如果說(shuō)有著為了沖淡自己不作為的憂愁而喝酒的時(shí)候的話，也有為了跟大家一起開(kāi)心而喝酒的時(shí)候。不正經(jīng)的各位到了深夜的時(shí)候，說(shuō)著，去喝酒吧，這樣的話然后離開(kāi)了店里。果然大人在感到開(kāi)心時(shí)候，就會(huì)想要去喝酒的樣子。一個(gè)個(gè)跟提瑟打過(guò)招呼之后都離開(kāi)了

　　留下的只有喝過(guò)吃剩的餐具，還有像餐館一樣的裝飾。蒙蒙派遣過(guò)來(lái)的員工都迅速收拾著餐具，桌布和燭臺(tái)之類(lèi)的裝飾，商量過(guò)會(huì)在明天再過(guò)來(lái)回收

　　賽蕾涅小姐也因?yàn)橐凸賳T一起商量家人的事而回去了，皮克先生也帶著母親回家了。這讓店里一下子就變得安靜下來(lái)。就像是之前的熱鬧留下的反作用一樣，不由得讓人覺(jué)得。

　　座位那里還坐著克莉雅小姐。柜臺(tái)那里提瑟和波妮婆婆也還在。到處走動(dòng)著，吵鬧著，還跟不正經(jīng)的各位一起合唱過(guò)了之后，提瑟看起來(lái)已經(jīng)很疲憊了的樣子。正想著她搖搖晃晃地是不是要打瞌睡的時(shí)候，就這樣直接趴下去睡著了。波妮婆婆在旁邊用溫柔的目光守候著

　?。坌『⒆泳褪且獰o(wú)憂無(wú)慮才好］

　?。坂?，說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)］

　　我也看著提瑟。她閉上了眼瞼，微微張著的嘴里發(fā)出睡著的呼吸聲。這樣的睡臉?lè)路鹗羌冋鏌o(wú)垢凝縮在一起一樣，真的像是天使一般

　?。垭m然不知道之前干了些什么，不過(guò)小子你看來(lái)很努力了嘛］

　　被波妮婆婆這樣說(shuō)了，我搖了搖頭

　?。燮鋵?shí)沒(méi)做些什么而已?，F(xiàn)在回頭一想，或許菲利斯小姐并沒(méi)有認(rèn)真要制止我的樣子］

　?。坂?？］

　　波妮婆婆用手撐著臉

　　［雖然這只是我的直覺(jué)，并沒(méi)有根據(jù)……我跟提瑟一起朝菲利斯小姐走去的時(shí)候，視線看上去好像沒(méi)有很?chē)?yán)厲］

　?。垡暰€？］

　?。墼捳f(shuō)不是嗎？自己重要的孫女，居然被像我這樣的男人擅自帶了出來(lái)了呢？一般情況下都應(yīng)該會(huì)橫眉豎眼地怒斥才對(duì)的。總感覺(jué)……有種不可思議般的溫暖，或者說(shuō)是懷念般的感覺(jué)］

　　我一邊回想一邊這樣說(shuō)了之后，波妮婆婆用鼻子哼笑了。那是有種莫名地包含著親切之情的舉動(dòng)

　　視線看向提瑟，波妮婆婆說(shuō)道

　　［那估計(jì)是，那個(gè)性格惡劣的老太婆懷念起很久以前憧憬過(guò)的情景吧。畢竟一直是只能背負(fù)著歌姬的身份這個(gè)重荷的人生，若是能有一個(gè)人能把自己帶走的話。無(wú)論是誰(shuí)都會(huì)這樣幻想的吧］

　　明顯是對(duì)菲利斯小姐有著很深的了解才會(huì)有的說(shuō)話方式

　?。邸?，你是知道提瑟和菲利斯小姐的情況的吧？］

　?。叟堆?，說(shuō)是果然？看來(lái)早就被你發(fā)覺(jué)了嗎］

　　滿(mǎn)不在乎地說(shuō)了之后，波妮婆婆看著我

　?。壑熬陀X(jué)得有點(diǎn)奇怪了。關(guān)于歌姬和提瑟的事情，你特別地了解的樣子。雖然覺(jué)得有可能是不正經(jīng)們情報(bào)網(wǎng)的緣故，但是明明波妮婆婆對(duì)這些話題本身不是很感興趣的才對(duì)的］

