【A】

（Medusa）

遙か遙か風(fēng)花

はるかはるかかざばな

辿り著いて訪ねて來た

たどりついてたずねてきた

霧の中で消えてしまう

きりのなかできえてしまう

君を乗せる船影

きみをのせるふなかげ

?

遠(yuǎn)方的雪花

跋山涉水而來

載著你的船影

消失于霧中

?

（Perseus）

歌を歌い重ねて

うたをうたいかさねて

羅針盤片手に持ちながら

らしんばんかたてにもちながら

海と山を乗り越え

うみとやまをのりこえ

明と暗の境界線へ

めいとあんのきょうかいせんへ

?

反復(fù)吟唱歌謠

羅針盤執(zhí)于單手

跨過了海和山

向晨昏線而去

?

?

【A→M】

（Voix-off）

セイレーンが贈(zèng)ってくれた砂時(shí)計(jì)

セイレーンがおくってくれたすなどけい

ライアー（*）の音と奏で合う

ライアーのおととかなであう

矢印の端に　燃え盡きるナルシス（*）

やじるしのはたに　もえつきるナルシス

呪いで咲かせる

のろいでさかせる

?

來自塞壬所贈(zèng)的沙漏

與里拉的聲音相應(yīng)和*

箭頭的頂端 燃燒殆盡的水仙*

用詛咒令其綻放

?

（*ライアー：lyre/liar）

（*珀修斯砍下墨杜薩的頭放進(jìn)水仙的袋子里）

?

?

?

【M】

（Medusa）

もしも夜は明けなくても

もしもよるはあけなくても

涙　蝋燭に変えようとしてる

なみだ　ろうそくにかえようとしてる

もしも冬は終わらなくて

もしもふゆはおわらなくて

この身を土に埋め込もう

このみをつちにうめこもう

春の種になろう

はるのたねになろう

?

如果這夜晚不會(huì)再天明

就讓我把眼淚化為蠟燭

如果這冬日不會(huì)有終結(jié)

就把我的身體埋進(jìn)土壤

然后變成春天的種子

?

?

【三拍子PART】

（Voix-off）

女神の袂と觸れ合う

めがみのたもととふれあう

彼女の眸に捉われ

かのじょのめにとらわれ

?

觸碰到了女神的衣袂

被她的眼光捕獲

?

?

【臺(tái)詞】

一切有為法

（いっさいのういのほう）

如夢(mèng)幻泡影

（むげんほうようのごとし）

如露亦如電

（つゆのごとく　かみなりのごとく）

?

（instrumental）

?

【Bridge】

（Perseus）

手に入れた小石は

てにいれたこいしは

心と夢(mèng)の欠片

こころとゆめのかけら

千切れた愛の言葉

ちぎれたあいのことば

石になっても遍くある

いしになってもあまねくある

藍(lán)の燃え殘り

あいのもえのこり

?

手中的小石塊

是心和夢(mèng)的碎片

支離破碎的愛語

化為碎石遍布四方

蒼藍(lán)之燼（愛的余燼）

?

?

【M2】

（Medusa）

君の愛は　刃の無い剣

きみのあいは　はのないつるぎ

殘したのは　血を流さぬ傷跡

のこしたのは　ちをながさぬきずあと

僕の愛は　その燈火

ぼくのあいは　そのともしび

君の行く先　照らすように

きみのゆくさき　てらすように

?

你的愛是無刃之劍

留下不流血的傷痕

我的愛就是那燈火

為了照亮你的前途

?

?

【M'】

もしも夜は明けなくても

もしもよるはあけなくても

涙　蝋燭に変えよう

なみだ　ろうそくにかえよう

僕の愛は燈火

ぼくのあいはともしび

君の行く先　照らすように

きみのゆくさき　てらすように

アオイアイノカタチ

あおいあいのかたち

[蒼い愛の形]

?

如果這夜晚不會(huì)再天明

就把眼淚化為蠟燭

我的愛是燈火

為了照亮你的前途

藍(lán)色的愛的形跡

?

===========================


lyric & translation by AKlno
NoUs All Rights Reserved.