注意。本文本是漫畫《消滅所有人類，他們不能重生》第一話的文本翻譯。

本人只是心血來潮翻譯了第一話。暫時(shí)沒有翻第二話的計(jì)劃。

本人并不擅長日語。不保證翻譯正確性。僅供參考。如果發(fā)現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤可以留言或者在評(píng)論告訴我正確的譯文。

請(qǐng)配合原作漫畫觀看。本人不提供原作漫畫資源。

第十二頁沒有臺(tái)詞所有沒有翻譯

第一頁：

旁白：如果，世界要?dú)绲脑?/p>

澤渡：吶，諾查丹瑪斯大預(yù)言，你信么？

神納：恐怖大王從天而降的那個(gè)？那個(gè)預(yù)言怎么了？

澤渡：我想拜托神納同學(xué)一件事，如果世界毀滅的日子來臨的話，那時(shí)候——…

第二頁：

旁白：神河市立時(shí)輪木中學(xué)

男生A：給你~B'z精選集

男生B：謝啦

女生A：這次金城武和深田恭子要合演電視劇呢

女生B：嘿~

第三頁：

神納：結(jié)界【邪惡之月】！所有黑色生物都獲得+1/+1！

對(duì)手：?jiǎn)琛瓎鑶琛?/p>

神納：【道西兇手】【道西驚懼獸】【黑騎士】攻擊！

神納：合計(jì)9點(diǎn)！

對(duì)手：啊~~~可惡！又輸了！

第四頁：

神納：哈哈哈！這就是以學(xué)年第二名的頭腦為傲的天才的實(shí)力啦！

旁白：1998年5月，有個(gè)卡牌游戲在我們之間流行起來了。

旁白：【萬智牌】，1992年發(fā)售的，世界上第一個(gè)TCG（集換式卡牌）。

對(duì)手：可惡！沒來得及出來【銳鱗亞龍】……

圖片注釋：冰河時(shí)代的災(zāi)厄的象征

神納：所以說你是個(gè)新手??！

神納：那種傻大個(gè)生物壓根就用不出來啦！

神納：而且要用單色套牌！多色的運(yùn)作起來太慢了！

對(duì)手：誒~原來如此啊……！

旁白：快就是正義。

旁白：在這個(gè)年代。萬智牌的單色快攻套牌興盛到了極點(diǎn)。

來島：但是為什么初要打黑色套牌呢？要論火力的話紅色比較高吧。用黑色的話容易被白色套牌針對(duì)吧。

第五頁：

神納：哼，來島喲

神納：南光太郎、南南見狂也、威廉·史密斯、湯米·李·瓊斯，他們所在的組織，都有一個(gè)共同點(diǎn)，知道是什么嗎？

來島：那個(gè)……黑色？

神納：一目了然，那就是黑 黑 黑。男人自古以來就應(yīng)該配黑色！！

旁白：順便提，那個(gè)年代還沒有中二病這個(gè)詞匯

澤渡：喂，我說那邊的。

澤渡：能過一下不？真礙事

神納：切~啰嗦的家伙來了

第六頁：

來島：啊……啊啊，抱歉啊。澤渡同學(xué)！馬上就收拾！

神納：呵，你也對(duì)這種極具戰(zhàn)略性的智慧的游戲感興趣嗎？無論如何都想玩的話，也不是不能帶你一個(gè)哦？嗯？

澤渡：沒興趣。都初中二年級(jí)了還玩這種看著像是小孩子玩的東西。而且這是違反校規(guī)的。

澤渡：禁止攜帶跟學(xué)習(xí)無關(guān)的東西。

神納：你裝個(gè)毛線的優(yōu)等生??！你好好看看教室里！攜帶跟學(xué)習(xí)無關(guān)的東西的人多了去了！

神納：那家伙也是

神納：那家伙也是！

神納：好了，我駁倒你了！好，是我贏了！

澤渡：就因?yàn)槟氵@樣才說你像個(gè)小孩子啦。

澤渡：而且你根本就不是這個(gè)班的吧。你在自己的班里沒有朋友嗎？

第七頁：

神納：哈!?當(dāng)然有??！我有J-FRIENDS這樣的就夠了啊！

身旁的人：行了行了

神納：你丫~澤渡！你也就趁著現(xiàn)在才能露出這種若無其事的表情了！

（鈴聲）

澤渡：行行~知道了啦~鈴都響了哦~萬年老二的神納君。

神納：啊——你等著瞧吧！你等著期中考試的結(jié)果吧——！

澤渡：哦是嗎？

神納：老子……

（關(guān)門聲）

來島：呀~真是個(gè)可怕的人呢，澤渡同學(xué)

