? ? ? ? 承蒙懿辰邀請，近日有幸參與了社團(tuán)內(nèi)關(guān)于《囍》的VC翻唱制作。作為一個(gè)踏云社的菜雞詞作，在了解歌詞背景時(shí)，發(fā)現(xiàn)網(wǎng)上關(guān)于歌詞的故事眾說紛紜。其中不乏些奇思妙想，可似乎難以盡數(shù)自圓其說。經(jīng)過幾日推敲，我也斗膽說說自己的理解。

? ? ? ? 本文內(nèi)容僅一家之言，如有不同觀點(diǎn)，歡迎探討。

? ? ? ??首先葛東琪大大的原詞鎮(zhèn)樓：

正月十八?黃道吉日?高粱抬

抬上紅裝?一尺一恨?匆匆裁

裁去良人?奈何不歸?故作顏開?

?

響板紅檀?說得輕快?著實(shí)難猜?

?

聽著?卯時(shí)那三里之外翻起來?

平仄?馬蹄聲漸起斬落愁字開?

說遲那時(shí)快?

推門霧自開?

野貓都跟了幾條街?

上樹脖子歪?

張望瞧她在等?這村里也怪?

把門全一關(guān)?又是王二狗的鞋?落在家門外?

獨(dú)留她還記著?切膚之愛?

屬是非之外?

這不?下馬?方才

那官人笑起來?

?

那官人樂著尋思了半天?

只哼唧出個(gè)?離人愁來

?

她這次又是沒能接得上話?

她笑著哭來著?

你猜她怎么笑著哭來著?哭來著

你看她怎么哭著笑來著?

（一拜天地）

（二拜高堂）

（夫妻對(duì)拜）

堂前?他說了掏心窩子話?

不兌上諾言?豈能瀟灑?

輕陰?嘆青梅竹馬?

等一玉如意?

一酒桶啊?

她豎起耳朵一聽?這洞房外?

那好心的王二狗跑這給她送點(diǎn)心來了?

她這次可是沒能說得上話?她笑著哭來著?

你猜她怎么笑著哭來著?

哭來著?

你看她怎么哭著笑來著?

?

正月十八?這黃道吉日?

正月十八?這黃道吉日?

正月十八?這黃道吉日?

正月十八?這黃道吉日

一：為什么我想否定冥婚說

? ? ? ? 首先，我想否定網(wǎng)上盛傳的冥婚說。所謂冥婚，無非兩種可能，但無論是新郎已死或是新娘已死，但結(jié)合歌詞看都有牽強(qiáng)之處。關(guān)于大家心中部分容易生疑的地方，我在此做出說明。

1、正月十八，黃道吉日

? ? ? ??關(guān)于為什么作者要選用正月十八，很多分析都強(qiáng)調(diào)這一天并非黃道吉日，宜喪葬，忌嫁娶。我不懂風(fēng)水，也不愿盲信這一論斷，于是首先查了2020年前一輪生肖年的情況：

? ? ? ? 從黃歷看，似乎并不能支持上述說法的結(jié)論。而單獨(dú)查正月十八，民間倒是有“上燈圓子落燈面”的說法，意思是正月十三上燈時(shí)吃圓子，而正月十八落燈的時(shí)候要吃面條，還是賞花燈的好時(shí)候。

? ? ? ? 作者選用正月十八這個(gè)時(shí)間或許并沒有這么多深意，僅僅只是為了押韻。盡管從表面上看“八”和“日”不在同一韻部，但通過平水韻表可以看出兩者都屬入聲字，放在本曲中，五遍“正月十八，黃道吉日”所用均是上海方言，和調(diào)教確認(rèn)的結(jié)果也是同一韻母。

2、高粱抬

? ? ? ??五谷雜糧確實(shí)有辟邪的含義，但在農(nóng)村結(jié)婚時(shí)常有綁高粱的習(xí)俗，高粱代表寓意節(jié)節(jié)高升，只是一種對(duì)新人未來生活的美好祝福，也有結(jié)婚時(shí)踩高粱、灑高粱辟邪的，因此這與是否冥婚并無關(guān)系。反倒是最后那個(gè)“抬”字作為韻字，讓人對(duì)于后面內(nèi)容的理解提供了方向。

3、抬上紅裝

? ? ? ??因?yàn)橛谩疤А弊侄皇恰按本驼J(rèn)為新娘去世這顯然十分武斷。前文中，依然已經(jīng)抬著高粱，新娘的嫁衣當(dāng)然早已穿在了身上。另外，“抬”字和后面的“裁去良人”的“裁”都使用了頂針，因此用法很可能會(huì)從原字引申開理解。歌詞中的抬與其說是一個(gè)動(dòng)作，不如當(dāng)作名詞來解釋，暨“八抬大轎上新娘身上的嫁衣”

4、裁去良人 奈何不歸

? ? ? ??一說到不歸，大家都容易想到死亡，但絕不能因?yàn)檫@樣就放棄思考“裁去良人”的意思，“裁去”顯然不是在說剪切衣料，而是在說離別（裁字作為“斷”來解釋，也許有些勉強(qiáng)，但除此之外似乎沒有其他解法）。既已分離，后面再說到歸或者不歸也就是十分自然的事了。而良人是誰，在后面我也會(huì)提到。

5、翻起來

? ? ? ??這里的動(dòng)詞確實(shí)有些古怪，同樣奇怪的還有“馬蹄漸起斬落愁字開”的“斬”。但我認(rèn)為“翻越”的解釋比“翻土”似乎更切合一些。