　　波妮婆婆笑了

　?。壅f(shuō)得對(duì)。我跟那個(gè)性格惡劣的老太婆其實(shí)是舊熟人來(lái)的。雖然以前我還沒(méi)有遇到過(guò)這孩子］

　　［以前的熟人，是怎么樣的關(guān)系呢？］

　　以不正經(jīng)為自負(fù)在夜晚的世界生存著的波妮婆婆，跟在舞臺(tái)上沐浴著燈光生存的菲利斯小姐之間，讓人真的很在意她們有著什么樣的聯(lián)系

　?。蹧](méi)什么，很無(wú)聊的往事而已。只不過(guò)是我以前，也有過(guò)對(duì)唱歌稍微擅長(zhǎng)的時(shí)期而已］

　　只說(shuō)了這些，波妮婆婆沒(méi)有再說(shuō)下去了。那是她歲月堆疊之下的過(guò)去，看來(lái)我沒(méi)有輕易踏足的權(quán)利。這是無(wú)論誰(shuí)都會(huì)有的吧。無(wú)論怎樣的人都有著自己生活的過(guò)去，記錄了各種各樣的喜怒哀樂(lè)。如果不是有著炫耀的興趣的話，是不會(huì)隨便跟他人訴說(shuō)的吧

　　我不知不覺(jué)地，回想起了波妮婆婆在某天哼過(guò)的那首歌。或許那包含著波妮婆婆過(guò)去留下的痕跡，只有在那一刻才能感受到吧。

　　突然傳來(lái)了車(chē)輪碾過(guò)石板路的響聲，從窗外看見(jiàn)店門(mén)前有馬車(chē)停下來(lái)了。然后又過(guò)了一會(huì)兒，店門(mén)被悄悄地打開(kāi)了。在那里出現(xiàn)的，是依然身穿禮裙的菲利斯小姐

　　她環(huán)視了店里一圈，然后緩緩地朝這邊走了過(guò)來(lái)。就在剛才，雖然聽(tīng)說(shuō)了兩人是舊熟人的關(guān)系，但是無(wú)論是菲利斯小姐還是波妮婆婆，一眼都沒(méi)看向?qū)Ψ健Ｍ耆珶o(wú)視了。讓我不禁懷疑兩人真的是熟人嗎

　　菲利斯小姐在波妮婆婆的旁邊坐下了?？粗胨说奶嵘旖蔷`開(kāi)了

　?。邸磥?lái)愉快的時(shí)間已經(jīng)過(guò)去了］

　?。坂牛娴暮荛_(kāi)心。大家還一起合唱了］

　?。酆铣?？這孩子？］

　　很吃驚地說(shuō)道。

　　不知道是誰(shuí)先開(kāi)始的。反正在熱鬧的場(chǎng)合，只要開(kāi)心的話大家就什么都不在意了，不管是誰(shuí)提案的都沒(méi)關(guān)系?？傊腥碎_(kāi)始唱歌了之后，不正經(jīng)的人們一個(gè)個(gè)地參加了進(jìn)去。那時(shí)候明明都沒(méi)有喝酒，大家卻仿佛像是醉了一樣。

　　接著賽蕾涅小姐也抱著提瑟一起拉進(jìn)了歌唱的圈子，然后提瑟也露出了笑臉，晃晃悠悠地，開(kāi)始唱了起來(lái)

