暗殺教室官方小說(shuō)《殺單詞B》翻譯——第六章(前篇)

6. 賭博的時(shí)間(前篇)
“賭場(chǎng),還是賭場(chǎng),這一帶都是賭場(chǎng)。”
追著殺老師的磯貝一行人,站在拉斯維加斯市中心的街道不知所措。
“這可怎么辦???一家一家進(jìn)去找的話就沒完沒了了?!?/p>
千葉的話讓大家點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“那只章魚,就算喬裝打扮也很顯眼。問問店里的人,應(yīng)該會(huì)有人記得吧?”
“我贊成!那就畫肖像畫吧,這種方式比起說(shuō)明更容易理解?!?/p>
渚立刻在填字游戲的背面畫起了殺老師的肖像畫。
“這個(gè)時(shí)候,要是菅谷在的話就好了......哇,畫的還真像啊?!?/p>
渚畫的殺老師惟妙惟肖,連千葉龍之介都稱贊不已。
“幸虧殺老師的臉十分簡(jiǎn)單~”
倉(cāng)橋握著筆,在肖像畫下面寫下“WANTED”。
普伊一行人先從人多的大賭場(chǎng)開始,詢問每家賭場(chǎng)的門衛(wèi)、保安和服務(wù)臺(tái)的人是否看見紙上這只黃色章魚。在第四家賭場(chǎng)的時(shí)候,開朗的門童提供了有用的目擊情報(bào)。
“啊,這個(gè)大個(gè)子,剛剛來(lái)過一次。奇怪的體型、曖昧的關(guān)節(jié)還發(fā)出‘黏滑呼呼呼’的笑聲,看了一眼就絕對(duì)不會(huì)忘記的?!?/p>
聽了門童的目擊證詞,渚的內(nèi)心多少有些無(wú)語(yǔ)。
——明明是個(gè)國(guó)家機(jī)密,卻隨隨便便就被一個(gè)門童目擊到了......
打聽到了目標(biāo)的所在地,磯貝等人又重新燃起了干勁。
“大家一起殺了他吧!”
“哦?。 ?普伊舉起了拳頭。
賭場(chǎng)里有老虎機(jī)、撲克牌等各種各樣的游戲,但是殺老師只坐在最簡(jiǎn)單易懂的輪盤游戲的桌子前。殺老師的身旁聚滿了人,是因?yàn)榇蠹铱吹綒⒗蠋煹拿媲岸阎罅康幕I碼,可以說(shuō)是大獲全勝。
“黏滑哈哈哈,這就是大人的賭博,大人的嗜好。之前的猜奶糖盒終究只不過是小孩子的游戲罷了。這!才是真正的賭博~”
學(xué)生們冷冷地看著沉醉在勝利的喜悅中的殺老師。尤其是業(yè)的眼睛里透露出了極強(qiáng)的殺意。
“還好意思說(shuō)小孩子的游戲,明明自己前幾天輸?shù)囊粩⊥康?,現(xiàn)在又趾高氣揚(yáng)了起來(lái),真是囂張啊~”
“話說(shuō)回來(lái),那邊的氣氛好熱烈啊,是怎么回事?”
“如果輪盤賭贏了,自然會(huì)有人靠近。因?yàn)檩啽P是完全開放的賭博,有人想沾沾勝利的好運(yùn)氣,也有人想反敗為勝,所以才會(huì)聚集那么多人。”
千葉有點(diǎn)羨慕地看著殺老師。
“不過,我們今天運(yùn)氣特別好不是嗎,這樣我們也能賭贏幾回吧?!?/p>
“有好運(yùn)和好賭運(yùn)是兩碼事啊,千葉你還是不明白啊~”
“喂”,中村打斷了兩人的對(duì)話,“現(xiàn)在不是下手的最好時(shí)機(jī)嗎?現(xiàn)在的殺老師完全沉醉于賭博之中,沒有絲毫的警戒心,趁現(xiàn)在趕快準(zhǔn)備暗殺吧?!?/p>
“普伊要從近距離殺?!?/p>
普伊的表情充滿了殺氣。
“我會(huì)在視野好的地方用步槍瞄準(zhǔn)?!?/p>
千葉望著高高的天花板,確認(rèn)了一下整個(gè)賭場(chǎng)樓層的構(gòu)造。
“我和倉(cāng)橋要不要喬裝打扮接近他呢?比如裝扮成兔女郎給他遞飲料之類的。渚也一起來(lái)吧!”
