上篇傳送門：https://www.bilibili.com/read/cv14213964

２ ． 體 現(xiàn) 在 商 品 中 的 勞 動 的 二 重 性

起 初 我 們 看 到 ， 商 品 是 一 種 二 重 的 東 西 ， 即 使 用 價 值 和 交 換 價 值 。 后 來 表 明 ， 勞 動 就 它 表 現(xiàn) 為 價 值 而 論 ， 也 不 再 具 有 它 作 為 使 用 價 值 的 創(chuàng) 造 者 所 具 有 的 那 些 特 征 。 商 品 中 包 含 的 勞 動 的 這 種 二 重 性 ， 是 首 先 由 我 批 判 地 證 明 了 的 。 （ １ ２ ） 這 一 點 是 理 解 政 治 經(jīng) 濟 學 的 樞 紐 ， 因 此 ， 在 這 里 要 較 詳 細 地 加 以 說 明 。 我 們 就 拿 兩 種 商 品 如 １ 件 上 衣 和 １ ０ 碼 麻 布 來 說 。 假 定 前 者 的 價 值 比 后 者 的 價 值 大 一 倍 。 假 設 １ ０ 碼 麻 布 ＝ Ｗ ， 則 １ 件 上 衣 ＝ ２ Ｗ 。 上 衣 是 滿 足 一 種 特 殊 需 要 的 使 用 價 值 。 要 生 產(chǎn) 上 衣 ， 就 需 要 進 行 特 定 種 類 的 生 產(chǎn) 活 動 。 這 種 生 產(chǎn) 活 動 是 由 它 的 目 的 、 操 作 方 式 、 對 象 、 手 段 和 結 果 決 定 的 。 由 自 己 產(chǎn) 品 的 使 用 價 值 或 者 由 自 己 產(chǎn) 品 是 使 用 價 值 來 表 示 自 己 的 有 用 性 的 勞 動 ， 我 們 簡 稱 為 有 用 勞 動 。 從 這 個 觀 點 來 看 ， 勞 動 總 是 聯(lián) 系 到 它 的 有 用 效 果 來 考 察 的 。 上 衣 和 麻 布 是 不 同 質 的 使 用 價 值 ， 同 樣 ， 決 定 它 們 存 在 的 勞 動 即 縫 和 織 ， 也 是 不 同 質 的 。 如 果 這 些 物 不 是 不 同 質 的 使 用 價 值 ， 從 而 不 是 不 同 質 的 有 用 勞 動 的 產(chǎn) 品 ， 它 們 就 根 本 不 能 作 為 商 品 來 互 相 對 立 。 上 衣 不 會 與 上 衣 交 換 ， 一 種 使 用 價 值 不 會 與 同 種 的 使 用 價 值 交 換 。 各 種 使 用 價 值 或 商 品 體 的 總 和 ， 表 現(xiàn) 了 同 樣 多 種 的 、 按 照 屬 、 種 、 科 、 亞 種 、 變 種 分 類 的 有 用 勞 動 的 總 和 ， 即 表 現(xiàn) 了 社 會 分 工 。 這 種 分 工 是 商 品 生 產(chǎn) 存 在 的 條 件 ， 雖 然 不 能 反 過 來 說 商 品 生 產(chǎn) 是 社 會 分 工 存 在 的 條 件 。 在 古 代 印 度 公 社 中 就 有 社 會 分 工 ， 但 產(chǎn) 品 并 不 成 為 商 品 。 或 者 拿 一 個 較 近 的 例 子 來 說 ， 每 個 工 廠 內 都 有 系 統(tǒng) 的 分 工 ， 但 是 這 種 分 工 不 是 通 過 工 人 交 換 他 們 個 人 的 產(chǎn) 品 來 實 現(xiàn) 的 。 只 有 獨 立 的 互 不 依 賴 的 私 人 勞 動 的 產(chǎn) 品 ， 才 作 為 商 品 互 相 對 立 。 可 見 ， 每 個 商 品 的 使 用 價 值 都 包 含 著 一 定 的 有 目 的 的 生 產(chǎn) 活 動 ， 或 有 用 勞 動 。 