第一章

“湯姆！”

沒有答案。

“湯姆！”

沒有答案。

“我想知道那個男孩怎么了？你湯姆！

沒有答案。

老太太把眼鏡拉下來，在房間里打量了一番。然后她把它們放起來，從它們下面看出去。她很少或從未像男孩一樣翻閱過這么小的東西;他們是她的國家對，是她心中的驕傲，是為“風(fēng)格”而不是服務(wù)而建造的——她也可以透過一對爐蓋看到。她看起來困惑了一會兒，然后說，不是很激烈，但仍然足夠大聲讓家具聽到：

“好吧，我躺著，如果我抓住你，我會——”

她沒有說完，因為此時她已經(jīng)彎下腰，用掃帚在床底下打拳，所以她需要呼吸來打斷拳頭。她復(fù)活的只有貓。

“我從來沒見過那小子的節(jié)拍！”

她走到敞開的門前，站在里面，在構(gòu)成花園的番茄藤蔓和“jimpson”雜草中向外望去。沒有湯姆。于是她抬高了聲音，以計算距離的角度喊道：

“嗚嗚嗚?

身后傳來輕微的響聲，她及時轉(zhuǎn)身，抓住一個小男孩的環(huán)形交叉路口，阻止了他的飛行。

“在那里！我可能會想到那個壁櫥。你在里面干什么？

“沒什么?！?/p>

“沒什么！看看你的手?？纯茨愕淖?。那輛卡車是什么？

“我不知道，阿姨?！?/p>

“嗯，我知道。這是果醬 - 就是這樣。我說過四十次，如果你不讓那個果醬單獨發(fā)生，我會剝你的皮。把開關(guān)遞給我。

開關(guān)懸停在空中——危險是絕望的——

“我的！阿姨，你看你身后！

老太太轉(zhuǎn)過身來，從危險中搶走了她的裙子。小伙子瞬間逃跑，爬上高高的木板柵欄，消失在柵欄上。

他的波莉姨媽驚訝地站了一會兒，然后輕輕地笑了起來。

“吊死那小子，難道我什么都學(xué)不到嗎？難道他把我玩的把戲還不夠多，讓我這個時候都去找他嗎？但老傻瓜是最大的傻瓜。俗話說，學(xué)不了老狗新花樣。但是我的天啊，他從來不玩他們一樣，兩天，一個身體怎么知道會發(fā)生什么？他想知道在我把皮屑弄起來之前他能折磨我多久，他知道他是否可以讓我離開一分鐘或讓我發(fā)笑，這一切都又下來了，我不能舔他。我沒有盡我的責(zé)任，這是主的真理，天知道。饒了杖子，把孩子瞪死，正如《好書》所說。我知道，我為我們倆準(zhǔn)備了罪惡和痛苦。他滿身都是老劃痕，但法律是我！他是我死去的妹妹的孩子，可憐的東西，我不忍心鞭打他，不知何故。每次我放過他，我的良心確實傷害了我，每次我打他，我的老心最碎了。好吧，正如圣經(jīng)所說，由女人所生的男人日子很少，充滿了麻煩，我認(rèn)為是這樣。他今天晚上會玩胡克，我不得不讓他工作，明天，懲罰他。讓他在星期六工作是非常困難的，因為所有的男孩都在放假，但他討厭工作勝過討厭其他任何事情，我必須由他履行一些職責(zé)，否則我會毀掉孩子的。

湯姆確實玩了胡克，他玩得很開心。他剛回到家，幫助吉姆這個有色人種的小男孩，在晚飯前看到了第二天的木頭，并劈開了火種——至少他及時在那里向吉姆講述了他的冒險經(jīng)歷，而吉姆完成了四分之三的工作。湯姆的弟弟（或者更確切地說是同父異母的弟弟）希德已經(jīng)完成了他那部分工作（撿籌碼），因為他是一個安靜的男孩，沒有冒險、麻煩的方式。

當(dāng)湯姆吃晚飯，一有機(jī)會偷糖時，波莉姨媽問了他一些充滿詭計的問題，而且非常深刻——因為她想誘使他陷入破壞性的揭露。像許多其他心地單純的靈魂一樣，相信自己被賦予了黑暗和神秘的外交天賦是她的寵物虛榮心，她喜歡將她最透明的設(shè)備視為低級狡猾的奇跡。她說：

“湯姆，學(xué)校里很暖和，警告一下嗎？”

“是。”

“強大的溫暖，警告它嗎？”

“是。”

“你不是想去游泳嗎，湯姆？”

