CHiCO with HoneyWorks是由HoneyWorks和CHiCO組合的團(tuán)隊(duì)，于2014年5月正式出道。CHiKO小姐姐顏值真高，n站有過(guò)露臉真人演出。CHiCO with HoneyWorks的13th single專輯「鬼ノ森／醜い生き物」已于2021年2月3日發(fā)布，收錄了里世界郊游OP曲目「醜い生き物」。

翻譯完歌詞，沒想到吧，OP里居然居然藏著糖，像是空魚唱給鳥子的表白之歌。社恐都能談戀愛了，家里蹲都可以出門了，同志們更須加油了！

CHiCO with HoneyWorks官方網(wǎng)站13單專輯宣傳入口https://www.chicoxxx.com/info/archive/?526743。

首先，動(dòng)畫版專輯封面鎮(zhèn)樓：（出現(xiàn)了社交恐懼空魚和家里蹲小櫻，有一家三口的既視感）

TV版只有前四段，大約只有完整版的一半長(zhǎng)度。

歌曲信息：

醜い生き物

• 歌? ? ? ? ? ? ? ?：CHiCO with HoneyWorks

• 作詞? ? ? ? ? ?： HoneyWorks，

• 作曲、編曲： HoneyWorks

歌詞來(lái)源：?CHiCO with HoneyWorks官方網(wǎng)站

Gakkou de tomodachi no teigi toka narawanakatta

學(xué)校? ? ? で? ? ?友達(dá)? ? ? ?の? 定義とか? 習(xí)わなかった

Ningen nante mendoukusai ikimono

人間? ? ?なんて面倒くさい? ?生き物

Ura de nani iwareteru ka wakaranai kono sekai ga

裏で? ?何言われてるか? ? 分からないこの? 世界? が

Sukoshi minikuku watashi ni wa utsutteiru

少し? ? ? ?醜く? ? ? ? ? ?私? ? ? に は 映っている

Omoiyari to ego ga tenbin de yurayura

思いやりとエゴ が天秤? ? で? ?ゆらゆら

Kimi to deatte kara yurayura

君と?出會(huì)ってからゆらゆら

Fuhoushinnyuu hikkaki mawasu

不法侵入　? ? ? ?引っかき? 回す

Dare demo ii wake janai no yo

誰(shuí)? ? ?でも? 良い訳じゃないのよ
Kyoukan mo kyouhan mo omowaseburi nano?

共感も? ? ? ? ? ?共犯も? ? ? ? ?思わせぶり? ?なの？
Mizu wo ushinatta sakana mitai

水を? ? ? ?失った? ? ? 魚みたい
Derikashi mo riterashi mo

デリカシーも リテラシーも
Hitsuyou nai no kamo

必要? ? ? ?ないのかも
?
Motomeraretai bakari de

求められたい? ばかりで
Minikui watashi

醜い? ? ?私
Tenbin wa katamuita

天秤は? ? ? ?傾いた
Tomodachi e

友達(dá)へ （TV版至此結(jié)束）

Byoudou de nakamahazure toka nai shakai tte yatsu wa

平等? ? ? で? ? ? 仲間外れ? ? ? ? とかない 社會(huì)って? やつは

Doko ni anno sa? Tengoku ka jigoku ka

どこ? にあんのさ？ 天國(guó)? ? ?か地獄か
Fuku wo kita saru ga nekoze de gamen mite hi wo tsukeru

服を? ? ? ? 著た猿が? ? ? ?貓背で? ? ?畫面? ? ?見て火を? ?つける
Waraibanashi sa watashi mo sono hitori da

笑い話さ? ? ? ? ? ? ? ? 私も? ? ? ? ?その一人だ

Shitsubou to kitai ga

失望と? ? ? ? ? ?期待が
Tenbin de yurayura

天秤で? ? ?ゆらゆら
Kimi ga fureta hi kara yurayura

君が? ? ? 觸れた日 からゆらゆら
Fusei akusesu chimeiteki eraa

不正? アクセス 致命的? ?エラー

Tomodachi de kataomoi ja dame?