各 種 使 用 價 值 如 果 不 包 含 不 同 質 的 有 用 勞 動 ， 就 【（ １ ２ ） 　 卡 爾 · 馬 克 思 《 政 治 經(jīng) 濟 學 批 判 》 １ ８ ５ ９ 年 柏 林 版 第 １ ２ 、 １ ３ 等 頁 ３ ０】 ?不 能 作 為 商 品 互 相 對 立 。 在 產(chǎn) 品 普 遍 采 取 商 品 形 式 的 社 會 里 ， 也 就 是 在 商 品 生 產(chǎn) 者 的 社 會 里 ， 作 為 獨 立 生 產(chǎn) 者 的 私 事 而 各 自 獨 立 進 行 的 各 種 有 用 勞 動 的 這 種 質 的 區(qū) 別 ， 發(fā) 展 成 一 個 多 支 的 體 系 ， 發(fā) 展 成 社 會 分 工 。 對 上 衣 來 說 ， 無 論 是 裁 縫 自 己 穿 還 是 他 的 顧 客 穿 ， 都 是 一 樣 的 。 在 這 兩 種 場 合 ， 它 都 是 起 使 用 價 值 的 作 用 。 同 樣 ， 上 衣 和 生 產(chǎn) 上 衣 的 勞 動 之 間 的 關 系 ， 也 并 不 因 為 裁 縫 勞 動 成 為 專 門 職 業(yè) ， 成 為 社 會 分 工 的 一 個 獨 立 的 部 分 就 有 所 改 變 。 在 有 穿 衣 需 要 的 地 方 ， 在 有 人 當 裁 縫 以 前 ， 人 已 經(jīng) 縫 了 幾 千 年 的 衣 服 。 但 是 ， 上 衣 、 麻 布 以 及 任 何 一 種 不 是 天 然 存 在 的 物 質 財 富 要 素 ， 總 是 必 須 通 過 某 種 專 門 的 、 使 特 殊 的 自 然 物 質 適 合 于 特 殊 的 人 類 需 要 的 、 有 目 的 的 生 產(chǎn) 活 動 創(chuàng) 造 出 來 。 因 此 ， 勞 動 作 為 使 用 價 值 的 創(chuàng) 造 者 ， 作 為 有 用 勞 動 ， 是 不 以 一 切 社 會 形 式 為 轉 移 的 人 類 生 存 條 件 ， 是 人 和 自 然 之 間 的 物 質 變 換 即 人 類 生 活 得 以 實 現(xiàn) 的 永 恒 的 自 然 必 然 性 。 上 衣 、 麻 布 等 等 使 用 價 值 ， 簡 言 之 ， 種 種 商 品 體 ， 是 自 然 物 質 和 勞 動 這 兩 種 要 素 的 結 合 。 如 果 把 上 衣 、 麻 布 等 等 包 含 的 各 種 不 同 的 有 用 勞 動 的 總 和 除 外 ， 總 還 剩 有 一 種 不 借 人 力 而 天 然 存 在 的 物 質 基 質 。 人 在 生 產(chǎn) 中 只 能 象 自 然 本 身 那 樣 發(fā) 揮 作 用 ， 就 是 說 ， 只 能 改 變 物 質 的 形 態(tài) 。 （ １ ３ ） 不 僅 如 此 ， 他 在 這 種 改 變 形 態(tài) 的 勞 動 中 還 要 【?（ １ ３ ） 　 “ 宇 宙 的 一 切 現(xiàn) 象 ， 不 論 是 由 人 手 創(chuàng) 造 的 ， 還 是 由 物 理 學 的 一 般 規(guī) 律 引 起 的 ， 都 不 是 真 正 的 新 創(chuàng) 造 ， 而 只 是 物 質 的 形 態(tài) 變 化 。 結 合 和 分 離 是 人 的 智 慧 在 分 析 再 生 產(chǎn) 的 觀 念 時 一 再 發(fā) 現(xiàn) 的 唯 一 要 素 ； 價 值 〈 指 使 用 價 值 ， 盡 管 維 里 在 這 里 同 重 農(nóng) 學 派 論 戰(zhàn) 時 自 己 也 不 清 楚 說 的 是 哪 一 種 價 值 〉 和 財 富 的 再 生 產(chǎn) ， 如 土 地 、 空 氣 和 水 在 田 地 上 變 成 谷 物 ， 或 者 昆 蟲 的 分 泌 物 經(jīng) 過 人 的 手 變 成 絲 綢 ， 或 者 一 些 金 屬 片 被 裝 配 成 鐘 表 ， 也 是 這 樣 。 ” （ 彼 得 羅 · 維 里 《 政 治 經(jīng) 濟 學 研 究 》 １ ７ ７ １ 年 初 版 ， 載 于 庫 斯 托 第 編 《 意 大 利 政 治 經(jīng) 濟 學 名 家 文 集 》 現(xiàn) 代 部 分 ， 第 １ ５ 卷 第 ２ １ 、 ２ ２ 頁 ）】 ?經(jīng) 常 依 靠 自 然 力 的 幫 助 。 因 此 ， 勞 動 并 不 是 它 所 生 產(chǎn) 的 使 用 價 值 即 物 質 財 富 的 唯 一 源 泉 。 正 象 威 廉 · 配 第 所 說 ， 勞 動 是 財 富 之 父 ， 土 地 是 財 富 之 母 。現(xiàn) 在 ， 我 們 放 下 作 為 使 用 物 品 的 商 品 ， 來 考 察 商 品 價 值 。 我 們 曾 假 定 ， 上 衣 的 價 值 比 麻 布 大 一 倍 。 但 這 只 是 量 的 差 別 ， 我 們 先 不 去 管 它 。 我 們 要 記 住 的 是 ， 假 如 １ 件 上 衣 的 價 值 比 １ ０ 碼 麻 布 的 價 值 大 一 倍 ， 那 末 ， ２ ０ 碼 麻 布 就 與 １ 件 上 衣 具 有 同 樣 的 價 值 量 。 作 為 價 值 ， 上 衣 和 麻 布 是 有 相 同 實 體 的 物 ， 是 同 種 勞 動 的 客 觀 表 現(xiàn) 。 但 縫 和 織 是 不 同 質 的 勞 動 。 然 而 在 有 些 社 會 狀 態(tài) 下 ， 同 一 個 人 時 而 縫 時 而 織 ， 因 此 ， 這 兩 種 不 同 的 勞 動 方 式 只 是 同 一 個 人 的 勞 動 的 變 化 ， 還 不 是 不 同 的 人 的 專 門 固 定 職 能 ， 正 如 我 們 的 裁 縫 今 天 縫 上 衣 和 明 天 縫 褲 子 只 是 同 一 個 人 的 勞 動 的 變 化 一 樣 。 其 次 ， 一 看 就 知 道 ， 在 我 們 資 本 主 義 社 會 里 ， 隨 著 勞 動 需 求 方 向 的 改 變 ， 總 有 一 定 部 分 的 人 類 勞 動 時 而 采 取 縫 的 形 式 ， 時 而 采 取 織 的 形 式 。 勞 動 形 式 發(fā) 生 這 種 變 換 時 不 可 能 沒 有 摩 擦 ， 但 這 種 變 換 是 必 定 要 發(fā) 生 的 。 如 果 把 生 產(chǎn) 活 動 的 特 定 性 質 撇 開 ， 從 而 把 勞 動 的 有 用 性 質 撇 開 ， 生 產(chǎn) 活 動 就 只 剩 下 一 點 ： 它 是 人 類 勞 動 力 的 耗 費 。 盡 管 縫 和 織 是 不 同 質 的 生 產(chǎn) 活 動 ， 但 二 者 都 是 人 的 腦 、 肌 肉 、 神 經(jīng) 、 手 等 等 的 生 產(chǎn) 耗 費 ， 從 這 個 意 義 上 說 ， 二 者 都 是 人 類 勞 動 。 這 只 是 耗 費 人 類 勞 動 力 的 兩 種 不 同 的 形 式 。 當 然 ， 人 類 勞 動 力 本 身 必 須 已 有 一 定 的 發(fā) 展 ， 才 能 以 這 種 或 那 種 形 式 耗 費 。 但 是 ， 商 品 價 值 體 現(xiàn) 的 是 人 類 勞 動 本 身 ， 是 一 般 人 類 勞 動 的 耗 費 。 正 如 在 資 產(chǎn) 階 級 社 會 里 ， 將 軍 或 銀 行 家 扮 演 著 重 要 的 角 色 ， 而 人 本 身 則 扮 演 極 卑 微 的 角 色 一 樣 （ １ ４ ） ， 人 類 勞 動 在 這 里 也 是 這 樣 。 它 是 每 個 沒 有 任 何 專 長 【（ １ ４ ） 　 參 看 黑 格 爾 《 法 哲 學 》 １ ８ ４ ０ 年 柏 林 版 第 ２ ５ ０ 頁 第 １ ９ ０ 節(jié) ?！?