甄嬛傳中譯中第50期 橘貓用鞋鞋 攪亂后宮前朝——甄嬛傳第20集4：02

①甄嬛傳第20集4：02

【前情提要：內(nèi)務府總管姜忠敏奉皇上的旨意給甄嬛送來了一雙前所未有的奢侈品蜀錦玉鞋，還進行了好一番解說夸贊這雙鞋子，甄嬛正為這雙新鞋高興不已的時候皇上碰巧走了進來，要甄嬛把玉鞋穿給他看?！?/p>

（皇上進了碎玉軒后就坐了下來，甄嬛穿著蜀錦玉鞋提起褲腳慢慢地在皇上面前走過來走過去。）

皇上：正好合你的腳。朕命針工局的人按照你腳的尺寸做。

甄嬛：可臣妾似乎沒有對皇上說過臣妾雙足的尺寸啊。

皇上：朕與你共枕而眠多日，怎會不曉得這個？

【朕命針工局的人——中譯中：針工局有你的入宮檔案（不然針工局怎么給妃嬪做衣服）】

（針工局怎會不曉得這個——中譯中：但既然你問了，那就是我貼心）

皇上：朕特地囑咐繡院的人將花樣繡成了鴛鴦（——中譯中：朕特地囑咐繡院的人將花樣繡成了鴛鴦來氣華妃）

甄嬛：皇上。（說完便慢慢低下了頭，眼睛向下看）

皇上：嬛嬛，是不是朕有什么地方讓你不高興了（——中譯中：是不是朕獨寵你→讓華妃嫉妒→逼你和華妃決斗讓你不高興了）？從行宮回來你仿佛總有心事。

甄嬛：沒有，皇上沒有叫臣妾不高興（——中譯中：沒有，眉姐姐沒有叫我提防你），只是皇上對臣妾太好，反而臣妾會有些害怕（——中譯中：反而讓臣妾會有些害怕被利用）。

皇上：別怕（——中譯中：別怕，朕就是在利用你），朕答應許你的必然會給你（——中譯中：不過，有奢侈品包包給你），朕會護著你的（——中譯中：朕會利用得久一～點）。

甄嬛：四郎寵嬛嬛（——中譯中：四郎利用嬛嬛），嬛嬛都知道。只是四郎從前也是這么寵著華妃【——中譯中：利用著年家（華妃）來登基】，寵著眉姐姐（——中譯中：利用著山東軍，來對抗年家軍），嬛嬛怕四郎只是寵而已（——中譯中：嬛嬛怕四郎只是利用而已）。

皇上：寵愛寵愛，這寵便是愛（——中譯中：利用利用，這利用便是愛～）。

甄嬛：若是寵而不愛呢（——中譯中：若是利用而不愛呢）？

（皇上聽了之后眨了兩下眼睛）（——中譯中：洗腦）

甄嬛（看了一眼皇上）：或許四郎待嬛嬛會例外一些（——中譯中：自我洗腦），只要這許多的寵里面，有那么些許愛，嬛嬛就很高興了。

皇上：真是傻話【——中譯中：真是傻話，怎么可能有愛呢～？（flag）】

（到了晚上，皇上留在了碎玉軒這里陪著甄嬛，皇上拿下了燈罩，甄嬛拿起了剪子剪了一下燭芯。）

甄嬛：何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時（——中譯中：啥時你我能重逢，一起在臥室玩蠟燭，一起聊聊巴山夜雨的美景呢？）

皇上：京都晴空朗星（——中譯中：京都盡在掌握），十七弟的書信中卻說蜀中多雨【——中譯中：十七弟的書信中卻說，蜀中多貪污瀆職（都以年大將軍為尊）（①）甄嬛傳第22集5：26 小鏡頭來源：甄嬛傳第22集5：26 果郡王：臣弟一路向西，尤其到了陜甘一帶，都以年大將軍為尊，無有違逆），所以朕才趕忙送你奢侈品鞋鞋→引華妃妒忌→逼甄家（你）對抗年家），幸好他留居的巴山夜雨之景甚美（——中譯中：幸好他得到的情報甚多），倒也安慰旅途之困（倒也值回差旅費）。

彩蛋！看到《偷窺S》的播放量低，我是很開心的！這說明，大多數(shù)同學，是沒有家庭問題的！真是太好辣！