有人在教室里看到過(guò)隨意掉在地上的頭發(fā)嗎？

Does anyone else see random hair in classrooms?

評(píng)論翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處



mrmdc Canada 7 points·3 hours ago
...have you never been in a public space before?

...你從沒(méi)去過(guò)公共場(chǎng)所么？

GameofLoans16 United States 0 points·3 hours ago
What do you mean?

你想說(shuō)什么？

mrmdc Canada 3 points·3 hours ago
It's a room where tons of different people go every day. People lose hair constantly. Sure it would be nice if it was cleaned up but that's unlikely to happen so hair accumulates.
There's a lot of traffic in a classroom.

這是成千上萬(wàn)的人每天都會(huì)去的地方。人經(jīng)常會(huì)掉頭發(fā)，當(dāng)然，如果可以打掃干凈那是最好不過(guò)了。但是看起來(lái)不太可能發(fā)生，所以頭發(fā)成堆了。教室里的人流量太多了！

GameofLoans16 United States 0 points·3 hours ago
True...

的確如此...

ToTheMoon9000 3 points·5 hours ago
Wait till you start cohabitating with a Chinese girl/Chinese guy with long hair. Then you will really see what "random hairs" means.

等到你和一個(gè)長(zhǎng)頭發(fā)的中國(guó)女生/男生開(kāi)始同居時(shí)，你才會(huì)真正見(jiàn)識(shí)到什么是“隨意掉落的頭發(fā)”。

BillyBattsShinebox 1 point·5 hours ago
My shower used to look like a fucking carpet even though I was cleaning it several times a week

即使我每周會(huì)清理幾次，我浴室里（掉落的頭發(fā)多到）看起來(lái)就像條毯子。

GameofLoans16 United States 0 points·5 hours ago
NEVER.
A while ago a student sent me a pic of her dorm room and the floor was COVERED in hair. Also locker rooms are really bad (at least women’s ones). It’s gross.

從來(lái)不會(huì)！前段時(shí)間，一個(gè)學(xué)生發(fā)了一張她宿舍的照片給我，照片里的地上滿是頭發(fā)。更衣室里面也是非常糟亂（至少女生更衣室是這樣）。非常惡心。

WhereTheHotWaterAt 2 points·4 hours ago
I would blame it on the cleaning staff which is almost always incompetent in China. That hair probably built up over weeks

在中國(guó)，我會(huì)將這歸咎于那些總是不稱職的清潔人員們。那些頭發(fā)可能已經(jīng)堆積有數(shù)周之久了。

GameofLoans16 United States 1 point·4 hours ago
Maybe but how does it get there? People don’t comb their hair in class (that I see)

可能，但是它是怎么掉在那的？人們并不會(huì)在教室里梳頭（我所看見(jiàn)的）。

lvreddit1077 United States 1 point·3 hours ago
Whenever I invite a girl over to my place for the first time she looks to see if there is any hair from a previous girl. Inevitably she finds it because that shit is impossible to eradicate.

不管什么時(shí)候，我第一次邀請(qǐng)一位女生來(lái)我家時(shí)，她都會(huì)看是否有前一位女生的頭發(fā)。無(wú)法避免地被她發(fā)現(xiàn)了，因?yàn)轭^發(fā)什么的根本不可能被清理干凈。

GameofLoans16 United States1 point·3 hours ago
Woah. I’m a girl but I don’t see hair all over my apartment

哇，我是一名女生，但是我的公寓里并沒(méi)有滿是落發(fā)。

lvreddit1077 United States 1 point·2 hours ago
Well I didn't say all over my apartment. I said it is impossible to eradicate. In other words it is very difficult to find and remove all the long black hairs.

我不敢說(shuō)我的公寓一點(diǎn)（頭發(fā)）都沒(méi)有，我是說(shuō)頭發(fā)不可能被徹底清理干凈。換句話說(shuō)，找到并清理所有的長(zhǎng)黑發(fā)是非常難的。

GameofLoans16 United States 1 point·2 hours ago
Blech I can’t deal

呸，我處理不了。
 

龍騰網(wǎng)（www.ltaaa.com）是一個(gè)致力于中外民間信息交流的網(wǎng)站。以翻譯外國(guó)網(wǎng)民評(píng)論為主，傾聽(tīng)最真實(shí)的各國(guó)老百姓聲音，開(kāi)拓國(guó)民視野，促進(jìn)中外民間信息交流。

微博：龍騰網(wǎng)看世界    

微信：龍騰網(wǎng)看世界wwwltaaacom

歡迎大家轉(zhuǎn)載閱讀