【MLP/小馬寶莉】《大學(xué)生活》 #18：Vinyl and Octavia
作者：DawnFade? ? ? ?
譯者：老連幫主? ? ?? ??
?原作地址：https://www.fimfiction.net/story/13477/vinyl-and-octavia-university-days
第十八章
?
?
————
?
?
考試中心的外表呈漆黑色。所有的窗戶都被屋內(nèi)厚重的血紅色窗簾遮蓋，防止了外面成群結(jié)隊的學(xué)生看到他們即將要面對的恐懼。一座抽象的雕像被牢牢地嵌入在了門前的空地上，以一匹雌駒的樣子在無形的宿敵面前畏縮著。一陣寒風(fēng)吹過，穿過了學(xué)生身上本就不多的幾件衣物。一只烏鴉站在大樓的頂端，不斷發(fā)出刺耳的叫聲。
?
?
奧塔維亞緊張地咽了口唾沫，站在這樣一座宏偉的建筑下讓她感到自己十分渺小。“這-這不會讓你充滿信-信心的，對吧？”
?
?
“對，”糖糖低聲回復(fù)道?！疤珜α恕！?/p>
?
?
“你倆簡直和小幼駒一個樣；”維尼爾低聲咕噥道，得到了一旁的天琴的點頭贊同。她倆之間的關(guān)系依舊有些微妙，但迫在眉睫的考試給了她們一個共同的目標(biāo)。那便是，不讓她們的朋友被嚇壞。
?
?
“我就算掛了這一科，也還是能過關(guān)的，”奧塔維亞吱吱地說著。
?
?
“你不會掛科的，”維尼爾平淡地回應(yīng)道?！叭绻顗牡那闆r發(fā)生了，我們可以讓賽柯為‘不鼓勵你學(xué)習(xí)’而給你通個馬情{1}?！?/p>
?
?
“我懷疑甚至連他也不能夠改變一個糟糕的成績?！?/p>
?
?
隨著陣陣不祥的吱吱聲，大門緩緩地打開了。不幸的是，出現(xiàn)在無辜學(xué)生面前的不是一只可怕的怪物，而是一些更加可怕的東西。一匹亮棕色皮毛的中年雄駒，戴著厚厚的黑框眼鏡，出現(xiàn)在了他們面前。
?
他那單調(diào)的聲音讓下面緊張地馬群安靜了下來。“所有要參加心理學(xué)考試的學(xué)生們，請跟著我。保持安靜。在考試開始之后，任何馬都不得離開，直到考試結(jié)束，或是時間用盡?！彼D(zhuǎn)過身去，然后走入了大樓。
?
?
馬群的前排在不安地緩緩移動，誰也不想成為第一匹進門的小馬。當(dāng)維尼爾也拖著腳步跟著馬群向前走時，奧塔維亞緊張地呼吸也放緩了許多。但大提琴家的蹄子依舊像是在地上生了根，和樹干一樣僵硬頑固。
?
?
“維尼爾！”她試著大喊出來，但最終也只是發(fā)出了喘不過氣的吱吱聲。幸運的是，DJ注意到了她并沒有跟在自己身后，于是再次折返了回來“”。
?
?
“怎么了嗎？拜托，我們得進去了?！?/p>
?
?
“我做不到?！彼Ｍ约耗堑纱罅说碾p眼能夠表達出她的恐懼?，F(xiàn)在，一般的學(xué)生已經(jīng)入場了。
?
?
“你行的。相信我。你不會有問題的?！本S尼爾試著擠出一個驕傲的咧嘴笑，但見到她的女友是那樣的擔(dān)憂，還是很難去微笑的。
?
?
奧塔維亞做了個鬼臉?！拔腋械讲惶??！钡拇_；她的腸胃正在翻江倒海，讓她感到十分作嘔。
?
?