/span> ?的 普 通 人 的 機 體 平 均 具 有 的 簡 單 勞 動 力 的 耗 費 。 簡 單 平 均 勞 動 雖 然 在 不 同 的 國 家 和 不 同 的 文 化 時 代 具 有 不 同 的 性 質 ， 但 在 一 定 的 社 會 里 是 一 定 的 。 比 較 復 雜 的 勞 動 只 是 自 乘 的 或 不 如 說 多 倍 的 簡 單 勞 動 ， 因 此 ， 少 量 的 復 雜 勞 動 等 于 多 量 的 簡 單 勞 動 。 經(jīng) 驗 證 明 ， 這 種 簡 化 是 經(jīng) 常 進 行 的 。 一 個 商 品 可 能 是 最 復 雜 的 勞 動 的 產(chǎn) 品 ， 但 是 它 的 價 值 使 它 與 簡 單 勞 動 的 產(chǎn) 品 相 等 ， 因 而 本 身 只 表 示 一 定 量 的 簡 單 勞 動 。 （ １ ５ ） 各 種 勞 動 化 為 當 作 它 們 的 計 量 單 位 的 簡 單 勞 動 的 不 同 比 例 ， 是 在 生 產(chǎn) 者 背 后 由 社 會 過 程 決 定 的 ， 因 而 在 他 們 看 來 ， 似 乎 是 由 習 慣 確 定 的 。 為 了 簡 便 起 見 ， 我 們 以 后 把 各 種 勞 動 力 直 接 當 作 簡 單 勞 動 力 ， 這 樣 就 省 去 了 簡 化 的 麻 煩 。 因 此 ， 正 如 在 作 為 價 值 的 上 衣 和 麻 布 中 ， 它 們 的 使 用 價 值 的 差 別 被 抽 去 一 樣 ， 在 表 現(xiàn) 為 這 些 價 值 的 勞 動 中 ， 勞 動 的 有 用 形 式 即 縫 和 織 的 區(qū) 別 也 被 抽 去 了 。 作 為 使 用 價 值 的 上 衣 和 麻 布 是 有 一 定 目 的 的 生 產(chǎn) 活 動 同 布 和 紗 的 結 合 ， 而 作 為 價 值 的 上 衣 和 麻 布 ， 不 過 是 同 種 勞 動 的 凝 結 ， 同 樣 ， 這 些 價 值 所 包 含 的 勞 動 之 所 以 算 作 勞 動 ， 并 不 是 因 為 它 們 同 布 和 紗 發(fā) 生 了 生 產(chǎn) 的 關 系 ， 而 只 是 因 為 它 們 是 人 類 勞 動 力 的 耗 費 。 正 是 由 于 縫 和 織 具 有 不 同 的 質 ， 它 們 才 是 形 成 作 為 使 用 價 值 的 上 衣 和 麻 布 的 要 素 ； 而 只 是 由 于 它 們 的 特 殊 的 質 被 抽 去 ， 由 于 它 們 具 有 相 同 的 質 ， 即 人 類 勞 動 的 質 ， 它 們 才 是 上 衣 價 值 和 麻 布 價 值 的 實 體 。 可 是 ， 上 衣 和 麻 布 不 僅 是 價 值 ， 而 且 是 一 定 量 的 價 值 。 我 們 曾 假 定 ， １ 件 上 衣 的 價 值 比 １ ０ 碼 麻 布 的 價 值 大 一 倍 。 它 們 價 值 量 的 【（１ ５ ） 　 讀 者 應 當 注 意 ， 這 里 指 的 不 是 工 人 得 到 的 一 個 工 作 日 的 工 資 或 價 值 ， 而 是 指 工 人 的 一 個 工 作 日 物 化 成 的 商 品 價 值 。 在 我 們 敘 述 的 這 個 階 段 ， 工 資 這 個 范 疇 根 本 還 不 存 在 ?！?/span> ?這 種 差 別 是 從 哪 里 來 的 呢 ？ 這 是 由 于 麻 布 包 含 的 勞 動 只 有 上 衣 的 一 半 ， 因 而 生 產(chǎn) 后 者 所 要 耗 費 勞 動 力 的 時 間 必 須 比 生 產(chǎn) 前 者 多 一 倍 。 