　　我說(shuō)了這些之后，菲利斯小姐靜靜地閉上了眼睛

　?。圻@樣啊……既然這孩子是自己主動(dòng)去唱的話那就好］

　　這句話感覺(jué)不到一絲驚訝

　?。勰阍缫呀?jīng)察覺(jué)到她能唱歌的了嗎？］

　?。勰鞘钱?dāng)然的。畢竟我一直都看著這孩子。有沒(méi)有說(shuō)謊我還是能判斷出來(lái)的］

　　她一邊說(shuō)著，一邊笨拙地?fù)崦嵘念^。眼神看上去沒(méi)有了一絲的嚴(yán)厲，只是充滿(mǎn)著對(duì)提瑟的憐愛(ài)之情

　?。邸蝗缙綍r(shí)就對(duì)她這么溫柔呢。就是因?yàn)槟隳敲幢孔镜?，?duì)她那么嚴(yán)厲才把事情搞得復(fù)雜起來(lái)的］

　　波妮婆婆小聲說(shuō)著。這是菲利斯小姐來(lái)了之后她初次說(shuō)的話。話鋒指向的菲利斯小姐側(cè)目盯了回去，用鼻子哼了一聲

　?。勰氵@是多余的關(guān)心。笨拙就好。你能不能不要插嘴我的教育方針呢］

　?。叟堆?，那還真是不好意思呢。但是這樣繼續(xù)的話，難道就不怕這孩子會(huì)被被壓垮了嗎？幸虧這次有小子他插手才能好轉(zhuǎn)］

　　這句話菲利斯小姐沒(méi)有回應(yīng)。就這樣一直閉著眼睛，空氣變得緊張起來(lái)。

　?。邸f(shuō)的也對(duì)，是啊，這我認(rèn)了。單靠我的話，或許拯救不了這孩子。確實(shí)有這樣的可能］

　　［從以前開(kāi)始你就沒(méi)變過(guò)呢，腦袋還是那么頑固］

　　［難道不是你圓滑過(guò)頭了嗎］

　　兩人互相瞪著對(duì)方。說(shuō)是舊識(shí)，彼此的對(duì)話卻像是吵架一樣的口氣。雖說(shuō)關(guān)系好是挺不錯(cuò)，但是還是希望她們能考慮一下，只能感到為難的我的立場(chǎng)

　?。畚乙呀?jīng)，決定了要保護(hù)這孩子。這孩子沒(méi)有了父親，母親也死了，只剩我一個(gè)親人的時(shí)候，我就決定了。無(wú)論如何都要讓這孩子成長(zhǎng)起來(lái)。］

　?。勰阆敕ㄌ腊辶税　o(wú)論是父母過(guò)世還有養(yǎng)育孩子這點(diǎn)上。你在保護(hù)這件事上，就跟把她關(guān)在籠子里動(dòng)彈不了差不多不是嗎］

　　［但是這孩子的翅膀——］

　　菲利斯小姐這么說(shuō)了的時(shí)候，波妮婆婆咂了一下嘴。發(fā)出讓店里的空氣變得更加尖銳的聲音

　　［連你自己都說(shuō)些什么笨蛋。就算沒(méi)有長(zhǎng)著正常的翅膀那又怎樣，真是無(wú)聊透頂。就是被這種翅膀論的世界硬塞了這種價(jià)值觀才會(huì)去這樣衡量的］

　　說(shuō)完之后直直看著菲利斯小姐。

　?。壅媸仟M窄啊，這樣的世界。今天在這里聚集的家伙們，可是對(duì)提瑟的翅膀這件事完全不在意呢。介意的只有你啊。覺(jué)得既然翅膀不行那只能用歌聲去彌補(bǔ)的想法本身，才正是在摧毀這孩子的可能性?。?/p>

　　菲利斯小姐的眼神也變得更加銳利，揚(yáng)起來(lái)眉頭

　?。邸y道你還想說(shuō)你能理解這孩子的痛苦嗎？不停被別人指點(diǎn)說(shuō)不能飛在空中的翅膀沒(méi)有意義，這種在哪里都被人冷嘲熱諷的日子，不知有多么地傷害著這孩子。弱者無(wú)法生存。這孩子不變得堅(jiān)強(qiáng)起來(lái)的話是不行的。既然被人看不起翅膀了，就必須要用歌聲去讓對(duì)方折服。這孩子只能依靠歌聲了啊。所以我才會(huì)，把我的全部都教給了這孩子。為了讓她把歌聲當(dāng)做翅膀振翅高飛，我會(huì)一直保護(hù)到那時(shí)候的］