維尼爾皺了皺眉，抬起一只蹄子，測量了一下奧塔維亞的體溫。然后長嘆一氣，將蹄子落回地面?！澳阒皇蔷o張罷了。我想你保證，當(dāng)你坐在座位上，打開小冊子時，你一定會為擔(dān)憂而感到好笑。你能行的，小可愛?！豹毥谦F看向了正在急速削減的學(xué)生隊伍。只剩下最后的幾名學(xué)生了?！岸摇绻顗牡氖虑檎娴陌l(fā)生了，你只需要看向我，然后連續(xù)眨眼三次，接下來我就會……去分散其他小馬的注意力，或是做一些破壞考試的事情，這樣你就可以重考了?！?/p>
?
?
“你會那樣做？”奧塔維亞難以置信地問道。大學(xué)的考試可不是笑著玩的。這些考試決定著許多學(xué)生的未來，而且破壞一場考試將會帶來嚴(yán)重的后果。
?
?
“為了你？”終于，維尼爾成功做出了一個自信的微笑。“當(dāng)然啦。”
?
?
大提琴家?guī)缀跻滩蛔〗o她的女友一個感激擁抱的沖動，并會以一個顫抖的微笑。僅僅只是知道她有一條出路，無論這有多危險，都有助于她緩解焦慮。“謝謝你?！?/p>
?
?
DJ鼓起胸膛。“這是我該做的。好了，現(xiàn)在該進去了，讓我們把它給解決掉{2}”
?
?
————
?
?
“我所有的一切都失敗了，所有的?！眾W塔維亞趴在桌子上，用蹄子捂住了腦袋。大學(xué)酒館附近的嘈雜聲音并未緩解她的心情。那里面擠滿了學(xué)生，他們的蹄子在經(jīng)歷過一場硬仗后都在不停地發(fā)抖，他們的雙眼十分疲憊，凹陷在眼窩中。這類情形更是在大學(xué)考試后隨處可見。
?
?
“我難道要花一整個晚上來安慰你嗎？”維尼爾低語道，她的耐心在這痛苦折磨的前五分鐘便已經(jīng)消失殆盡?！叭绻幸黄バ●R掛了科，那也絕對是我。你至少還有能夠取得優(yōu)異成績的聰明頭腦?！豹毥谦F抿了一口擺在她面前的不含酒精的蘋果酒，將杯子放回桌上，然后補充道?！拔移鋵嵧οＭ隳苡靡幌履莻€脫逃計劃的。至少那樣的話，我就可以把我的壞成績歸咎于我瘋掉了。”
?
?
“哦，別再貶低你自己了，這簡直越來越枯燥乏味了，”奧塔維亞嚴(yán)厲地說道。
?
?
維尼爾看著她，然后開始回答，只是為了讓自己能夠喘口氣?！坝H愛的，我們都快累壞了。所以讓我們把學(xué)校的事先放一放，然后好好地快活一把，好嗎？”
?
?
“哦，塞蕾絲緹雅在上，一個小時后就是我們的樂理考試了！”大提琴家尖叫道，突然坐直了起來?！岸跇防砜荚嚭蟮囊粋€小時就是我的歷史考試！”
?
?
在這件令馬不安的事情中，維尼爾屬于一個十分負責(zé)的角色，為了安撫奧塔維亞，將自己的個馬情感擱置一邊?！胺泡p松。盡管我們在學(xué)習(xí)著不同的音樂，但我們還是在同一間屋子里考試啊。我查過了。我們可以做同樣的事，就像在心理學(xué)考試時那樣?！?/p>
?
?
“那-那歷史考試呢？”
?
?
“盡管我不能親自陪你到那兒，但，額，我會……在精神上與你同在？”維尼爾滿懷希望地說著。
?
?
“我完了，”隨著一聲低沉的回答，奧塔維亞的頭再次砸到了桌子上。
?
?
維尼爾嘆了口氣，看向了擁擠的房間的另一端。就在角落的隔間里，天琴正擁抱著糖糖，慢慢地來回搖擺著。這時候維尼爾很想要朝著她們大吼一個同性戀笑話，但考慮到考試，她還是決定不去打破互不侵犯條約。如果她們真的是一對，那挺好的{3}。如果不是，那就算了{3}。畢竟，這難道不是她想要其她小馬如何看待自己和奧塔維亞之間的關(guān)系嗎？
?