“我不要!”
渚猛烈搖頭。
“我和普伊一起行動(dòng)?!?/p>
磯貝的眼神里包含了比平時(shí)更堅(jiān)定的決心 。
“大家的主意都很不錯(cuò)呢~那么,我來(lái)決定大家的位置和時(shí)間好了。渚同學(xué)能過來(lái)幫我一下嗎?我想到了一個(gè)好主意?!?/p>
業(yè)露出了招牌的小惡魔表情。
“普伊過來(lái)一下。”
業(yè)叫來(lái)普伊,輕輕在他耳邊說(shuō)了些什么。
闖入職員更衣室的渚不知所措。
“業(yè)同學(xué)還說(shuō)荷官的制服很容易找到,這是騙人的吧......”
房間里除了整齊排列的儲(chǔ)物柜,什么也沒有,更別說(shuō)什么制服了。渚想要打開儲(chǔ)物柜,卻發(fā)現(xiàn)里面都是鎖著的。
“怎么辦......”
渚打開房間深處的門,那里是淋浴間。里面的隔間傳來(lái)流水聲和不知道是誰(shuí)的口哨聲。入口處旁邊的衣架上掛著荷官的制服。渚確認(rèn)了一下四周,迅速把制服連同衣架一起偷了出來(lái)。
——對(duì)不起,待會(huì)兒還給你——
渚剛要開門出去,后面就傳來(lái)了“站住!”的聲音。一個(gè)腰纏毛巾的男人大步追了上來(lái)。渚想趕緊逃跑,卻被他抓住了手腕扔了出去。男人堵住了出口,對(duì)著渚怒吼。
“快,還給我!”
渚把掛著制服的衣架遞到男人面前。男人的手正要抓住衣架的瞬間,渚突然松手,衣架掉了下來(lái)?!芭尽钡囊宦?,渚使出了自己的必殺技——貓騙掌。趁男人變得無(wú)法動(dòng)彈的時(shí)候,渚撿起衣架,從男人的兩腿之間鉆了出去,并隨手推倒了儲(chǔ)物柜,倒下的儲(chǔ)物柜堵住了出口的門,讓男人無(wú)法再追上來(lái)。等到男人氣急敗壞地撞開了門的時(shí)候,渚早已回到了賭場(chǎng)的樓層。
“為師上次和普伊同學(xué)比賽的時(shí)候只是碰巧狀態(tài)不好而已。這次在拉斯維加斯能贏這么多,不得不承認(rèn)為師還是挺擅長(zhǎng)賭博的啊?!?/p>
在輪盤賭中連續(xù)獲勝,得意到了極點(diǎn)的殺老師的緊張感明顯放松了。遠(yuǎn)處的普伊和磯貝全部看在了眼里。
“普伊,殺老師的弱點(diǎn)之一就是對(duì)巨褥沒有抵抗力,還記得嗎?”