　　［能決定這一點(diǎn)的只有這孩子吧！這孩子難道有一次說(shuō)過(guò)希望你這樣做嗎！說(shuō)過(guò)要用歌聲讓別人都折服，證明自己的價(jià)值嗎?。?/p>

　　［這件事讓她以后再?zèng)Q定就好。但是沒(méi)有力量的話連選擇道路的權(quán)力都沒(méi)有。為了讓這孩子能自由地生活下去，所以我希望讓她能掌握力量。不管是什么人，只要是傷害了這孩子我都決不饒恕。我有保護(hù)這孩子的義務(wù)。］

　　兩人完全是針?shù)h相對(duì)。兩人的意見(jiàn)兩邊都是正確的，兩邊都有著不可或缺的重要之處

　　雖然因?yàn)橛X(jué)得自己在這時(shí)候插嘴，實(shí)在是不識(shí)趣所以一我直不出聲，但這時(shí)我抓住空隙開(kāi)口了

　　［那個(gè)，兩位，雖然我理解你們的心情，但是提瑟怎么想的才是最重要的不是嗎？］

　　兩人直直看著我，然后視線落在提瑟身上?？赡苁歉惺艿搅舜淘谏砩系膲毫?，提瑟的肩膀像是嚇到了一樣跳了一下

　?。邸嵘抑滥阈阎膯眩?/p>

　　提瑟一動(dòng)不動(dòng)。又等了一會(huì)，才戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地抬起了頭

　?。凼裁绰?，原來(lái)醒著的?。?/p>

　　像是回想起自己說(shuō)過(guò)的話，感到不好意思了一樣，波妮婆婆開(kāi)口了。菲利斯小姐不出聲地看過(guò)去

　?。厶嵘?，你聽(tīng)到了剛才的話了吧］

　　我問(wèn)了之后，提瑟點(diǎn)了點(diǎn)頭

　?。鄄萜牌牛€有菲利斯小姐，都考慮著提瑟的事情。但是，重要的是提瑟你自己是怎么想的?，F(xiàn)在，不如說(shuō)下你的想法吧。菲利斯小姐也愿意聽(tīng)的對(duì)吧？］

　　提瑟小心翼翼地抬起了頭看著菲利斯小姐。她維持著閉上眼睛的姿勢(shì)點(diǎn)了點(diǎn)頭

　　提瑟深吸了一口氣，視線落到柜臺(tái)上，斷斷續(xù)續(xù)地說(shuō)了起來(lái)

　　［我……是喜歡、婆婆的。母親還很健康的時(shí)候、總是露出笑臉，對(duì)我也很溫柔……但是母親死了之后，婆婆再也沒(méi)笑過(guò)，總是看上去很?chē)?yán)肅的樣子……要是我能像母親那樣的話，能唱歌好聽(tīng)的話，說(shuō)不定能、讓婆婆、再笑出來(lái)］

　　這肯定，是提瑟一直懷抱著的，內(nèi)心真實(shí)的想法。那是比起什么都要純粹的，沒(méi)有一絲污穢的感情。這讓菲利斯小姐張開(kāi)了眼睛

　?。鬯晕也艜?huì)拼命地練習(xí)，想著要像母親一樣唱歌好聽(tīng)，然后當(dāng)上了歌姬，但是，婆婆還是沒(méi)有笑……那我就更加努力地唱歌，讓自己唱得更加更加好聽(tīng)……然后，在初次登臺(tái)，要唱歌的時(shí)候，我才發(fā)現(xiàn)了］

　　一邊說(shuō)著，提瑟抬頭看了菲利斯小姐。菲利斯小姐也看了回去。

　　［我其實(shí)，并不想在舞臺(tái)上唱歌。雖然有很多人鼓掌，也有燈光照耀著，但我卻并不感覺(jué)到開(kāi)心。我……是為了讓母親和婆婆感到開(kāi)心，才會(huì)去唱歌的。希望母親和婆婆夸獎(jiǎng)我，唱得真好，才會(huì)去唱歌的］

