譯者注：意大利Rosso Fiorentino Elba 2 音箱近日獲得世界權(quán)威性音響刊物《絕對(duì)音響》（TAS）頒發(fā)的兩個(gè)大獎(jiǎng)：“金耳朵”獎(jiǎng)和“編輯推薦獎(jiǎng)。作為一件并不昂貴的器材，Elba 2能獲得如此高的榮譽(yù)實(shí)屬罕見。其原因是《絕對(duì)音響》主編、音響達(dá)人Robert Harley親自深入評(píng)測(cè)了Elba 2，憑著多年的從業(yè)經(jīng)驗(yàn)和敏銳的觸覺，Robert Harley挖掘出Elba 2某些一般音箱所不具備的優(yōu)秀品質(zhì)，從而毫不吝嗇地給予它高度的褒獎(jiǎng)。那么，Elba 2究竟蘊(yùn)藏了什么與眾不同的特質(zhì)呢？為此，筆者專門翻譯了Robert Harley這篇客觀而深入的精彩測(cè)評(píng)，相信閱后定能讓您獲益匪淺！

音響產(chǎn)品有時(shí)會(huì)折射出其創(chuàng)作地域，將一個(gè)地區(qū)的景觀特點(diǎn)、聲音文化和審美標(biāo)準(zhǔn)具體化。來自Rosso Fiorentino全新的Elba 2正是明確反映出這一點(diǎn)。這對(duì)音箱一看就是意大利制造。而Rosso Fiorentino在意大利也不是隨處可見，這家公司深深根植于佛羅倫薩，一個(gè)珠寶的王國(guó)和文藝復(fù)興的誕生地。Elba 2流露出優(yōu)雅、對(duì)美的敬意以及從15世紀(jì)就流傳下來的佛羅倫薩風(fēng)格的工藝傳統(tǒng)。Rosso Fiorentino的創(chuàng)立者Francesco Rubenni所設(shè)計(jì)的音箱要折射出對(duì)這種文化的尊重。而我在將要評(píng)測(cè)的該公司這對(duì)5000美元Elba 2身上發(fā)現(xiàn)了某些上述特質(zhì)。

漂亮的磨砂箱體在側(cè)障板上敷設(shè)了美麗的胡桃木皮，加上覆蓋了有紋理的黑色皮革，使這對(duì)音箱明顯流露出很“意大利化”的創(chuàng)作靈感。優(yōu)雅的黑色磨砂外觀被稱作“絲般磨砂黑”，這是Rosso Fiorentino一項(xiàng)特色設(shè)計(jì)。音箱承放在一塊底座上，使箱體底部離地大約3英寸。Elba 2是Rosso Fiorentino六款音箱（可延伸至矚目的100000美元的Florentia）中最小、最便宜的一款。

Elba 2是一對(duì)2.5路落地式音箱，使用兩只6.5英寸中低音單元和一只1英寸絲膜球頂高音單元。靈敏度為適中的88dB，標(biāo)稱阻抗6?，最低阻抗不會(huì)低于4?，這些參數(shù)說明Elba 2對(duì)放大器來說是一種相對(duì)輕松的負(fù)荷。每只中低音單元在背板都有獨(dú)立的倒相孔。箱體由多層不同材質(zhì)的板材構(gòu)成，以獲得最大的阻尼及諧振控制。為了減少內(nèi)部駐波及增加一點(diǎn)視覺上的優(yōu)雅，箱體兩側(cè)是朝著后方逐漸收窄的。Elba 2是原先Elba的顯著升級(jí)版本，它使用了新的覆蓋玻璃纖維錐盆作中低音單元，并使用新的磁鋼結(jié)構(gòu)，鋁制倒相孔也重新設(shè)計(jì)以適應(yīng)新的低音單元特性。全新的分頻器使用特別定制的電容（來自ClarityCap）和由Rosso Fiorentino工廠特別繞制的電感。

具體來說，Elba 2及所有Rosso Fiorentino音箱的設(shè)計(jì)均來自于La Sala del Rosso（紅房子），它位于佛羅倫薩郊外的一座歷史性的城堡里。La Sala是作為一個(gè)評(píng)估新出音箱重播效果的參照空間，同時(shí)也是一個(gè)經(jīng)常用作演出和錄音的空間。其大房間的聲學(xué)設(shè)計(jì)及處理堪稱是世界級(jí)的。我和Jonathan Valin曾在2016年慕尼黑音響展后去拜訪了Rosso Fiorentino，這次旅程包括用一個(gè)下午在La Sala聆聽Rosso Fiorentino的旗艦音箱。