來島：就像是“連心靈都被鋼鐵所武裝的少女”般的感覺

神納：嘁~真不爽！那家伙純粹是性格惡劣吧！

來島：的確是有不好相處的地方，要是不那么冷冰冰的就好了。

來島：成績(jī)總是第一名。又長成那樣。這樣的女孩子可不多見哦。

神納：哼，你們根本就不知道，那家伙的本性。

第八頁：

來島：初還真是很討厭澤渡同學(xué)呢。

神納：那是當(dāng)然了！直到小學(xué)五年級(jí)那家伙轉(zhuǎn)學(xué)過來之前，成績(jī)第一的位置還一直都是我的啊！

神納：也就是說那家伙是我的天敵！我要打倒那家伙，開始我的傳說！

來島：傳說啊

來島：那么再見了。

神納：等等，你們，沒忘記那個(gè)約定吧？

來島：約定？

神納：冨成町有家萬智牌專門店！我們不是約好了周六一起去的嗎！

來島：啊~~~

旁邊的同學(xué)：說起來……

神納：咕，這幫家伙……！

來島：抱歉，初。我那天有約會(huì)。

神納：約會(huì)!?來島，你有女朋友!?

來島：是啊~反正人類都要滅亡了，想要不留后悔的活嘛。之類的？

神納：（這家伙，意外的輕浮啊……）

第九頁：

神納：你們會(huì)去的吧。

同學(xué)：不啦。冨成町有點(diǎn)遠(yuǎn)啊。騎自行車要一個(gè)小時(shí)呢

神納：你們這幫薄情的家伙！要是只有我自己變強(qiáng)了我可不管?。?/p>

同學(xué)：啊，幫我買點(diǎn)早年的補(bǔ)充包啊！

神納：幫你買個(gè)鬼啊?。?/p>

神納：可惡，那幫家伙，下周到學(xué)校給我等著瞧吧！

旁白：1999年7月，恐怖大王從天而降。

旁白：小時(shí)候電視上一直在反復(fù)播放的。說是數(shù)百年前的大預(yù)言。

旁白：如果那個(gè)預(yù)言是真的的話，世界應(yīng)該會(huì)在我們成人之前就滅亡了吧。

旁白：大概會(huì)是【毀天滅地】或者【瘟疫】吧。

第十頁：

神納：（人類滅亡之日呢……雖說我并不相信這種超自然的東西）

神納：那個(gè)時(shí)候，我會(huì)做些什么呢？

旁邊：次日，星期六。

第十一頁：

神納：飛奔吧！光速的（*初唱的是某游戲的主題曲）

神納：（根據(jù)從哥哥的電腦花了一個(gè)半小時(shí)印刷出來的地圖來看）

神納：看樣子，應(yīng)該就是這里了吧。

神納：（怎么看都只是個(gè)咖啡廳嘛）

神納：（但是仔細(xì)看，隱約露出了卡牌店的氣息）

（黑板上：DCI公認(rèn)！各種集換式卡牌請(qǐng)隨意取用）

神納：（是兼營店鋪嗎？不會(huì)是什么可疑的店吧。哎……不管了?。?/p>

第十三頁：

神納：（喔噢！這是什么啊……!? 全是成年人嘛?。?/p>

神納：（這里的人……全都是打萬智牌的嗎!? ）

神納：那個(gè)……

神納：我在RPG雜志上看到了廣告……

店主：第一次來的客人嗎~？要咖啡和咖喱的話很快就能做好哦。

神納：不是……所以說我是來看RPG雜志上的廣告……

店主：也是呢。貨架上擺的有卡牌。請(qǐng)隨便看看吧。

神納：自由過頭了……還真的存在呢，這種店……

第十四頁：

神納：（噢噢……!? ）

神納：（【冰雪時(shí)代】【同盟】系列原來是實(shí)際存在的東西啊…！）

神納：（這邊是單卡嗎……!?）

神納：（?。。?/p>

神納：（【詛咒卷軸】原來這么值錢的嗎!?）

神納：（該死，早知道就不換給來島了……?。?/p>

神納：（這是……）

神納：（P P P P ，這不是P9嗎?。。?/p>

神納：（太過吃驚了，都要結(jié)巴起來了）

神納：（喂喂，這家店怎么回事啊，簡(jiǎn)直就是【寶石礦脈】啊……！）

（噢噢?。?/p>

神納：！怎么了？

觀眾：又是完勝呢，這樣一來終于是連贏十人啦！

觀眾：到底會(huì)持續(xù)到何時(shí)呢？這個(gè)不敗神話!?