普伊點(diǎn)了點(diǎn)頭,磯貝立即走了過去,迅速把正在沉迷賭博的客人脫下的外套穿在了自己身上,然后毫不猶豫地向另一桌的美女搭訕。
“好帥啊,磯貝?!?遠(yuǎn)處的千葉感嘆道。
磯貝轉(zhuǎn)眼間就帶著一群美女來(lái)到了殺老師桌前,然后又回到了目瞪口呆的普伊身邊。
此時(shí)的業(yè)和千葉正在能夠俯視賭場(chǎng)樓層的貴賓席上待命。
“業(yè),我們快點(diǎn)完事吧。拿‘我們是日本首富的兒子’這種借口霸占貴賓席,遲早會(huì)露餡的吧?!?千葉一邊通過瞄準(zhǔn)鏡觀察著殺老師的樣子,一邊對(duì)業(yè)說(shuō)道。
磯貝帶來(lái)的美女中,有一個(gè)穿著紅色低領(lǐng)禮服的巨褥美女一直抓著不斷獲勝的殺老師的胳膊。變成粉紅色的殺老師一邊偷窺著她的領(lǐng)口,一邊傻乎乎地笑著。
“一副沒出息的樣子,這是漏洞百出啊?!?/p>
“千葉,找好機(jī)會(huì)就可以開槍了。不過話說(shuō)回來(lái)渚同學(xué)怎么這么慢啊?!?/p>
殺老師所在的賭桌氣氛更加熱烈,圍在殺老師旁邊的顧客也越來(lái)越多。
中村和倉(cāng)橋潛入賭場(chǎng)的庫(kù)房,走進(jìn)寬敞的更衣室。更衣室里人來(lái)人往,大家都急著化妝換衣服,熱鬧得像戰(zhàn)場(chǎng)一樣。兩人混進(jìn)人群自然地行動(dòng),尋找著服裝。
“我就先借用一下啦~”
中村和倉(cāng)橋若無(wú)其事地變身成兔女郎,走出了更衣室。
殺老師連續(xù)6次獲勝,周圍想要反敗為勝的客人看著不斷贏錢的殺老師,心里很不甘心。
“哎呀,能連續(xù)贏這么多次也是需要體力的。為師興奮得嗓子都喊干了?!?/p>
“中村,就是現(xiàn)在!”
貴賓室的赤羽業(yè)用小律傳達(dá)指令。
“小姐,請(qǐng)給我一杯飲料?!?/p>
“好的~”
一身兔女郎打扮的中村從殺老師背后拿出酒杯。
“謝謝,為師收下了?!?/p>
殺老師把酒杯里的液體一飲而盡。
“哦,這里的飲料真好喝,很解渴呢。”
這時(shí),殺老師的頭上長(zhǎng)出了無(wú)數(shù)個(gè)凹凸不平的凸起,化妝的假發(fā)也因此浮了起來(lái)。旁邊的美女被懸空的假發(fā)嚇了一跳,但又很快恢復(fù)了平靜。周圍的客人因?yàn)檫B續(xù)輸錢而生氣,根本沒注意到殺老師的腦袋發(fā)生了什么變化。
“莉櫻,你那邊順利嗎?” 同樣扮成兔女郎的倉(cāng)橋問中村。
“那個(gè)啊,雖然他喝下去了,但是只有假發(fā)錯(cuò)了位,別的沒有任何變化。切!”
“這樣啊,真遺憾~。那么這次輪到我了?!?/p>
倉(cāng)橋拿起了托盤。
業(yè)低頭看到了對(duì)殺老師的毒殺成果,非常失望。
“奧田同學(xué)新研制的毒藥果然沒有效果啊。對(duì)章魚有效的毒藥,真的存在嗎?”
荷官將球投入輪盤,發(fā)出“開始”的口號(hào)后,周圍顧客的視線又集中到了殺老師身上。
“黏滑呵呵呵,這次賭哪里呢?紅色要不要連賭一把呢?”
殺老師把堆積如山的籌碼全部塞進(jìn)紅色格子里。對(duì)于這種大膽的賭法,周圍的客人無(wú)不驚呼一聲。在眾人的注視下殺老師開始下注。
“不,還是改成黑色吧!”
看著殺老師臨時(shí)改變了投注地點(diǎn),周圍的顧客也跟著改變了下注。
千葉看清了客人和殺老師的動(dòng)作,就在打算扣動(dòng)扳機(jī)的一瞬間——
“不不,還是紅色比較好?!?/p>
殺老師再次移動(dòng)了籌碼,子彈從背后穿過,擊中了遠(yuǎn)處的地板。千葉砸了咂嘴,懊惱不已。
“不知道是本能躲開了,還是已經(jīng)知道了我的存在......明明是絕佳的狀態(tài),卻還是沒打中。”
殺老師似乎完全沒有注意到狙擊的樣子。
“哎呀,受眾人矚目還真是舒服呀~”
被捉弄的客人們,看著殺老師得意洋洋的表情,心中也涌現(xiàn)了殺意。