《名偵探柯南》漫畫百卷紀念系列四篇訪談其三。

本訪談刊載于《周刊少年Sunday S》2021年12月號第71-73頁，雜志于2021年10月25日發(fā)售。

名偵探柯南單行本100卷紀念！全4回！?。?！

動畫聲優(yōu)訪談！

第3回 灰原哀役 林原惠

在配音現(xiàn)場發(fā)現(xiàn) 和角色之間的相似之處

?

——說一下您對青山老師的印象吧

20年前我就覺得他是一位勇敢地繪制偵探漫畫的作家，這一印象到現(xiàn)在也沒有改變。在和青山老師交流的過程中給我留下深刻印象的是我們曾討論過：“比如手機，漫畫剛開始連載的時候還沒有現(xiàn)在這么普及。所以隨著文明的發(fā)展，會不會侵犯到創(chuàng)作領(lǐng)域？”這一話題。然后他說了很可怕的話：“殺人手法我可以想到無數(shù)種。”他還若無其事地說過：“如果有這種道具，只需把它為我所用就好了?！蔽耶?dāng)時就覺得老師的靈感是會不斷涌現(xiàn)的，覺得很感動。

?

——在您為灰原哀配音的20多年間，會有自己和灰原越來越像的感覺嗎？

我覺得肯定會有。雖說會有，但我并不想承認哀醬受我的影響變兇了（笑）。比如在我看劇本覺得有些違和感的時候，會和南醬交流。然后她會和我說：“你說得有道理，我去和導(dǎo)演商量一下?！本拖襁@樣，對我注意到的事情，南醬也會有同感。我覺得可能是因為我和作為柯南搭檔的哀醬有相同的地方吧。當(dāng)然就算我不說，南醬也會處理這些有違和感的地方的，在配音現(xiàn)場各位省油也都有“去問南醬的話總會有解決問題的辦法的”這種感覺，所以我把她稱為“導(dǎo)演助手”。

?

——在配音現(xiàn)場您總是在高山女士的身邊嗎？

灰原哀登場后不久，第一次和毛利家的2個人一起出現(xiàn)的時候，和佳奈醬坐在了南醬的旁邊，我曾經(jīng)坐的位置上。我感到有一種莫名的敗北感（笑）。因為我不知道哀醬出場之前配音現(xiàn)場的樣子，我才明白原來那個地方是小蘭姐姐坐的位置?。哪侵?，我就選擇了去能夠遠遠看清他們兩人的地方，坐在阿笠博士（緒方賢一先生）和光彥（大谷育江女士）之間。是疫情之前的事情了。現(xiàn)在因為防疫要求，不能全員聚在一起配音，在配音測試的時候，緒方先生偶爾在一些可能不太合適的地方也熱衷于講幾句冷笑話，一邊從話筒回到座位，一邊用面部表情問候我“如何？”，我也擺出“不行”的表情回答他（笑）。這也類似于博士和哀醬之間的互動吧。其實也有因為冷笑話很有意思于是通過了的時候。

?

灰原的變化與柯南·小蘭有關(guān)

——您有沒有因為即興表演而困惑過？

這種事情我們已經(jīng)習(xí)慣了（笑）。哀醬也并沒有多少即興表演......“有什么關(guān)系”算是即興表演吧（動畫原創(chuàng)《失蹤的偵探團》）。在錄音室里反響很好所以正片就加進去了。

（編注：原文《Sunday S》編輯所注該臺詞出處為《柯南不在的日子》，編輯和翻譯君將信將疑地找了很久也沒找出這集有這句臺詞……事實是，《Sunday S》的編輯把TV922的標(biāo)題寫成了TV923的標(biāo)題ヽ(`д′)ノ）

——在您演繹灰原哀的過程中，讓您感受到灰原變化的是哪一點？

她會執(zhí)著于比護選手的手機鏈，當(dāng)比護選手和女明星的緋聞被報道時和小五郎聯(lián)手調(diào)查。會因為和事件無關(guān)的私生活，那么明顯地表達出自己的情感。我是用“在和博士與少年偵探團相處的日常中，作為‘雪莉’的標(biāo)簽一點點脫落，她本來少女的樣子逐漸顯現(xiàn)出來”這一解釋去演繹的。我認為她除了擁有超越常人的學(xué)識，還有著普通少女的一面。在我的廣播節(jié)目中曾收到過中學(xué)生的來信說“喜歡灰原哀！”。有這種反應(yīng)的女孩子很多。我覺得哀醬在同性看來有著很酷，讓人憧憬的一面。

?