在我仔細(xì)調(diào)整好擺位、內(nèi)拗角度及腳釘后，Elba 2顯示出它是一對(duì)聲音非常自然的音箱，馬上就讓我全身心地投入。在我評(píng)測(cè)一件產(chǎn)品時(shí)，我首先關(guān)注的通常是這件產(chǎn)品的聲音特性，并且將它的優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)進(jìn)行分類，畢竟評(píng)論員的工作就是要詳細(xì)描述這件產(chǎn)品的聲音究竟是怎樣的，而由鑒定性的聆聽模式轉(zhuǎn)為愉悅性的欣賞模式則放在下一步。但Elba 2卻讓我進(jìn)入一種完全不同的方向，它的音樂表現(xiàn)方式讓我倍受感染，它更多地體現(xiàn)音樂的美感而非讓人去分析它的聲音。

我很快就放棄了Roon播放列表上的那些測(cè)試曲目，轉(zhuǎn)而開啟一段純音樂的探索及享受的旅程。盡管Elba 2在Rosso Fiorentino產(chǎn)品線中處于入門級(jí)的位置，但它仍有精湛的工藝和優(yōu)雅的外形，現(xiàn)場(chǎng)感一流，并且有能力發(fā)出通常在15000美元這個(gè)價(jià)位音箱才會(huì)出現(xiàn)的音樂美感。(這是很高的贊譽(yù)，因?yàn)镋LBA 2的售價(jià)僅為5000美元。)

首先最重要的一點(diǎn)是，Elba 2有能力將寬松感、柔順度和高解析力集于一身。這聽起來像是矛盾的，但Elba 2的高解析力并非來自夸張的瞬態(tài)、前沖的高音或一些刻意的強(qiáng)調(diào)，而是以一種非常優(yōu)美且優(yōu)雅的方式對(duì)樂器內(nèi)在諧波結(jié)構(gòu)進(jìn)行展現(xiàn)，從而賦予樂器以富有密度感的音色并因此而具有真實(shí)的重播效果。

Elba 2的解析力是富有音樂性的，而非炫目耀眼的聲音。這對(duì)音箱美妙地描繪出音樂中最細(xì)微的音色結(jié)構(gòu)，揭示出樂器的溫暖度和豐滿度，它所再現(xiàn)的人聲比任何5000美元的音箱都更接近于真實(shí)。

新一代音樂組合Ambrosius使用巴洛克時(shí)期的樂器，他們?cè)谘葑郱appa專輯中的作品時(shí)，流露出一種自然的水潤(rùn)度和像真度。Elba 2折射出這些樂器正如何被演奏，弦樂器不會(huì)覆蓋上一層令我耳朵發(fā)緊的金屬性“銅綠”。

Elba 2的中頻與類似價(jià)位對(duì)手相比有點(diǎn)暗，但按我的觀點(diǎn)，這種總體平衡的音色其實(shí)是遠(yuǎn)比那些通常被認(rèn)為是“清澈”、“高解析力”的經(jīng)“漂白”過的聲音更接近于真實(shí)樂器的聲音?？傊覐膩頉]感受過Elba 2的攻擊性，反而它令我感到輕松，并以一種即使某些更貴音箱都未必能做到的方式邀請(qǐng)我進(jìn)入音樂世界。

注意：這里作者提出了“經(jīng)漂白的聲音”這個(gè)概念，應(yīng)引起大家重視。對(duì)此我也深有同感，對(duì)某些品牌音箱的聲音也感到“有漂白過”的感覺，具體名字就不說出來了，它們的聲音初聽之下似乎比較透明、清澈，但久聽就會(huì)覺得比較冷漠、有距離感，缺乏有血有肉的溫暖感和親切感，真實(shí)的聲音并不是這樣的。

盡管具有溫暖和豐滿的特點(diǎn)，但Elba 2卻是厚重、臃腫或膨脹的對(duì)立面。事實(shí)上，Elba 2的表現(xiàn)方式是具有極高清晰度和透明度的。Elba 2具有一種能在音色上和空間上區(qū)分每種樂器的神奇能力，這使音樂聽起來更有生命力，令我很容易跟隨“專門路線”，將注意力由一件樂器轉(zhuǎn)移到另一件身上。順帶說一句，Elba 2的音場(chǎng)從不缺乏壯觀，我可以將這對(duì)音箱的距離拉得比往常要大得多，但在音場(chǎng)中央的樂器和人聲的結(jié)像聚焦并不因此而受到影響，這使音場(chǎng)的寬度要比你所設(shè)想的要寬得多。