?
“往好處想：所有考試在今天就結(jié)束了。”維尼爾安慰地微笑著，伸出前蹄，越過桌面，和奧塔維亞的右前蹄相觸?！巴^今天，就這樣?！?/p>
?
?
大提琴家抬起頭，猶豫地回應(yīng)了那個微笑?！拔蚁肽銘?yīng)該沒有一個可以把我們帶到明天早晨的咒語吧？”
?
?
“沒有，”維尼爾壓低了聲音。“但如果你跟我回到我們的房間中，我可以讓時光 飛逝 。”
?
?
奧塔維亞咯咯地笑了，點了點頭?！澳呛冒?。”
?
?
過了一會，DJ才反應(yīng)了過來。“等等，真的嗎？我是說，我只想稍微挑逗一下，但如果你真的想要……”
?
?
她的女友在離開桌子時，一直在朝著她微笑。維尼爾急忙跟了上去，差點把桌子給撞翻了。
?
?
————
?
?
音樂考試所在大樓外面的氣氛要比心理學(xué)大樓的要好得多。除了那之外，大量分泌的安多芬{4}也讓這對情侶變得樂觀【1】了起來。不管怎樣，當(dāng)這兩匹雌駒在門外等待時，她們感到了無比的自信。
?
?
“我們能做到的，”（we have this）奧塔維亞堅定地說道。
?
?
“能。（got）”當(dāng)維尼爾試圖擦去臉上剩余的一抹紅暈時，低聲說道。
?
?
“嗯？”
?
?
“就是‘能’。我們能行。（we got this）”
?
?
“但那完全不符合任何邏輯?！堋沁^去式【2】，而-”考場教師的到來讓奧塔維亞停下了接下來準(zhǔn)備進行的一大段解釋，教師揮了揮蹄，然后不經(jīng)任何禮節(jié)便回到了室內(nèi)。
?
?
這次，這對情侶毫不猶豫地走上前去。就在她們要邁入考場前，獨角獸輕輕推了一下她的女友?！翱煺f那個。”
?
?
“但那樣說是不對的。”
?
?
“說就對了?！?/p>
?
?
奧塔維亞嘆了口氣，試著擺出生氣的樣子，但還是忍不住露出了微笑，回應(yīng)道。“我們能行”（we got this）
?
?
“真是直截了當(dāng)?！?/strong>
?
?
室內(nèi)，一排排紛繁復(fù)雜的桌子在大廳中均勻地擺放著，迎接著她們的到來。每張桌子上面，都放著一本小冊子，就像上一場考試那樣。還未等說出一句話，她們很快便發(fā)現(xiàn)在屋子的正中間，寫有‘古典’和‘現(xiàn)代’字樣的小冊子在那平行擺放著。她們將桌子放在一起，然后看著她們的音樂愛好者同伴們拖著步子走進室內(nèi)。
?
?
音樂。
?
?
如果要說維尼爾和奧塔維亞唯一做過準(zhǔn)備的科目，那絕對非音樂莫屬。維尼爾深知自己所擅長的領(lǐng)域，而且并不害怕展示出來。而更為謙虛的奧塔維亞也并非不知道自己的才華。不可否認，即使在經(jīng)歷了這么多年的學(xué)習(xí)后，奧塔維亞仍然會在 宣布自己是最好的 這一方面上猶豫不決，這也是她的女友所沒有的。
?
?
意識到她們所擅長的并未緩解心中的緊張情緒。如果要說有什么東西可以真正證明她們對自己足夠自信，那肯定便是這次考試了。
?
?
維尼爾閉上雙眼，在腦海中回想著她在學(xué)期開始前最后的一次演出。舞臺上的燈光，隨著音樂的節(jié)拍而閃爍，舞臺下的舞者，在地板上盡情地舞動著，那些熱情的放縱，還有她那所有的按鍵都在一個完美的位置上的混音臺，以及她蹄下的整個世界的力量。那就是她的天賦所在。她的考試成績無論如何也不能說服她。她是全小馬國最棒的DJ。
?
