西克制自己感情的因素，也就覺得這段不那么僵硬，從而達(dá)到這部作品的及格線以上了。

PS：盡管伊麗莎白討厭達(dá)西，但她仍然認(rèn)為達(dá)西是“so great a man”，并且“hardly knew how to suppose”這樣的達(dá)西會(huì)喜歡她。

（3）第二天賓利小姐繼續(xù)對達(dá)西說伊麗莎白壞話

第十一章的主角是賓利小姐、伊麗莎白和達(dá)西。一方面繼續(xù)展現(xiàn)了伊麗莎白在達(dá)西面前不卑微怯懦，另一方面頭一次明確點(diǎn)出了“傲慢”和“偏見”（盡管用的不是prejudice而是misunderstanding）

“當(dāng)然，”伊麗莎白答道——“那種人的確有，不過我想我可不在其內(nèi)。我想我從不譏笑英明恰當(dāng)?shù)男袨?。我承認(rèn)，愚蠢和無聊，心血來潮和反復(fù)無常，這些的確讓我覺得好笑，我只要有機(jī)會(huì)，總是對之加以譏笑。不過我覺得，這些弱點(diǎn)正是你身上所沒有的。”

“也許誰也不可能沒有弱點(diǎn)。不過我一生都在研究如何避免這些弱點(diǎn)，因?yàn)榧词孤斆鹘^頂?shù)娜?，也?huì)因?yàn)橛辛诉@些弱點(diǎn)，而經(jīng)常招人嘲笑。”

“比如虛榮和傲慢。”

“不錯(cuò)，虛榮的確是個(gè)弱點(diǎn)。但是傲慢——只要你當(dāng)真聰明過人，你總會(huì)傲慢得比較適度?！?/p>

伊麗莎白別過臉去，免得讓人看見她在發(fā)笑。

“我想你把達(dá)西先生考問完了吧，”賓利小姐說?！罢垎柦Y(jié)果如何啊？”

“我深信達(dá)西先生毫無弱點(diǎn)。他自己也不加掩飾地承認(rèn)了這一點(diǎn)?！?/p>

“不，”達(dá)西說，“我沒有這樣自命不凡。我有不少毛病，不過我想不是頭腦上的毛病。我不敢擔(dān)保的是我的性情。我認(rèn)為，我的性情不能委曲求全——當(dāng)然是指我在為人處世上太不能委曲求全。我不能按理盡快忘掉別人的蠢行與過錯(cuò)，也不能盡快忘掉別人對我的冒犯。我的情緒也不是隨意就能激發(fā)起來。我的脾氣可以說是不饒人的。我對人一旦失去好感，便永遠(yuǎn)沒有好感?！?/p>

“這倒的確是個(gè)缺點(diǎn)！”伊麗莎白嚷道。“跟人怨恨不解倒的確是性格上的一個(gè)缺陷。不過你這個(gè)缺陷也真夠絕的。我真不敢再譏笑你了。你在我面前是保險(xiǎn)的了?！?/p>

“我相信，誰的脾氣也難免會(huì)有某種短處，一種天生的缺陷，任你受到再好的教育，也還是克服不了?！?/p>

“你的缺陷是好怨恨人?！?/p>

“你的缺陷么，”達(dá)西笑著答道，“就是成心誤解別人。”

愚蠢、無聊、心血來潮、反復(fù)無?！聋惿壮姓J(rèn)這些自己經(jīng)常譏笑的缺點(diǎn)在達(dá)西身上并不存在，因?yàn)橐聋惿讓_(dá)西本身就有很強(qiáng)的負(fù)面濾鏡，所以達(dá)西在這些方面只能說是無可挑剔。

順帶一提，伊麗莎白和貝內(nèi)特先生經(jīng)常仗著自己聰明就陰陽怪氣別人，我前幾天突然意識到，我自己也有這個(gè)現(xiàn)象，也因此，這兩個(gè)角色的塑造更令我信服。

從劇情上講，在伊麗莎白褪去對達(dá)西的偏見之后她就開始漸漸愛上達(dá)西了，所以尤其要在偏見得到澄清前就做好伊麗莎白愛上達(dá)西的鋪墊。前面的“so great a man”“對達(dá)西的宅子感興趣”等等......這些都是伊麗莎白看得起，乃至仰視達(dá)西的基礎(chǔ)。

接下來的話可能有些扎心。德行（尤其是溫柔）對于讓對方愛你而言真不重要，哪怕討厭也有可能轉(zhuǎn)為喜歡，但如果對方看不上你，那一切就都沒戲了。

第十二章是對這幾章的總結(jié)，宣告這個(gè)副本正式結(jié)束：

貝內(nèi)特家姐妹倆商定之后，第二天早晨伊麗莎白便給母親寫信，請她當(dāng)天就派車來接她們?？墒?，貝內(nèi)特太太早就盤算讓女兒們在內(nèi)瑟菲爾德待到下星期二，以便讓簡正好住滿一個(gè)星期，因此說什么也不樂意提前接她們回家。所以，她的回信寫得也不令人滿意，至少使伊麗莎白感到不中意，因?yàn)樗庇谙牖丶?。貝?nèi)特太太在信里說，星期二以前不能派車去接她們。她在信后又補(bǔ)充了一句：如果賓利兄妹挽留她們多住幾天，她完全沒有意見。怎奈伊麗莎白堅(jiān)決不肯再待下去——也不大指望主人家挽留她們。她只怕人家嫌她們賴在那里不走，便催促簡馬上去向賓利先生借馬車。兩人最后決定向主人家表明，她們當(dāng)天上午就想離開內(nèi)瑟菲爾德，而且提出了想借一輛馬車。