　　提瑟像是要抑制住抽泣一樣深吸了一口氣

　　［翅膀的事無(wú)論別人怎么說(shuō)，我也沒(méi)有什么想法。但是，不管我怎么去歌唱，婆婆也沒(méi)有笑出來(lái)，所以，覺(jué)得自己果然很無(wú)能，所以不想再唱歌了，然后就說(shuō)了謊。逃了出去］

　　不知何時(shí)，提瑟的眼眶里大顆的淚水溢了出來(lái)。提瑟并沒(méi)有動(dòng)手去擦，聲音也一直顫抖著，把自己的感受率直地傳達(dá)了出來(lái)

　　菲利斯小姐用力咬著嘴唇。瞇著眼睛?？隙ㄊ窃?，忍耐著涌上來(lái)的某種情緒吧

　?。墼趺醋霾拍茏屍牌畔褚郧耙粯有ζ饋?lái)呢，我已經(jīng)不明白了，所以，我就是個(gè)無(wú)能、真的、很對(duì)不起］

　　聲音就像是快要消失了一樣低下了頭的提瑟，被菲利斯小姐用力地抱住了。真的是非常用力的，像是祈求著，能就這樣把感情全部都傳達(dá)過(guò)去就好了一樣。

　?。垡呀?jīng)夠了。已經(jīng)夠了，提瑟。你不是無(wú)能啊］

　　用力地?cái)D出著嘶啞的聲音，菲利斯小姐說(shuō)道。

　　［但是，我］

　　菲利斯小姐搖了搖頭，阻止了提瑟繼續(xù)說(shuō)下去，把她緊抱在胸口的原因，肯定是不想讓提瑟看到自己哭泣的臉吧

　?。邸葜兄顾懔?。既然你不想唱歌，那就算了。只要你還待在身邊，我就很滿(mǎn)足了。對(duì)了，不如，我們兩個(gè)一起去旅游吧。一起，去做些愉快的事情吧，提瑟］

　　事到如今還能把馬上就要舉辦的公演中止嗎，我看著波妮婆婆。波妮婆婆看了回來(lái)，嘻嘻地笑了。［這家伙的話真敢這么做］邊說(shuō)邊露出了笑臉

　　菲利斯小姐的話語(yǔ)里，我感受到了不惜排除萬(wàn)難也要實(shí)行的決心。這個(gè)人，雖然方向性很極端但基本上是個(gè)完全的笨蛋外婆啊，我不禁這樣想。

　?。圻?，那個(gè)］

　　提瑟輕輕推開(kāi)了菲利斯小姐的胸口，把臉拉開(kāi)了距離。就這樣抬頭看著菲利斯小姐

　?。鄣?，還會(huì)再給很多人帶來(lái)麻煩］

　?。蹧](méi)關(guān)系。交給外婆就好］

　?。郛吘惯€有人，一直期待著］

　?。鄄灰谝?。外婆會(huì)想辦法的］

　　完全沒(méi)法交流啊……

　?。圻€有，就是］提瑟溫柔地笑著看過(guò)去。［跟大家一起，唱歌的時(shí)候，我呀，真的非常地開(kāi)心。只是單單對(duì)唱歌這件事，感到開(kāi)心］

　　菲利斯小姐的眼神愣住了

　　［所以，雖然不知道能不能唱得很好，我想像母親一樣唱歌。雖然之前失敗了，這一次的話］

　?。鄄恍信叮?/p>

　　這些話，菲利斯小姐聽(tīng)了之后搖了搖頭。撫摸著提瑟的頭，露出了像是要把全部都包納住一樣，非常溫暖的笑容

　?。鄄恍枰裾l(shuí)一樣唱歌也沒(méi)關(guān)系。不用唱得很好也沒(méi)關(guān)系。你只需要，盡情地，開(kāi)心地唱歌就好。這將會(huì)，是只屬于你自己的歌］