?
奧塔維亞同樣閉上了雙眼，并從遙遠的記憶之中尋求著自我肯定。她的第一位大提琴教師，雙眼飽含淚水地在她母親的書房中觀看著她的演奏。教師強忍住淚水，用嘶啞的聲音低語道，“完美?！蹦瞧セ疑挠遵x露出了微笑，但她的母親卻皺起了眉頭，于是小幼駒的提琴老師就這樣被換掉了。教師的那些話語，以及這些話對于她的意義，都永遠無法被抹去。多年前的那短暫的一刻，她在教師眼中一直都是完美的。
?
?
在那些回憶給予她們的信心，當(dāng)計時器開始運作時，這對情侶一同伸出蹄子，打開了面前的小冊子。
?
?
奧塔維亞率先意識到，緊隨其后的便是維尼爾。
?
?
我知道這個！
?
?
這些題目看上去似乎十分好笑，而它們的答案也都非常顯而易見。當(dāng)維尼爾在不到十五分鐘的時間內(nèi)完成了前兩頁時，她幾乎快要開始咯咯笑起來了。這簡直是小菜一碟！心理學(xué)考試的確很難，但還算公平，而她對這場考試也有著同樣的期待。這是她馬生中的第一次，幾乎要主宰一場考試！
?
?
獨角獸環(huán)愉悅地顧著四周，看看其他小馬是否也同她一樣開心。但也只是看見了那些大汗淋漓的額頭，以及緊張的吞咽。有一匹雌駒閱覽到后面幾頁時，她看上去都快要哭出來了，她很顯然意識到這些題目已經(jīng)超出了她的能力范圍。但維尼爾卻不能讓自己為她們感到遺憾，因為她實在是太高興了。
?
?
漸漸地，她轉(zhuǎn)過身，看向了大提琴家的位子，希望著她能夠保持冷靜。維尼爾真的不想用上她們的破壞計劃，但如果奧塔維亞需要的話……
?
?
她身旁的桌子空無一馬。那上面的小冊子，以及她的女友，都消失不見了。
?
?
維尼爾的心臟跳得飛快。她懷著重擔(dān)，無聲地環(huán)顧了一下四周。如果奧塔維亞因為做不出考試題而跑出了考場，那維尼爾就需要去趕快追上她。但奧塔維亞又是怎樣在不發(fā)出任何噪聲的前提下跑出去的呢？
?
?
當(dāng)維尼爾看見了考試教員前方的灰色臀部，她的思緒開始動搖。奧塔維亞是不是想要說服教師，讓自己不參加考試？乞求著更多的時間來學(xué)習(xí)？不管這些考試題有多簡單，維尼爾都感到自己很失敗。她壓根兒就沒有讓奧塔維亞感到自信！她應(yīng)該照顧好她的女友，幫助她度過這樣的難關(guān)。
?
?
正當(dāng)她的笑容開始消失時，一個驚訝的聲音從教師的方向傳來。“完成了嗎？”
?
?
接下來，一個更加安靜，更有說服力的聲音答道“我和你一樣驚訝?！?/p>
?
?
DJ正在消逝的微笑又重新燃起，咧著嘴笑了起來。奧塔維亞可沒有逃跑，她正在上交試卷呢。維尼爾在內(nèi)心歡呼著。
?
?
那是我的小可愛！
?
?
自豪感在她心中油然而生，并為自己質(zhì)疑奧塔維亞的意志力而感到羞愧。大提琴家當(dāng)然沒事了；那一直都是毋庸置疑的。好吧，維尼爾這下可不會再犯這種錯誤了、
?
?
在這次和高中測驗截然相反的考試中，她看小冊子的眼神都是那么的愉悅。接下來的幾頁試題和一開始的相比并沒有增添多少挑戰(zhàn)性。甚至是很長的幾串問題都非常簡單。關(guān)于這些東西，她都可以寫出一本書了，應(yīng)對一段試題根本不成問題。僅僅又過了十分鐘，她便咧著嘴笑著快步走出考場。
?