友達(dá)で? ? ? ? ? ? ?片思い? ? じゃダメ？
Sontaku mo sokubaku mo mendoukusai desho

忖度も? ? ? ? ? 束縛? ? ? ? ? ? ?もめんどくさいでしょ？
Sabishisa gomakasu usagi mitai

寂しさ? ? ? ?誤魔化す? ?兎みたい
Puraido to mie to kabe de watashi wa dekiteta

プライドと見栄と壁で? ? ? ?私は? ? ? ? ? できてた

Mitome raretai bakaride iyashii watashi

認(rèn)め? ? ?られたいばかりで 卑しい? 私
Miserarenai kurai ni makkuro da

見せられないくらいに真っ黒だ

Jishinsaku no kabe ga

自信作の? ? ? ? 壁が
Kimi no sei de kuzureru

君? ? ? のせいで 崩れる
"Mukatsuku yatsu da na"

「ムカつくやつだな」
Hontou wa (hontou wa)

本當(dāng)は (本當(dāng)は)

(Bukkowasarete ureshikatta nda)

(ぶっ壊されて? ? 嬉しかったんだ)

Dare demo ii wake janai no yo

誰(shuí)? ? ?でも良い訳じゃないのよ
Kyoukan mo kyouhan mo omowaseburi nano?

共感も? ? ? ? ? 共犯も? ? ? ? ? ?思わせぶりなの？
Mizu wo ushinatta sakana mitai

水を? ? ? ? ?失った? ? ?魚み? たい
Derikashi mo riterashi mo

デリカシーも リテラシーも
Hitsuyou nai no kamo

必要? ? ? ?ないのかも

Motomeraretai bakari de

求められたい? ばかりで
Minikui watashi

醜い私
Soredemo kimi to itai

それでも? ?君といたい
Kimi to nara

君? ?となら

Himitsu no basho de aou

秘密? ? の? ? 場(chǎng)所で會(huì)おう

盡量保持英文，譯文如下：（每一段分別對(duì)應(yīng)）

并沒有在學(xué)校學(xué)習(xí)到朋友的定義，

人類是如此麻煩的生物，

這個(gè)人們心里真實(shí)的想法不可能知道的世界，

在我看來(lái)有點(diǎn)丑陋

同情心和ego（利己，自我）在天平上搖擺不定，

自從遇到你以來(lái)一直晃來(lái)晃去，

非法入侵，撓來(lái)?yè)先?/span>

不是誰(shuí)都可以，

共情和共謀難道只是表演嗎？

就像失去水的魚一樣，

無(wú)論delicacy（體貼），還是literacy（素養(yǎng)），

可能都沒有必要

我只想被需要，

丑陋的我自己，

天平傾斜了，

向著朋友的那一邊（方）

一個(gè)平等沒有異類的社會(huì)，

究竟在哪里？是天堂呢，還是地獄？

好像看見了穿著衣服的猴子貓著背點(diǎn)火的畫面，

很好笑吧，我也是其中一人

失望和期待（期望），

在天平上搖擺，

從接觸到你的那一天開始，

非法的access（訪問，使用），致命的error（錯(cuò)誤）

作為朋友單戀不行嗎？

顧慮和束縛都很麻煩吧？

就像掩飾寂寞的兔子一樣，

Pride（驕傲）、虛榮和隔閡我都做到了

只想被認(rèn)可，卑微的我自己，

太過(guò)漆黑，不可見人

是自信作的（保護(hù)自己的）墻壁，

因?yàn)槟愣罎ⅲ?br>

“真是令人生氣的家伙”，

真的，真的是

（墻壁被破壞了，我很高興）

不是誰(shuí)都可以，

共感和共犯都是表演出來(lái)的嗎？

就像失去水的魚一樣，

無(wú)論delicacy（體貼），還是literacy（素養(yǎng)），

可能都沒有必要

我只想被需要，

丑陋的我自己，

盡管如此我還是想和你在一起，

只要和你在一起的話

在秘密的地方相約見面吧

最后是通常盤版cd封面（非動(dòng)畫限定），和動(dòng)畫期間限定版一個(gè)價(jià)錢，不過(guò)立繪換成了HoneyWorks，感覺好像也不錯(cuò)。

朋友們，下次再見！