　　這份笑容肯定，就是提瑟一直懷念的那份笑容吧。是一直想要再次見(jiàn)到的，提瑟渴望著的溫暖吧

　　提瑟用力地點(diǎn)了點(diǎn)頭。突然表情忍不住一樣，抱緊了菲利斯小姐的胸口。發(fā)出了含糊不清的哭泣聲。菲利斯小姐抱著提瑟，很珍貴地?fù)崦念^

　　我跟波妮婆婆互相看了一眼，一起笑了出來(lái)。

　?。壅媸堑?，老給人添麻煩。真是笨拙的家系啊］

　　［但是這樣太好了啊。真的是］

　　［說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)］

　　兩人又一起笑了，接著，我小聲地問(wèn)道

　?。邸热荒闶欠评剐〗愕氖烊?，那你知道這首歌嗎？］

　　我小聲哼唱了故鄉(xiāng)的歌曲，波妮婆婆瞪大了眼睛表現(xiàn)著很吃驚的樣子。接著，又像是理解了一樣笑了

　?。邸m然之前就覺(jué)得毫無(wú)常識(shí)的地方還有給人的感覺(jué)都很像，還以為是錯(cuò)覺(jué)呢］波妮婆婆小聲說(shuō)道。［這首歌啊，是以前，我和菲利斯還很年輕的時(shí)候，某個(gè)人教過(guò)給我們的。他說(shuō)他是從很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方過(guò)來(lái)的］

　　背后頓時(shí)有種像是凍住了一樣的感覺(jué)，我拼命地忍住了。差點(diǎn)就喊了出聲

　　果然，存在的

　　闖進(jìn)這個(gè)世界的人，除了我之外還有別人

　?。圻@個(gè)人，現(xiàn)在在哪里了呢］

　　我干巴巴而燥熱的嘴里，吐出了粗澀話語(yǔ)。探出了身子，就像是怕聽(tīng)漏了波妮婆婆的話里的一絲細(xì)節(jié)一樣

　　他還活著嗎。有這樣的可能。如果是這樣的話，我無(wú)論如何也要見(jiàn)上一面。我涌現(xiàn)出就像是使命感一樣的感情。心臟激烈地跳動(dòng)著，腦子里血液不停翻滾著。

　　波妮婆婆直直看著我的眼睛。我感到有些困惑。波妮婆婆的眼神里，只是，有種空蕩蕩的感覺(jué)

　?。壅l(shuí)知道呢。不知道哪里去了。有一天，很突然地。沒(méi)有跟我，也沒(méi)有跟菲利斯留下一句話，就像隨便出去散步一樣。再也沒(méi)見(jiàn)過(guò)了］

　　心里只剩下喪失感。自己內(nèi)心里的某樣?xùn)|西完全消失了一樣，但是卻無(wú)法填補(bǔ)上只能留空著，明明好不容易走到這一步的啊

　?。邸莻€(gè)人，是對(duì)波妮婆婆來(lái)說(shuō)很重要的人嗎？］

　　就像是直覺(jué)一樣問(wèn)了。波妮婆婆的肩膀抖了一下。

　?。鬯闶牵灰话惆?。直到現(xiàn)在，也還是］

　　我沒(méi)有再說(shuō)些什么。

　　波妮婆婆擦亮火柴的時(shí)候，我想起了波妮婆婆說(shuō)過(guò)的一句話。她說(shuō)過(guò)［要有光］(ps:原文是，光あれ。之前十一章的時(shí)候出現(xiàn)的。之前翻譯的意思有點(diǎn)偏差。)我感覺(jué)這句話像是在哪里聽(tīng)過(guò)。如今終于想起了

　　要有光。這是圣經(jīng)里的話

　　那個(gè)人，對(duì)菲利斯小姐和波妮婆婆說(shuō)過(guò)的，圣書(shū)的話，還有望鄉(xiāng)的歌，都讓她們留下來(lái)幾十年都忘不了的記憶。接著，消失了。

　　他去哪里了呢？

　　這個(gè)問(wèn)題的答案，誰(shuí)也不知道。