湯姆心中閃過一絲恐懼——一絲不自在的懷疑。他搜索了波莉姨媽的臉，但它什么也沒告訴他。所以他說：

“不，嗯，不是很多?！?/p>

老太太伸出手摸了摸湯姆的襯衫，說：

“不過，你現(xiàn)在不太熱了?！边@讓她受寵若驚地想到，她發(fā)現(xiàn)襯衫是干的，沒有人知道這就是她的想法。但不管有她，湯姆現(xiàn)在知道風(fēng)在哪里。因此，他阻止了下一步可能采取的行動：

“我們中的一些人在我們的頭上抽水 - 我的還潮濕。看到了嗎？

波莉姨媽很惱火，認(rèn)為她忽略了那一點間接證據(jù)，錯過了一個技巧。然后她有了新的靈感：

“湯姆，你不必解開我縫制的襯衫領(lǐng)子，在你的頭上抽水，是嗎？解開你的外套扣子！

麻煩從湯姆的臉上消失了。他打開了外套。他的襯衫領(lǐng)子縫得很牢。

“打擾！好吧，和你一起走。我確定你玩過胡克，并且一直在游泳。但我原諒你們，湯姆。我想你有點像一只唱歌的貓，俗話說——你看起來更好。這一次。

她一半后悔自己的睿智流產(chǎn)了，一半為湯姆一次跌跌撞撞地進(jìn)入了順從的行為而高興。

但西德尼說：

“好吧，現(xiàn)在，如果我不認(rèn)為你用白線縫制了他的衣領(lǐng)，但它是黑色的。

“為什么，我確實用白色縫制的！湯姆！

但湯姆沒有等到剩下的。當(dāng)他走出門時，他說：

“西迪，我來舔你。”

在一個安全的地方，湯姆檢查了兩根大針，它們插在夾克的翻領(lǐng)上，上面綁著線——一根針是白線，另一根是黑線。他說：

“如果不是希德，她從來沒有注意到。搞混了！有時她用白色縫制，有時她用黑色縫制。我希望她會堅持一個或另一個 - 我不能保持他們的運行。但我敢打賭，我會為此而責(zé)備希德。我要學(xué)他！

他不是村里的模范男孩。不過，他非常了解這個模范男孩 - 并且討厭他。

不到兩分鐘，甚至更短的時間，他就忘記了所有的煩惱。不是因為他的煩惱對他來說比一個人的煩惱少一絲一毫的沉重和痛苦，而是因為一種新的、強大的利益使他厭煩了這些煩惱，并把它們從他的腦海中趕走了——就像男人的不幸在新企業(yè)的興奮中被遺忘了一樣。這種新的興趣是吹口哨的寶貴新奇，這是他剛剛從一個黑人那里獲得的，他正在忍受不受干擾地練習(xí)它。它由一種奇特的鳥一樣的轉(zhuǎn)彎組成，一種液體鶯聲，通過在音樂中以短短的間隔將舌頭碰到口腔頂部而產(chǎn)生的——如果讀者曾經(jīng)是男孩的話，他可能還記得該怎么做。勤奮和專注很快給了他訣竅，他大步走在街上，嘴里充滿了和諧，他的靈魂充滿了感激。他覺得就像一個天文學(xué)家發(fā)現(xiàn)了一顆新行星一樣——毫無疑問，就強烈、深刻、純粹的快樂而言，優(yōu)勢在于男孩，而不是天文學(xué)家。

夏日的夜晚很長。天還沒黑。這時，湯姆檢查了他的哨子。一個陌生人出現(xiàn)在他面前——一個比他大一點的男孩。任何年齡或性別的新來者在圣彼得堡這個貧窮的破舊村莊中都是令人印象深刻的好奇心。這個男孩也穿得很好——平日穿得很好。這簡直令人震驚。他的帽子是一件精致的東西，他緊扣的藍(lán)布環(huán)形交叉路口是新的和幼稚的，他的褲子也是如此。他穿上了鞋子 - 而且只是星期五。他甚至戴著領(lǐng)帶，一條明亮的絲帶。他身上有一種被引用的氣息，吞噬了湯姆的生命力。湯姆越是盯著這個燦爛的奇跡，他就越對自己的華麗嗤之以鼻，在他看來，他自己的衣服越來越破舊。兩個男孩都沒有說話。如果一個人移動，另一個移動 - 但只是側(cè)向，繞圈;他們一直保持面對面，眼對眼。最后湯姆說：

“我可以舔你！”

“我想看你試試?！?/p>

“嗯，我能做到?！?/p>

“不，你也不能?！?/p>

“是的，我可以?！?/p>

“不，你不能?！?/p>

“我可以?！?/p>

“你不能?！?/p>

“可以！”

“不能！”

一個不舒服的停頓。然后湯姆說：

“你叫什么名字？”

“'這不關(guān)你的事，也許吧。

“好吧，我低，我會把它當(dāng)作我的事?！?/p>

“那你為什么不呢？”