Elba 2音場(chǎng)的深度同樣出色，這并不僅僅是指它的音場(chǎng)可以擴(kuò)張得多遠(yuǎn)，也是指Elba 2揭示聲像周圍空氣感和空間感的方式，那種就像一件真實(shí)樂器在現(xiàn)場(chǎng)空間演奏的效果更是令人印象深刻。這種三維感在一些音樂廳或現(xiàn)場(chǎng)的錄音中尤為明顯。播放藍(lán)調(diào)歌手Jimmy Rogers的《Blue Bird》專輯時(shí)，Elba 2帶來一群樂手在錄音室一起演奏時(shí)的鮮活感，它的聲音帶有一種強(qiáng)烈的、發(fā)自內(nèi)心的音樂創(chuàng)作感。Elba 2所呈現(xiàn)的空間感是透明的，結(jié)像緊致，音場(chǎng)的深度具有層疊漸進(jìn)的層次性。這樣的整體表現(xiàn)對(duì)于任何價(jià)位的音箱來說都是非凡的，更不用說這對(duì)5000美元的音箱了。

低頻部分因有重量感、延伸好及瞬變的保真度而令人滿意。由Stanley Clarke、Al DiMeola、Jean-LucPonty組成的三重奏在演奏《春之祭》專輯時(shí)，Stanley Clarke手中的大提琴在音調(diào)和動(dòng)態(tài)方面具有極佳的連貫性，這種優(yōu)點(diǎn)在與吉他、小提琴齊奏的樂句中尤為明顯，只是在我所選的擺位中有一點(diǎn)過于溫暖了。將音箱間距拉近及遠(yuǎn)離側(cè)墻可使低頻更精干、結(jié)實(shí)，代價(jià)是犧牲一些我剛剛描述過的極寬的音場(chǎng)，然而低頻總體上還是平衡和令人滿意的。

Elba 2的高頻平順且銜接性良好，只是偶爾在人聲部分會(huì)多了一點(diǎn)點(diǎn)嘶嘶聲。Elba 2的軟球頂高音比我聽過的大部分硬球頂要寬松得多。它在最高的八度音階的空氣感也許沒有其它某些音箱那么出色，但也要考慮到投資很少就能獲得極為平順和水潤(rùn)的高頻。同時(shí)，它在較高的八度音階也很有質(zhì)感和細(xì)致。Phoebe Snow的首張專輯《Harpo’s Blues》一曲中有一段Teddy Wilson美妙的鋼琴獨(dú)奏，其間鼓手有幾次很輕柔地敲擊了鈸片，每次都是讓聲音完全消失直至寂靜。Elba 2將鈸片的聲音還原得很細(xì)致，全程揭示這件樂器微妙的形態(tài)，直到鈸片輕輕搖晃著、閃著點(diǎn)點(diǎn)微光，最后消失在黑暗之中......。

Elba 2另一樣可與更貴產(chǎn)品相提并論的地方在于這對(duì)音箱具有很低的“本體噪聲”。這是一個(gè)描述當(dāng)樂器和人聲出現(xiàn)時(shí)音場(chǎng)“漆黑感”的術(shù)語。這種在音符與音符之間的寧?kù)o感通常是昂貴的箱體結(jié)構(gòu)及阻尼特性良好的單元所帶來的好處，是許多Hi-End級(jí)音箱的特點(diǎn)。播放音樂富有真實(shí)性和現(xiàn)場(chǎng)感，這是我在Elba 2那完美的音樂重播中所欣賞的。來自“追龍”唱片公司那張音質(zhì)極佳的黑膠唱片——《維瓦爾第在威尼斯》，由Inter Veneziani樂團(tuán)在威尼斯San Vidal教堂現(xiàn)場(chǎng)演奏。只聽那殘是逐漸消失在靜謐的空氣和空間里，而非消失在灰蒙蒙的薄霧里。

結(jié)論

按價(jià)格來說，Rosso Fiorentino Elba 2并不是一對(duì)偉大的音箱，但在某段時(shí)間里它會(huì)是一對(duì)偉大的音箱。它擁有一些更昂貴音箱才具備的優(yōu)點(diǎn)，最明顯的一點(diǎn)是能以寬松、溫暖、和諧的方式重現(xiàn)樂器真實(shí)的音色，同時(shí)質(zhì)感、解析力、音樂的鮮活度俱佳，可以說在任何價(jià)位都很少音箱能做到面面俱全。這是一對(duì)聽起來不像發(fā)燒器材的音箱，然而它卻以一種藐視這個(gè)價(jià)位音箱音質(zhì)預(yù)期的方式來展現(xiàn)音樂的美態(tài)。

Elba 2是那類使用優(yōu)質(zhì)訊源、放大器、線材、電源處理器后表現(xiàn)就會(huì)顯著提升的音箱。即使你的音箱售價(jià)是超過15000美元的，你仍值得去聽一下Elba 2。你也許會(huì)很驚喜地發(fā)現(xiàn)在這對(duì)5000美元音箱的身上收獲竟然會(huì)這么大，更不用說可以用省下的那10000美元去升級(jí)相關(guān)器材了。

擁有Elba 2就像把佛羅倫薩經(jīng)典的優(yōu)雅和對(duì)美的追求帶進(jìn)你的客廳里，你甚至可能會(huì)情不自禁地驚呼——“哦，太美了！”