?
如她預(yù)料中的一樣，奧塔維亞正在那里等著她，二馬差點就要跑上去擁抱了。她們在地上蹦來蹦去，相互扶持讓對方直立著。
?
?
“你說得對！”大提琴家激動地高興喊叫著。“這簡直太簡單了！”
?
?
“我就知道尼恩你高興，但天哪，你在前半小時就離開了考場！你肯定對這場考試勝券在握?。 本S尼爾大笑著，以至于她的臉頰都笑得疼了起來，但她根本不在乎這點。
?
?
她們停下了蹦跳，然后用后腿直立著，緊緊相擁在一起?！爸x謝你，維尼爾，”奧塔維亞耳語道?！拔移鋵嵳娴牟徽J為自己能夠在沒有你的情況下?lián)芜^今天。”
?
?
DJ輕柔地笑著，在她女友的面頰上烙下一吻。“把這個當(dāng)成是……你之前所做的那些的回報?！?/strong>她幾乎快要被自己的話給噎住了，因為那些記憶帶來了許多難以說出口的情感。
?
?
奧塔維亞灰白的臉頰上出現(xiàn)了一對深紅的暈圈，但她還是一動不動地盯著維尼爾。“噢，那以后我得再多做幾次了?！?/strong>
?
?
維尼爾咽了口唾沫?！拔摇~，我想我們應(yīng)該，額，去品嘗。{5}”
?
?
“噢？”大提琴家賣弄風(fēng)情地微笑著。
?
?
“食物！我是說去吃點東西！”天哪，現(xiàn)在她才是那個臉紅的。
?
?
“我很愿意去，但還有幾個小時，我的歷史考試就開始了?！?/p>
?
?
“哦對，我把那個給忘了。”維尼爾尷尬地蹭著地板。“那你……還想讓我在外面等你嗎？”
?
?
“如果你想的話。”奧塔維亞現(xiàn)在感到自信多了，所以一些更多的支持也無傷大雅。
?
?
獨角獸突然咧嘴一笑?！爱?dāng)然，我愿意?！?/p>
?
?
“你知道的，”一個熟悉的聲音從附近傳來，“對于一對秘密情侶來說，你倆這樣真的很明顯。”
?
?
這對情侶才意識到她們現(xiàn)在仍然在伸直著后腿直立著摟在一起，于是很快便回到了四肢著地的狀態(tài)。
?
?
奧塔維亞沒有理會剛剛的評論，而是燦爛地微笑著?！澳愫冒?，糖糖！你的心理學(xué)考試怎么樣了？”
?
?
奶油色雌駒聳了聳肩，看了看自己的左蹄?！安]有那么困難，如果你們早點聽到天琴的聲音，那你們可能會以為我們被襲擊了?！?/p>
?
?
維尼爾笑了起來?！昂冒?，你也知道學(xué)生們的想法。有些小馬在考試前真的會被嚇壞的。聽上去挺瘋狂的，不是嗎？”她能夠感受到奧塔維亞正用不悅的目光看著自己。
?
?
這值了。
?
?
糖糖不知情地點了點頭?！斑@很傻，真的。我是說，我那是很緊張，但那并不是感到軟弱或是其它什么的?！币粋€念頭出現(xiàn)在腦海中，讓她猛地一跳。“哦，我來這兒是為了祝你倆在樂理考試中好運?？荚嚳扉_始了嗎？”
?
?
奧塔維亞仍然半愁眉苦臉地看著維尼爾，然后驕傲地抬起頭來?！拔覀儎倓偼瓿煽荚?，實際上?！?/p>
?
?
“真的？那簡直太快了?！?/p>
?
?
“我們表現(xiàn)得都很好。”奧塔維亞笑著說道，
?
?
維尼爾睜大了雙眼。她什么時候?qū)W會自夸了？她不想丟下她的大提琴家獨自一馬{6}，于是補充道?！捌鋵嵤亲畎舻摹！?/p>
?
?
