正文翻譯

In India, more than 130 people were killed when a pedestrian bridge collapsed in the western state of Gujarat. Large crowds were celebrating a religious festival over the Machhu River when cables supporting the bridge, which had recently undergone renovations, snapped.?

在印度西部的古吉拉特邦，一座人行天橋倒塌，造成130多人死亡。當(dāng)支撐這座橋的纜繩斷裂時(shí)，一大群人正在馬楚河上慶祝一個(gè)宗教節(jié)日。這座橋最近剛剛進(jìn)行了翻新。

評(píng)論翻譯

Aadhyatm Verma
As an Indian journalist I can say this particular news reporting was very neutral, true to the facts and real time

作為一名印度記者，我可以說(shuō)，這一特別的新聞報(bào)道非常中立，忠于事實(shí)，而且及時(shí)。

OZONZE CHIBUDIKE
My heart bleeds especially for the children who died in this avoidable disaster. May their souls rest in peace.

我感到痛心，特別是為那些喪生的孩子們，這場(chǎng)災(zāi)難本可避免。愿他們的靈魂得到安息。

Jack Jill
Problem is it’s corruption at all the levels

問(wèn)題是各級(jí)都存在腐敗。

Shikha Sharma
They gave construction contract to a company that is known for making watches.

他們把施工合同給了一家以制造手表聞名的公司。

Shubhendu Amitabh
Not Corruption but mismanagement,
It bridge for fun with limited capacity,
500 people overloaded the bridge.

不是腐敗，而是管理不善，
這座橋的容量有限，
500人超超出了這座橋的承載能力。

Akhandd Bangladesh
The bridge collapsed because of the wild celebration for the UK's new lndian originated PM Rishii sumsack.

這座橋倒塌的原因，是為英國(guó)新任印度裔總理Rishii sumsack舉行的瘋狂慶?；顒?dòng)。

Tejas Avhad
@Shikha Sharma so what ..
Tata is also watch maker ..
But that's not there prime business..

@Shikha Sharma 那又怎樣……
塔塔也是手表制造商。
但那不是他們的主要業(yè)務(wù)。

Jack Jill
@Shubhendu Amitabh you should have also gone on the bridge for fun ,,,,

@Shubhendu Amitabh 你也應(yīng)該去那座橋上玩……

Johnson Li
@Akhandd Bangladesh it is ironic..

@Akhandd Bangladesh 真是諷刺……

J L
Safety first!!!! What a tragedy. What an awful way to die. My condolences to India. RIP.

安全第一! ! 真是一個(gè)悲劇。多么可怕的死法啊。向印度表示哀悼。安息。

taj majal
Words of sympathy from the government are useless if those who are guilty for the accident will not be punished.

如果那些對(duì)事故負(fù)有責(zé)任的人不會(huì)受到懲罰，那么政府的同情之詞是沒(méi)有用的。

Mic_Glow
Some already were punished.... by death.
If you bring enough people and hit a resonate frequency on purpose, every structure will eventually get damaged.
You can't defend every single person from their own stupidity. Who's at fault here? Local police for not guarding a small pedestrian bridge 24/7? Teacher at local high school for not teaching those people basic physics?
Bridge design seems to be solid, it was there for 100 years and serviced regular pedestrian traffic. Was is "tested" by 500 tiktokers in similar way during those years? Probably not.

一些人已經(jīng)受到了懲罰……就是死亡。
如果讓足夠多的人上橋，并故意達(dá)到一個(gè)共振頻率，每個(gè)結(jié)構(gòu)最終都會(huì)被破壞。
每個(gè)人的愚蠢都沒(méi)得洗。這是誰(shuí)的錯(cuò)? 當(dāng)?shù)鼐祀y道沒(méi)有24小時(shí)守護(hù)一座小小的人行橋? 當(dāng)?shù)馗咧械睦蠋煕](méi)有教那些人基礎(chǔ)物理?
那座橋設(shè)計(jì)的似乎很穩(wěn)固，它已經(jīng)存在了100年，作為常規(guī)的行人交通服務(wù)。在那些年里，有500名抖音瘋子以類似的方式“測(cè)試”過(guò)它嗎? 可能沒(méi)有。

My Space
Well then you will have to punish British because this was built by

那你就得懲罰英國(guó)人了，因?yàn)槭撬麄冊(cè)斓摹?/p>

Peter Carson
@My Space Eh!

@My Space 額！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

Maliana Chhangte
@My Space the bridge that collapse was renovated by an Indian watch company without any construction history.. Please dont blame blindly.