神納：（連贏十人……!?到底是什么樣的生物……!?）

連勝者：然后？

第十五頁：

澤渡：下面誰來當(dāng)我的對(duì)手？

神納：（澤渡!?為什么這家伙會(huì)在這里!?）

神納：（跟在學(xué)校里時(shí)簡(jiǎn)直判若兩人啊?。?/p>

神納：（話說那裙子也太短了吧…！因?yàn)槭翘柕腟EASON嗎…!?）

神納：（看氣氛她貌似是這里的?？桶?，可惡，澤渡這家伙）

神納：（在學(xué)校里還說什么像是小孩子玩的東西，把我當(dāng)傻瓜）

神納：（這么說你丫不也是個(gè)小孩子嗎…！）

第十六頁：

神納：（……不）

神納：（某種意義上算是大人了吧…？）

觀眾A：喂，下個(gè)你上吧。

觀眾B：算了吧。會(huì)被吊打的。

觀眾C：呀，能被慧美醬吊打也不錯(cuò)……

神納：！

澤渡：怎么了？沒人想做下個(gè)挑戰(zhàn)者了嗎？

神納：接下來……可以接受老子的挑戰(zhàn)嗎？

澤渡：啊嘞？沒見過的臉呢?？雌饋砀覛q數(shù)差不多？

神納：年齡保密。名字嗎……對(duì)了。

神納：克勞德（*竭盡全力的壓低聲線）

神納：就這么稱呼我好了。

觀眾A：（中二嗎）

觀眾B：（是中二?。?/p>

旁白：再強(qiáng)調(diào)一次，這個(gè)年代還沒有中二病這個(gè)詞匯

澤渡：是嗎？那么請(qǐng)多指教了，克勞德桑。

神納：（沒想到昨天才受到的屈辱今天就能以這種方式還報(bào)回去）

神納：（你能裝模作樣也就只能趁現(xiàn)在了…！）

第十七頁：

三局定勝負(fù)，第一局。

克勞德生命20 VS? 慧美生命20

澤渡：從我的回合開始。下地。平原。橫置。召喚【寇族游牧人】

神納：（原來如此。純白嗎？套牌思路跟我一樣是小個(gè)快攻…！）

神納：我的回合！下地。沼澤。

神納：（然后是…?。?/p>

神納：用【黑暗祭禮】爆費(fèi)！

神納：召喚【道西兇手】！貼上【不潔之力】！

神納：（要做的只有快攻?。。?/p>

澤渡：！嘿…！

觀眾：噢噢！那個(gè)少年…好快！

第十八頁：

神納：使用瞬間【驚駭】埋葬【黎明騎士】（譯注：暴風(fēng)雨系列的Knight of Dawn，目前本人找不到中文翻譯）

神納：【道西驚懼獸】【道西兇手】攻擊！

澤渡：?jiǎn)瑁?/p>

觀眾：雖然兩邊都是快攻套牌，但是通過去除咒語，少年這邊取得了數(shù)量的優(yōu)勢(shì)，慧美醬完全跟不上少年的猛攻！

神納：（如何?。?yōu)等生…！你的實(shí)力就只有這點(diǎn)程度嗎?。。?/p>

澤渡：……

澤渡：（…啊嘞？這個(gè)套牌仿佛是……）

神納：最后一擊

慧美 生命0

觀眾：噢噢！第一局是少年贏了！這下說不定會(huì)第一次出現(xiàn)能讓慧美醬輸?shù)舻娜税。?/p>

第十九頁：

神納：這是理所當(dāng)然的，因?yàn)槲铱墒鞘勘A級(jí)的1st啊…！

神納：如何？要換備牌嗎？

澤渡：嗯。大概了解了。

神納：你說啥？

澤渡：來吧，第二局

觀眾：三局兩勝。少年贏了第一局！第二局慧美醬先手！

澤渡：下平原，回合結(jié)束。

