此為個人翻譯，且得到作者許可。

如果有翻譯問題，歡迎指出。

來源：https://note.com/nyalra2/n/n689da1cfd518

? ? ? ? ? ? ? ? 標題：10萬紀念和真善美

正文：沒想到自己制作的游戲在短短發(fā)行一周時間就超過了10萬本。非常感謝購買作品和支持我的各位。我很高興。

機會難得，這回我想談談關于獨立游戲的看法。我不太喜歡談論那些高深的創(chuàng)作理論，不過作為十萬部銷售紀念日，還請容許我這么做。以下內容不涉及劇透。

我們在哲學和佛教里會提到“真善美”這個概念，真、善、美都存在的場合才是理想的狀態(tài)，但是我們在創(chuàng)作的過程中，我認為有必要思考將創(chuàng)作重心應該放在哪里。

簡單來說，日本人喜歡真（正確的認識）和善（正確的倫理觀），而海外更喜歡“美”的印象，北野武的電影完全就是美的極致，因此比起在日本，他的電影在海外更受歡迎。

這次我制作游戲是把“美”作為最優(yōu)先考慮的事項，雖然游戲中談不上什么真善美，但硬要說的話，可以將游戲性比作真，故事的流暢性比作善。而我比起游戲的趣味性，更注重提高藝術性。也許就是因為這一點，游戲在海外很受歡迎。

不如說，考慮到獨立游戲是以極小人員制作的，單靠游戲性是很難贏過大型企業(yè)的，基本上只能在藝術性上與之抗衡，所以只有在價格和規(guī)模的限制內，獨立游戲才為“獨立”所在。

對于我們這些比起真和善，更注重美的創(chuàng)作者而言，steam就是我們特別的戰(zhàn)場。