因 此 ， 就 使 用 價 值 說 ， 有 意 義 的 只 是 商 品 中 包 含 的 勞 動 的 質 ， 就 價 值 量 說 ， 有 意 義 的 只 是 商 品 中 包 含 的 勞 動 的 量 ， 不 過 這 種 勞 動 已 經(jīng) 化 為 沒 有 質 的 區(qū) 別 的 人 類 勞 動 。 在 前 一 種 情 況 下 ， 是 怎 樣 勞 動 ， 什 么 勞 動 的 問 題 ， 在 后 一 種 情 況 下 ， 是 勞 動 多 少 ， 勞 動 時 間 多 長 的 問 題 。 既 然 商 品 的 價 值 量 只 是 表 示 商 品 中 包 含 的 勞 動 量 ， 那 末 ， 在 一 定 的 比 例 上 ， 各 種 商 品 應 該 總 是 等 量 的 價 值 。 如 果 生 產(chǎn) 一 件 上 衣 所 需 要 的 一 切 有 用 勞 動 的 生 產(chǎn) 力 不 變 ， 上 衣 的 價 值 量 就 同 上 衣 的 數(shù) 量 一 起 增 加 。 如 果 一 件 上 衣 代 表 ｘ 個 工 作 日 ， 兩 件 上 衣 就 代 表 ２ ｘ 個 工 作 日 ， 依 此 類 推 。 假 定 生 產(chǎn) 一 件 上 衣 的 必 要 勞 動 增 加 一 倍 或 減 少 一 半 。 在 前 一 種 場 合 ， 一 件 上 衣 就 具 有 以 前 兩 件 上 衣 的 價 值 ， 在 后 一 種 場 合 ， 兩 件 上 衣 就 只 有 以 前 一 件 上 衣 的 價 值 ， 雖 然 在 這 兩 種 場 合 ， 上 衣 的 效 用 和 從 前 一 樣 ， 上 衣 包 含 的 有 用 勞 動 的 質 也 和 從 前 一 樣 。 但 生 產(chǎn) 上 衣 所 耗 費 的 勞 動 量 有 了 變 化 。 更 多 的 使 用 價 值 本 身 就 是 更 多 的 物 質 財 富 ， 兩 件 上 衣 比 一 件 上 衣 多 。 兩 件 上 衣 可 以 兩 個 人 穿 ， 一 件 上 衣 只 能 一 個 人 穿 ， 依 此 類 推 。 然 而 隨 著 物 質 財 富 的 量 的 增 長 ， 它 的 價 值 量 可 能 同 時 下 降 。 這 種 對 立 的 運 動 來 源 于 勞 動 的 二 重 性 。 生 產(chǎn) 力 當 然 始 終 是 有 用 的 具 體 的 勞 動 的 生 產(chǎn) 力 ， 它 事 實 上 只 決 定 有 目 的 的 生 產(chǎn) 活 動 在 一 定 時 間 內 的 效 率 。 因 此 ， 有 用 勞 動 成 為 較 富 或 較 貧 的 產(chǎn) 品 源 泉 與 有 用 勞 動 的 生 產(chǎn) 力 的 提 高 或 降 低 成 正 比 。 相 反 地 ， 生 產(chǎn) 力 的 變 化 本 身 絲 毫 也 不 會 影 響 表 現(xiàn) 為 價 值 的 勞 動 。 既 然 生 產(chǎn) 力 屬 于 勞 動 的 具 ?體 有 用 形 式 ， 它 自 然 不 再 同 抽 去 了 具 體 有 用 形 式 的 勞 動 有 關 。 因 此 ， 不 管 生 產(chǎn) 力 發(fā) 生 了 什 么 變 化 ， 同 一 勞 動 在 同 樣 的 時 間 內 提 供 的 價 值 量 總 是 相 同 的 。 但 它 在 同 樣 的 時 間 內 提 供 的 使 用 價 值 量 會 是 不 同 的 ： 生 產(chǎn) 力 提 高 時 就 多 些 ， 生 產(chǎn) 力 降 低 時 就 少 些 。 因 此 ， 那 種 能 提 高 勞 動 成 效 從 而 增 加 勞 動 所 提 供 的 使 用 價 值 量 的 生 產(chǎn) 力 變 化 ， 如 果 會 縮 減 生 產(chǎn) 這 個 使 用 價 值 量 所 必 需 的 勞 動 時 間 的 總 和 ， 就 會 減 少 這 個 增 大 的 總 量 的 價 值 量 。 