糖果標(biāo)記的雌駒大笑著?！澳懵犐先ゾ拖袷翘烨?。她總是喋喋不休地說著，她是怎樣輕易擊敗{7}大部分音樂系的學(xué)生，盡管她根本沒有學(xué)習(xí)過音樂。”
?
?
奧塔維亞疑惑地搖了搖頭?！拔乙恢毕胫馈Ｄ撬秊槭裁床荒?？”
?
?
糖糖輕蔑地揮了揮蹄子，開始朝其他方向走去?！澳鞘莻€很長的故事。無論如何，我會晚點再來打擾你們的。我會在店鋪的后面見她的?！?/p>
?
?
在這次短暫的約會結(jié)束后，這對情侶悠閑地穿過校園，來到長滿草的庭院中。樹木都冷得發(fā)白，地上的草軟綿綿的，正在逐漸枯萎，然而，厭煩了學(xué)習(xí)的學(xué)生們?nèi)匀凰纳⒃谶@個地方，有的在睡覺、有的在聊天，還有的只是在享受著陰天中罕見的穿云陽光。
?
?
甚至是許多的教師也都在庭院中慵懶地躺在地上。似乎教學(xué)對于教者和學(xué)者來說都是相當(dāng)勞累的。一位有著狂野鬃毛的心理學(xué)教師正倚靠在一顆樹上，讀著一疊厚厚的八卦刊物，完全沒有被周圍過路的小馬看見他這副模樣而發(fā)出的咯咯笑聲所打擾。有那么一瞬間，奧塔維亞想著要上前去和他說些話，但也只是想想。不管怎樣，她們不應(yīng)該在公共場合里說過多的話。
?
?
維尼爾肯定也在想著同樣的事，因為她反而走到了草地上的一處空地，然后一言不發(fā)地坐了下來。大提琴家也加入了她，和維尼爾坐得足夠近，好讓她們的后腿能夠剛好相觸。維尼爾的蹄子抽搐了一下，而奧塔維亞不用說便知道她的女友正在抑制著將蹄子放在她身邊的沖動。盡管她很享受那種舒適的溫暖，但她們最近的確有些太過于明顯了，所以她并沒有質(zhì)疑維尼爾的自我抑制行為。
?
?
僅有的聲音便是無聊的幾聲喃喃細語，以及蹄子在草地上費力行走時發(fā)出的聲響。奧塔維亞感到自己的頭正在逐漸變得昏昏沉沉，甚至連她那迫在眉睫的歷史考試都沒有讓她充滿干勁。這天感覺好像應(yīng)該在幾小時前就結(jié)束了。所有的那些壓力以及擔(dān)憂（更不用提課外活動了）已經(jīng)讓她像一位馬拉松運動員一樣精疲力盡了。如果她在維尼爾身邊睡著了，肯定不會讓她不高興吧？
?
?
維尼爾問了些事情，但奧塔維亞的眼皮正逐漸下垂，她的頭也慢慢地側(cè)身靠在了那匹溫暖的白色雌駒身上。DJ看向她身上的伴侶，然后望著周圍的其她小馬，接著又將目光拉回到了她身上。沒有一匹小馬此刻正在注意著她們。
?
?
所以，維尼爾決定放下戒備，然后將頭靠在奧塔維亞的腦袋上。獨角獸非常感激地一個事實，那便是提早完成她們的樂理考試給予了她們充足的時間。慢慢地，維尼爾的眼睛也閉上了。
?
?
————
?
?
當(dāng)她大步走下大廳，莊園侍從連忙將蹄中的工作放在一邊。在她經(jīng)過時，一面墻壁尺寸的鏡子露出了一道深藍色的閃光。她蹄下的地毯十分柔軟且細膩，和踏在上面的物主形成了鮮明對比。
?
?
造訪的小馬們待在這里時會感到賓至如歸的感覺，十分安心，并放下一切防備。這里的所有物件，從溫暖的燈光再到淡藍色的墻壁，都是為了讓小馬們盡情放松。
?
?