神納：（不好意思，我要用最短的時(shí)間迅速解決掉你?。。?/p>

神納：沼澤！橫置！【黑暗祭禮】！

神納：召喚【匿形驚懼獸】！！

澤渡：下平原，橫置！召喚【索泰利修行僧】！

神納：【匿形驚懼獸】攻擊！

神納：然后再下一張沼澤，橫置！

神納：召喚【史卓古得的騎士】！

第二十頁：

觀眾：喂喂！這攻勢(shì)簡(jiǎn)直是一波接一波嘛！

觀眾：這家店終于要改朝換代了嗎??？

神納：（贏了！我贏下這場(chǎng)勝負(fù)了?。?/p>

觀眾：你怎么想？店長

店長：我喜歡法藍(lán)西斯卡呢~~還是堀江由衣配的音

觀眾：沒人問你《秋葉原電腦組》的事啦，說的是那兩個(gè)人的勝負(fù)。

店長：嗯。男生雖然很努力。不過白色那邊可是有那個(gè)的哦。

觀眾：有那個(gè)啊。啊，混合咖啡再給我一杯。

澤渡：【晝之明光】！

觀眾：噢噢出現(xiàn)了！讓黑色生物不能進(jìn)行攻擊和阻擋的針對(duì)卡！少年因?yàn)槭羌兒谒詼绮涣私Y(jié)界！要怎么辦??？

神納：（咕！怕什么來什么！）

來島：用黑色的話容易被白色套牌針對(duì)吧。

第二十一頁：

神納：（但是我還有手段…！再過幾個(gè)回合，只要再等上幾個(gè)回合的話……）

神納：！

神納：（等等…？）

神納：（那家伙的手牌）

神納：（那家伙的手牌現(xiàn)在有）

神納：（多少張?。?？）

澤渡：白色，三費(fèi)。給【白騎士】貼上【穹光之鎧】！

澤渡：【白騎士】攻擊！6點(diǎn)?。?/p>

神納：（這家伙……為了能打出很大的傷害，特意保存了手牌嗎…?。?/p>

神納：（怎么會(huì)有這種蠢事?。?/p>

神納 生命6

觀眾：噢噢噢噢噢！慧美醬只用一擊就大逆轉(zhuǎn)了！

第二十二頁：

澤渡：不會(huì)就這么完蛋了吧？士兵階級(jí)的1st是在吹牛嗎？

觀眾：這么看來少年已經(jīng)沒希望獲勝了啊，只要【晝之明光】在場(chǎng)就絕對(duì)贏不了呢。

神納：（我會(huì)輸…？）

神納：（我不光是學(xué)習(xí)）

神納：（就連萬智牌也要……）

神納：（輸給這家伙了嗎？）

神納：（絕對(duì)不能輸?。?/p>

神納：（老子唯獨(dú)不想輸給這家伙啊…！?。?/p>

神納：啊

神納：抱歉，骰子…！

澤渡：真是的，你在干嘛呀。

神納：啊，好啦！我自己撿就……

第二十三頁：

神納：……好

澤渡：…神納君…？

神納：啊…哈哈…

第二十四頁：

神納：?。?/p>

觀眾：誒？慧美醬…??？

神納：??！喂！澤渡！

神納：你忘拿套牌了…

觀眾：慧美醬怎么了啊…

觀眾：就像是【颶風(fēng)】似的……

旁白：重疊在一起的手依然很熱

旁白：內(nèi)心深處發(fā)出巨大的轟鳴聲

旁白：世界若是毀滅。那個(gè)時(shí)候，我會(huì)在哪里，做著什么事情呢？

第二十五頁：

旁白：世紀(jì)末，開始了。

旁白：又會(huì)和誰在一起呢

澤渡：怎么辦怎么辦怎么辦

澤渡：被看到了被看到了被看到了

神納：（搞什么啊，那家伙…）

旁白：1998年5月

旁白：此刻的我仍不知道答案