@My Space 這座倒塌的橋經(jīng)過(guò)一家印度鐘表公司的翻新，它沒(méi)有任何建設(shè)方面的歷史。請(qǐng)不要盲目的責(zé)備。

Mechano ·
Terrible tragedy. My sympathy for the people of India from Canada, I hope that some changes can be made to avoid tragedies like this where people were supposed to be celebrating but now they are mourning.

可怕的悲劇。我是來(lái)自加拿大的印度裔，對(duì)這些人表示同情，我希望可以做出一些改變，避免發(fā)生這樣的悲劇，人們本該慶祝，但現(xiàn)在卻在哀悼。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

raz tash
My condolese to all the victims. There needs to be traffic police patrol on bridges controlling the crowd number on such bridges-- especially the new ones.

我向所有的受害者表示哀悼。需要有交警在橋梁上巡邏，控制這些橋梁上的人群數(shù)量，尤其是新建的橋梁。

Henry Santos
We are very sad..
My deepest condolences to all victims family involved..
This is very painful.korea and now India too sad.

我們非常難過(guò)。
向所有遇難者家屬表示最深切的哀悼。
這是非常痛苦的。韓國(guó)和現(xiàn)在的印度太讓人難過(guò)了。

Shahida Nusrat
So sad my condolences from Pakistan

太傷心了，來(lái)自巴基斯坦的哀悼。

Hello World
Thanks a lot!

十分感謝！

Ciki Ciki Bum Bum
rest in peace.

安息。（在寧?kù)o中安眠。）

Alpha Centauri
Rest in water

水葬。（在水中安眠。）
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

Tick and Tock.
Shouldn't that be "Rust in peace"??

那不應(yīng)該是“在水里生銹”嗎？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

sourav jaiswal
Why didn't anyone prevented the overcrowding on the bridge? Local authorities were probably not aware of the bridges capacity.

為什么沒(méi)有人阻止橋上的過(guò)度擁擠? 當(dāng)?shù)卣赡軟](méi)有注意這座橋的承載能力。

RespectOthers
Strange why this bridge was renovated by a company more known for making watches.

奇怪的是為什么這座橋是由一家以制造手表而聞名的公司來(lái)整修的。

mohit reddy
They were probably Modi's friends, if you dig deep it is a common theme. Companies with little or no experience in particular sector are routinely given projects and contracts because they have some connection with BJP.

他們可能是莫迪的朋友，如果你深入挖掘，這是一個(gè)共同的主題。在特定領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)很少或沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的公司通常會(huì)獲得項(xiàng)目和合同，因?yàn)樗麄兣c人民黨有某種聯(lián)系。

Jr Kr
Before Modi is PM, it could be Modi bought a discounted watch from this company.

在莫迪成為總理之前，莫迪可能從這家公司買了一塊打折手表。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

Sheila D
I'm sure some corruption is involved as well regarding this bridge....it's India, the capital of corruption! RIP victims

我敢肯定這座橋也涉及到一些腐敗……這是印度，腐敗之都! 受害者安息。

CrisTupe
Sadly it coincide like in SK 150+ killed in overcrowding an alley same overcrowded bridge killing 130.

不幸的是，同時(shí)在韓國(guó)，150多人死于一條擁擠的小巷，同樣擁擠的橋，導(dǎo)致130人死亡。

silver FLAME??
Philipines same day as S korea
100 died from typhoon

在韓國(guó)事故的同一天，在菲律賓臺(tái)風(fēng)致100人死亡。

Andrew j
Football stampede in indonesia kill hundreds a mont ago

一個(gè)月前印尼足球踩踏事件造成數(shù)百人死亡。

Tina Forbes
The cursed of Halloween , perhaps ? ♂? . Or just coincidences.

也許是萬(wàn)圣節(jié)的詛咒? 或者只是巧合。

Shikha Sharma
Unlike those countries, Indians Authorities compesate the victims.

與這些國(guó)家不同的是，印度當(dāng)局會(huì)對(duì)受害者進(jìn)行賠償。

Sachin
@Shikha Sharma how much is your life worth?

@Shikha Sharma 你的命值多少錢?

Alex M
and 100 in Somalia

索馬里也死了100人。

Shikha Sharma
@Sachin 2 rupees.

@Sachin 2盧比。

RIM
@Shikha Sharma India wants to be 1st in all things apparently

@Shikha Sharma 很明顯，印度什么都想爭(zhēng)第一。

ItTakes2-2Tango
Sad to see the Indian government spending more money on compensating the victims than building infrastructure to a safe level.

看到印度政府花在賠償受害者上的錢，比把基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)到安全水平上的錢更多，我很難過(guò)。

dhruv
Short term plan is what India is at most capable of. It has been since the birth of India.

短期計(jì)劃是印度最擅長(zhǎng)的。自從印度誕生以來(lái)就一直如此。