反 之 亦 然 。 一 切 勞 動 ， 從 一 方 面 看 ， 是 人 類 勞 動 力 在 生 理 學 意 義 上 的 耗 費 ； 作 為 相 同 的 或 抽 象 的 人 類 勞 動 ， 它 形 成 商 品 價 值 。 一 切 勞 動 ， 從 另 一 方 面 看 ， 是 人 類 勞 動 力 在 特 殊 的 有 一 定 目 的 的 形 式 上 的 耗 費 ； 作 為 具 體 的 有 用 勞 動 ， 它 生 產(chǎn) 使 用 價 值 。 （ １ ６ ） 【（?１ ６ ） 　 第 ２ 版 注 ： 為 了 證 明 “ 只 有 勞 動 才 是 我 們 在 任 何 時 候 都 能 夠 用 來 估 計 和 比 較 各 種 商 品 價 值 的 最 后 的 和 現(xiàn) 實 的 唯 一 尺 度 ” ， 亞 · 斯 密 寫 道 ， “ 等 量 的 勞 動 在 任 何 時 候 和 任 何 地 方 對 工 人 本 身 都 必 定 具 有 同 樣 的 價 值 。 在 工 人 的 健 康 、 精 力 和 活 動 正 常 的 情 況 下 ， 在 他 所 能 具 有 的 平 均 熟 練 程 度 的 情 況 下 ， 他 總 是 要 犧 牲 同 樣 多 的 安 寧 、 自 由 和 幸 福 ” （ 《 國 富 論 》 第 １ 卷 第 ５ 章 ［ 第 １ ０ ４ — １ ０ ５ 頁 ］ ） 。 一 方 面 ， 亞 · 斯 密 在 這 里 （ 不 是 在 每 一 處 ） 把 價 值 決 定 于 生 產(chǎn) 商 品 所 耗 費 的 勞 動 量 ， 同 商 品 價 值 決 定 于 勞 動 的 價 值 混 為 一 談 ， 因 而 他 力 圖 證 明 ， 等 量 的 勞 動 總 是 具 有 同 樣 的 價 值 。 另 一 方 面 ， 他 感 覺 到 ， 勞 動 就 它 表 現(xiàn) 為 商 品 的 價 值 而 論 ， 只 是 勞 動 力 的 耗 費 ， 但 他 把 這 種 耗 費 又 僅 僅 理 解 為 犧 牲 安 寧 、 自 由 和 幸 福 ， 而 不 是 把 它 也 看 作 正 常 的 生 命 活 動 。 誠 然 ， 他 看 到 的 是 現(xiàn) 代 雇 傭 工 人 。 — — 注 （ ９ ） 提 到 的 亞 · 斯 密 的 那 位 匿 名 的 前 輩 的 說 法 要 恰 當 得 多 。 他 說 ： “ 某 人 制 造 這 種 必 需 品 用 了 一 個 星 期 … … 而 拿 另 一 種 物 與 他 進 行 交 換 的 人 要 確 切 地 估 計 出 什 么 是 真 正 的 等 值 物 ， 最 好 計 算 出 什 么 東 西 會 花 費 自 己 同 樣 多 的 ｌ ａ ｂ ｏ ｕ ｒ 〔 勞 動 〕 和 時 間 。 這 實 際 上 就 是 說 ： 一 個 人 在 一 定 時 間 內 在 一 物 上 用 去 的 勞 動 ， 同 另 一 個 人 在 同 樣 的 時 間 內 在 另 一 物 上 用 去 的 勞 動 相 交 換 。 ” （ 《 對 貨 幣 利 息 ， 特 別 是 公 債 利 息 的 一 些 看 法 》 第 ３ ９ 頁 ） — — ｛ 第 ４ 版 注 ： 英 語 有 一 個 優(yōu) 點 ， 它 有 兩 個 不 同 的 詞 來 表 達 勞 動 的 這 兩 個 不 同 的 方 面 。 創(chuàng) 造 使 用 價 值 的 并 具 有 一 定 質 的 勞 動 叫 做 Ｗ ｏ ｒ ｋ ， 以 與 ｌ ａ ｂ ｏ ｕ ｒ 相 對 ； 創(chuàng) 造 價 值 并 且 只 在 量 上 被 計 算 的 勞 動 叫 做 ｌ ａ ｂ ｏ ｕ ｒ ， 以 與 ｗ ｏ ｒ ｋ 相 對 。 見 英 譯 本 第 １ ４ 頁 腳 注 。 — — 弗 · 恩 · ｝】