在大廳的盡頭，她推開了一扇巨大的雙開門，緩步踏入臥室。就連‘豪華套房’這個詞也不能很好地描述它，但她卻從這些無價的裝飾品中穿過，徑直走向了梳妝臺。那上面的木料被拋光，顯得十分老舊，并且由專家所雕磨，但真正吸引她注意力的，則是那梳妝臺上的物件。
?
?
那是一個精致的，無比華美的珠寶盒，以及擺在旁邊的三張鑲框的照片，其中的一張正面朝下倒扣著。
?
?
她瞥了眼中間的半身畫像，欣賞著照片中自己的天藍色皮毛，接著又瞥了一眼右邊的那張，照片中的一匹灰色小幼駒正不安地回頭看著她。而那張正面朝下的照片則被完全忽視掉了。
?
?
她用一只自己那精工雕琢的蹄子，打開了珠寶盒，然后另一只蹄子從中取出寶物。那是條令馬深刻的鑲有一顆天藍色寶石的銀項鏈。她熟練地將其待在脖子上，當(dāng)門閂鎖上時，她露出了滿意的微笑。
?
?
但她身后傳來的猶豫敲門聲很快便摧毀了臉上的笑容。她快速轉(zhuǎn)過身去，無視著她的鬃毛在朝著相反的方向擺動?！坝惺聠幔俊彼凉M懷期待地詢問著。
?
?
莊園侍從的其中一員，一匹膽小的雌駒，臀部有著一個沙漏的標(biāo)志，緊張地吞咽著，然后回答道?！拔?我們已經(jīng)按您的要求開始收拾行囊了，女士?！?/p>
?
?
“很好?！?/p>
?
?
但那匹膽小的雌駒并沒有任何離開的意思?！拔夷軉柲粋€問題嗎？”
?
?
“請吧?！?/p>
?
?
“您為什么要在現(xiàn)在這個時候前去馬哈頓？寒冷的及解很快就要到了，而據(jù)我所知，馬哈頓的冬天十分不舒服。等到夏天來臨時再去拜訪難道不是更好嗎？”
?
?
她抬起眉毛。“你是在建議要我錯過我女兒的十八歲生日嗎？”
?
?
作者注：
IT BEGINS
我們還是保持著每章都推出一首新歌，所以這次讓我們歡迎由 DJ Crash 制作的一首電音！
本章獻給 ‘Nick’， ‘Future Wonderbolt’，因為他那了不起的粉絲作品，以及獻給‘Pastel Pegasus’作為他的生日禮物！不好意思，我發(fā)晚了！
?
譯者注：
{1}原文‘pull some strings’，俚語，意為‘牽線搭橋，靠關(guān)系走后門’
{2}原文‘wreck’即‘損壞，破壞’
{3}原文‘cool’
{4}原文‘endorphins’，腦內(nèi)的一種分泌物激素，有助于緩解緊張心理，是天然的鎮(zhèn)靜劑，可以讓人感到心情愉悅
{5}原文‘go eat’，‘eat’除了‘吃食物’以外，還有一個 你懂得 的意思，
{6}原文‘leave her cellist hanging’，俚語的一種，即‘丟下……獨自一人’
{7}原文‘wipe the floor’，俚語的一種，直譯為‘擦地板’，實際上的意思是‘輕易地擊敗對方’
?
可忽略的補充：
【1】原文‘rose-tinted ’，意為‘玫瑰色的，樂觀的’
【2】這兩處維尼爾說的‘能’，原文是‘got’，她想要表達的是‘we got this’也就是‘我們能行’。而奧塔維亞所說的則是‘we have this’，二者意思一樣，只不過‘got this’更多用于口語。奧塔維亞則認為‘got this’在語法上不通（的確不通），是一種不善于變通的性格的體現(xiàn)
【3】當(dāng)官方將維尼爾眼睛的顏色設(shè)定為紫色后，馬迷們的吐槽：https://www.bilibili.com/video/BV1Js411S7hi/?spm_id_from=333.788.videocard.10? 的32分03秒。這目前可能國內(nèi)唯一有關(guān)維尼爾眼睛設(shè)定的吐槽片段（真的找不到其它的了）
Have a nice day!And stay safe out there!