“你說多，我就說。”

“很多 - 很多 - 很多?，F(xiàn)在就在那里。

“哦，你覺得你很聰明，不是嗎？如果我愿意，我可以一只手綁在身后舔你。

“那你為什么不做呢？你說你能做到。

“好吧，我會的，如果你跟我鬼混的話?！?/p>

“哦，是的 - 我見過整個家庭都在同樣的修復(fù)中。

“聰明！你以為你現(xiàn)在有些了，不是嗎？哦，真是一頂帽子！

“如果你不喜歡它，你可以把那頂帽子混為一談。我敢你把它敲掉——誰敢吃蛋。

“你是個騙子！”

“你是另一個人?！?/p>

“你是個好斗的騙子，不敢接受?！?/p>

“啊，走走！”

“說——如果你再給我一些你的屁股，我就會把一塊石頭從你的頭上彈下來。

“哦，你當(dāng)然會?！?/p>

“嗯，我會的?！?/p>

“那你為什么不做呢？你一直說你會干什么？你為什么不這樣做？這是因為你害怕。

“我不怕?！?/p>

“你是?！?/p>

“我不是?！?/p>

“你是?！?/p>

又停頓了一下，更多的是互相盯著對方?，F(xiàn)在他們肩并肩。湯姆 說：

“離開這里！”

“你自己走開！”

“我不會?！?/p>

“我也不會?！?/p>

于是他們站了起來，每個人都有一只腳成一個角度作為支架，都用力推搡，互相仇恨地瞪著對方。但兩者都無法獲得優(yōu)勢。掙扎到兩人都熱得滿臉通紅后，每個人都小心翼翼地放松了緊張，湯姆說：

“你是個懦夫和一只小狗。我會告訴我大哥關(guān)于你的，他可以用他的小指頭捶打你，我也會讓他這樣做。

“我關(guān)心你大哥什么？我有一個比他大哥哥 - 更重要的是，他也可以把他扔到那個柵欄上。[兩兄弟都是虛構(gòu)的。

“那是謊言?！?/p>

“你這么說，別這么說?！?/p>

湯姆用大腳趾在塵土上畫了一條線，說：

“我敢讓你跨過去，我會舔你，直到你站不起來。誰敢偷羊。

新來的男孩迅速走過去，說：

“現(xiàn)在你說你會這樣做，現(xiàn)在讓我們看看你這樣做。

“你現(xiàn)在不要擠我;你最好小心點。

“嗯，你說你會這樣做——你為什么不這樣做呢？”

“金戈！只要兩分錢，我就去做。

新來的男孩從口袋里掏出兩個寬大的銅幣，嘲諷地舉了出來。湯姆把他們打倒在地。剎那間，兩個男孩都在泥土里打滾翻滾，像貓一樣抓在一起。在一分鐘的時間里，他們互相拉扯和撕扯對方的頭發(fā)和衣服，互相拳打腳踢，互相抓撓對方的鼻子，并用灰塵和榮耀覆蓋自己。不一會兒，混亂就出現(xiàn)了，透過戰(zhàn)斗的迷霧，湯姆出現(xiàn)了，坐在新來的男孩身上，用拳頭捶打著他。“嗚?

男孩只是掙扎著掙脫自己。他哭了 - 主要是因為憤怒。

“吶喊'夠了！'——敲打聲還在繼續(xù)。

最后，陌生人發(fā)出了一聲窒息的“夠了！”湯姆放開他說：

“現(xiàn)在，這將學(xué)習(xí)你。下次最好看看你在和誰鬼混。

新來的男孩拂去衣服上的灰塵，抽泣，鼻涕，偶爾回頭搖頭，威脅說“下次他把他抓出來時”他會對湯姆做什么。湯姆嘲笑地回應(yīng)了他，然后開始高高地飛舞，當(dāng)他轉(zhuǎn)過身來時，新來的男孩抓起一塊石頭，扔出去，砸在肩膀之間，然后轉(zhuǎn)過尾巴，像羚羊一樣跑。湯姆追趕叛徒回家，從而找到了他住的地方。然后他在城門口堅守了一段時間，不敢讓敵人到外面來，但敵人只是透過窗戶向他做鬼臉，拒絕了。最后，敵人的母親出現(xiàn)了，罵湯姆是個壞的、惡毒的、粗俗的孩子，并命令他離開。于是他走了。但他說他“低頭”為那個男孩“躺下”。

那天晚上他很晚才回到家，當(dāng)他小心翼翼地爬進(jìn)窗前時，他發(fā)現(xiàn)了一個伏擊，是他姨媽的。當(dāng)她看到他的衣服在她的決心中，將他的星期六假期變成苦役的囚禁時，它的堅定性變得堅定。