主人家聽到這話，表示百般關(guān)切，一再希望她們至少待到明天，簡讓他們說服了。于是，姐妹倆便推遲到明天再走。這時(shí)，賓利小姐又后悔自己不該挽留她們，因?yàn)樗龑σ聋惿椎募刀屎蛥拹?，大大超過了對簡的喜愛。

賓利先生聽說這姐妹倆這么快就走，心里感到非常遺憾，再三勸告貝內(nèi)特小姐，說馬上走不大穩(wěn)妥——她還沒有痊愈?？墒呛啿还苁裁词?，只要覺得對頭，總是堅(jiān)定不移。

在達(dá)西先生看來，這倒是條喜訊——伊麗莎白在內(nèi)瑟菲爾德待得夠久了。她太讓他著迷了，迷得有些過分——再說，賓利小姐對她也不禮貌，而且越來越拿他自己開心。為了謹(jǐn)慎起見，他決定要特別當(dāng)心，眼下決不要流露出任何愛慕之情，免得激起她的非分之想，以為她能左右他達(dá)西的終身幸福。他意識到，假若她真存有這種念頭，那他最后一天的行為就至關(guān)重要了，不是起到助長的作用，便是起到扼殺的作用。他心里打定了主意，行動(dòng)上也能加以堅(jiān)持，星期六一整天簡直沒跟她說上幾句話，雖然他倆一度單獨(dú)在一起待了半個(gè)鐘頭，他卻在聚精會(huì)神地看書，瞧也沒瞧她一眼。

星期日做過晨禱之后，貝內(nèi)特家兩姐妹告辭了，大家?guī)缀鮽€(gè)個(gè)都很高興。到了最后關(guān)頭，賓利小姐對伊麗莎白驟然越發(fā)客氣了，對簡也越發(fā)親熱了。分手的時(shí)候，她先跟簡說，希望以后能在朗伯恩或者內(nèi)瑟菲爾德與她重逢，接著又十分親切地?fù)肀Я怂环?，最后甚至還與伊麗莎白握了握手。伊麗莎白興高采烈地告別了大家。

回到家里，母親并不怎么熱誠地歡迎她們。貝內(nèi)特太太奇怪她們怎么回來啦，埋怨她們不該惹那么多麻煩，硬說簡一準(zhǔn)又傷風(fēng)了。那位做父親的雖然沒說什么歡天喜地的話，但是見到兩個(gè)女兒還真感到高興。他體會(huì)到了她倆在家里的分量。晚上一家人聚在一起聊天的時(shí)候，如果簡和伊麗莎白不在場，那就沒有勁，甚至毫無意思。

姐妹倆發(fā)覺瑪麗像以往一樣，還在埋頭鉆研和聲學(xué)與人性問題，她拿出了一些新的札記給她們欣賞，還就陳腐的道德觀念發(fā)表了一通議論。凱瑟琳和莉迪亞也告訴了她們一些新聞，只是性質(zhì)截然不同。自上星期三以來，民兵團(tuán)里又出了好多事，添了好多傳聞：有幾個(gè)軍官最近跟她們的姨父吃過飯，一個(gè)士兵挨了鞭打，還隱約聽說福斯特上校就要結(jié)婚了。

可以看到：

第八章主要是伊麗莎白和達(dá)西的感情線。

第九章讓貝內(nèi)特太太登場，不僅為這個(gè)副本增添了趣味，而且伊麗莎白娘家的粗俗是伊麗莎白和達(dá)西感情線中的一個(gè)不容忽視的要素。

第十章前半部分說到賓利的性格，這相當(dāng)于發(fā)展了賓利和簡的感情線，不是兩個(gè)人的感情有所增長，而是說我們更加了解賓利這個(gè)角色，從而在后續(xù)劇情中不會(huì)對他的行動(dòng)感到不自然。后半部分依然是伊麗莎白和達(dá)西的感情線。

第十一章是伊麗莎白和達(dá)西的感情線。

同時(shí)，賓利小姐這個(gè)角色同簡和賓利、伊麗莎白和達(dá)西的感情線關(guān)聯(lián)緊密，所以她的出現(xiàn)相當(dāng)于在這兩條感情線上的點(diǎn)綴。

所以盡管這個(gè)副本里的場景都很生活化，但總得來說仍然是基于既有情節(jié)的發(fā)展（并且像上篇專欄說的那樣，為今后進(jìn)一步的發(fā)展埋下種子），和主題也都密切相關(guān)。而一些作品里的場景雖然和主題相關(guān)，但發(fā)展得太過僵硬、太過依賴巧合，所以不是很好。

此外，與主線無關(guān)的貝內(nèi)特太太、賓利小姐等角色都栩栩如生。