——您認為灰原是怎樣看待柯南（新一）的呢？

從組織里逃出來的哀醬沒有去處，如果被組織發(fā)現(xiàn)了就會被殺死，即便不被發(fā)現(xiàn)也沒有生存下去的手段。這時被柯南和博士所搭救，這份恩情是無法動搖的。再加上是年紀相仿的異性，同時又都是身體變小了，我認為哀醬應(yīng)該覺得他是“唯一理解自己的人”。但是，在一起解決事件，和組織對峙的過程中，可以說兩個人逐漸成為了“志向相同的人”。比如為了柯南可以獲救，哀醬可能會選擇犧牲自己的性命，我認為比起愛情，更像是日積月累的信賴和羈絆?？墒撬⒉幌Ｍ履细惺艿竭@種情感。她希望柯南不被這些事所影響，不斷前進、偵破案件。在關(guān)系到大眾性命的情況下，如果必須要做出選擇的話，如果我在現(xiàn)場，我會毫不猶豫地犧牲自己，并不會去怨恨誰。當(dāng)然我也知道柯南不是這種人，我想哀醬也是基于這一點才會有將性命托付給他的想法吧…

?

——那您認為灰原是怎樣看待蘭的呢？

哀醬非常愛姐姐，冒著被組織察覺的危險多次去聽姐姐的電話留言（劇場版《通往天國的倒計時》）。哀醬會在蘭身上看到如此特別的姐姐的影子......（漫畫第31卷《網(wǎng)中的謎團》）。哀醬對蘭的態(tài)度應(yīng)該是從握手開始轉(zhuǎn)變的。因為蘭的包容力和坦率以及溫柔，讓她聯(lián)想到了姐姐，而正是因為自己制作的藥，奪走了工藤新一和毛利蘭以往平靜的生活，她對蘭有著很復(fù)雜的感情，有著對她的憧憬，是一種難以言表的情感。

?

灰原哀消失之時

——關(guān)于名場面，給您留下深刻印象的是哪一幕？

我認為哀醬把目光轉(zhuǎn)向“活下去”的契機應(yīng)該是元太說的：“就算是剩下一粒米也會遭報應(yīng)！”這句話（劇場版《通往天國的倒計時》）。哀醬大概從組織逃出來的那一刻起就在尋找死去的地方，少年偵探團排除萬難，飛過來救自己的那種安心感。那是哀醬不好讓人看出但有著很大轉(zhuǎn)變的一幕。

?

——名場面排行榜第1名是宮野志保被琴酒擊中的那一幕（《與黑衣組織的再會》）。

啊，那時候真的很疼。變回大人時骨頭也很難受……對于大家來講精彩的場面，對于我來說是痛苦的一幕（笑）。對于我來說的精彩的場面是：“博士，吃多了可不行哦”，和吉田同學(xué)一起挑戰(zhàn)化妝，這種微不足道的日常小事。和組織有關(guān)的事，我巴不得從記憶里抹除掉呢（笑）。

?

——對粉絲們有什么要說的嗎？

江戶川柯南消失之日，就是本故事完結(jié)之時。那固然是一件幸福的事情，但同時也是灰原哀變回宮野志保的日子。可是，不能在偵探團的大家面前突然消失，轉(zhuǎn)校啦，回英國啦，也有類似這種告別的方法......現(xiàn)在超過100卷了，故事還在繼續(xù)，我希望就像現(xiàn)在這樣，能再多和大家共同度過一段時光。

?

受訪聲優(yōu)間的接力提問

——來自山口勝平先生的問題！您喜歡的偵探，推理類的作品是？

我喜歡09年上映的電影《大偵探福爾摩斯》，還買了DVD。特別是因為哀醬是以艾琳·艾德勒為原型創(chuàng)作的，所以每次福爾摩斯的故事被改編成影視作品我都會去看艾琳的形象是怎樣被描繪的。我覺得最近哀醬是不是變成了“江戶川專用搜索工具人”，所以希望制作組讓哀醬多有一些艾琳的感覺（笑）。

——來自山崎和佳奈的問題！如果讓您演犯人的話，您會怎么做？

如果我演罪犯，我會在完成犯罪的同時了結(jié)自己的生命。為什么呢？因為大家并不知道我是不是已經(jīng)完成了犯罪，雖然大家知道兇手但是并不知道動機……那么，你應(yīng)該明白了吧？我覺得犯罪動機半處于謎團狀態(tài)的，這種犯罪很好。在自己被認定是犯人的搜查中，被害者不為人知的一面，令人震驚的罪行被公諸于世。

——林原女士問高山南女士的問題！不同于愛情或友情的“羈絆”是一種怎樣的關(guān)系？

我認為是超越私情的關(guān)系。友情和愛情都是雙方共同培育的感情。但是比如說親子之間的羈絆，會有為了孩子的自立，故意切斷讓孩子成長的情況。即便如此還存在的就是羈絆這種聯(lián)系，是輕易不會被動搖的。這就是我的答案。

?

?

次回預(yù)告

第4回是江戶川柯南役 高山南女士?。?0月27日，《周刊少年Sunday》2021年49號）

翻譯：愛醬

校對：白陽大怪獸
編輯：葉汪汪

未經(jīng)允許請勿轉(zhuǎn)載。

日文原文：