6、野貓

? ? ? ??關(guān)于野貓的寓意，其實(shí)民間說法也很多，除了辟邪報(bào)喪還有吉祥招財(cái)?shù)鹊群x。盡管我個(gè)人在這里也傾向于野貓是來報(bào)喪的說法，但這只貓當(dāng)時(shí)沒有走進(jìn)家門反而上樹歪起了頭，這說明盡管歌曲的結(jié)局是個(gè)悲劇，但在當(dāng)時(shí)尚未發(fā)生。

? ? ? ??另外，如果是冥婚，當(dāng)然建立在一位新人已死的基礎(chǔ)上，如果人們都知道了這一事實(shí)，那又何來報(bào)喪之說呢？

7、又是王二狗的鞋?落在家門外

? ? ? ??鞋子這一意象的出現(xiàn)有些奇怪，冥婚說里認(rèn)為鞋與邪同音，王二狗做了虧心事，這才把鞋子丟在門外用以辟邪。但歌詞中提到的“又”字和這一猜想發(fā)生了矛盾，僅僅一次冥婚，為什么給王二狗卻“又”一次落下鞋子？

8、間奏念白中沒有“進(jìn)入洞房”

? ? ? ? 在間奏結(jié)束后，“他”在堂前說了掏心窩子話，這時(shí)尚未入洞房。直到轉(zhuǎn)到“清陰”一句時(shí)，隨著唱腔由剛轉(zhuǎn)柔，場景才切換到洞房之中。

? ? ? ??剔除這些因素之后，冥婚的氛圍基本蕩然無存，尤其是考慮到在歌詞里“哼唧‘離人愁’”的新郎，他不可能是冥婚中過世的那一方，也同樣不可能是一個(gè)情深意重到愿意冥婚的有心人。

?

二、歌曲到底說了一個(gè)什么事

對(duì)于《囍》的內(nèi)容，作者自己是這樣描述的：

既然是一件“喜事”，那至少是一個(gè)故事，而說故事自然離不開時(shí)間、地點(diǎn)和人物。

1、時(shí)間：

? ? ? ??故事的時(shí)間相當(dāng)明確，婚禮時(shí)間就選在“正月十八”，關(guān)于這個(gè)日子此處不再贅述。結(jié)婚儀式從卯時(shí)（即大約早上6-8點(diǎn)）開始，直到洞房之夜。

2、地點(diǎn)：

? ? ? ??歌詞里沒有明確的地理位置，從開頭的上海方言可以判斷大致地域，但對(duì)于我這一一個(gè)不了解上海地區(qū)傳統(tǒng)婚禮習(xí)俗的人來說，幫助并不大。具體到某一地點(diǎn)，從歌詞的描述中可以判斷在一個(gè)村子里。

3、人物：

? ? ? ??歌詞里涉及的人稱，名字，代詞很多，按照出現(xiàn)的順序有：良人、她、王二狗、官人、你、他、青梅竹馬。這七個(gè)詞中除了“你”，其余均是故事里的角色。

? ? ? ??首先，“她”和“青梅”很明確指代新娘，這是歌詞里唯一一個(gè)女性角色；而“王二狗”作為特殊的姓名，指代某個(gè)特殊的村民；由于詞格的原因及避免重復(fù)用詞的原因，村里的其他人在“把門全一關(guān)”句中作為主語被省略了。

? ? ? ??在剩下的“良人”，“官人”，“他”，“竹馬”中，這四個(gè)詞對(duì)應(yīng)的人物被各種解讀。以下是我個(gè)人的推斷：

（1）“官人”是新郎。

? ? ? ? 單看官人的解釋，有人認(rèn)為官人意為丈夫或官吏，當(dāng)時(shí)兩人婚禮未成，新郎尚不屬丈夫之列，因此取意后者，這顯然過于牽強(qiáng)。民間所說的“新官人”意思就是新郎，簡化為“官人”并無不妥。退一步說，即便將該詞泛化為男子敬稱，通過他“下馬”，對(duì)著新娘“哼唧‘離人愁’”也可以確認(rèn)官人是指新郎。

（2）“良人”不是“官人”，也不是“王二狗”，而是新娘的意中人。

? ? ? ??“良人”僅在“裁去良人，奈何不歸”里出現(xiàn)了一次。因?yàn)椤安粴w”兩字扣得極死，排除冥婚的可能后，這個(gè)稱呼所指的絕不會(huì)是當(dāng)時(shí)在場的新郎和王二狗。另外，盡管良人二字常作“丈夫”解，但詩文中也有不少用來代指意中人。

（3）“他”是“官人”

? ? ? ??歌詞中的“他”只出現(xiàn)過一次，在堂前說了“掏心窩子話”。按照婚禮進(jìn)程，此時(shí)新娘已經(jīng)進(jìn)了新郎家門，新人剛剛拜過天地，自然不可能分開。而需要“掏心窩子”才能說出來的大實(shí)話，又不可能讓太多人聽見。這時(shí)候除了“官人”，閉門不出的村里人，杳無歸期的意中人，以及行蹤不定的王二狗，都沒可能成為說話的那個(gè)“他”

（4）竹馬不是“官人”，“也不是王二狗”，而是“良人”。

? ? ? ??分析“竹馬”前，需要先知道“嘆青梅竹馬”的人是誰。根據(jù)前一句的環(huán)境和唱腔的轉(zhuǎn)變，這個(gè)喟嘆者正是新娘。從一開始她的情緒便有悔和恨，這場婚禮絕非她心中所愿。之所以在后來有了一聲哀嘆，想必是念及心中所寄的意中之人。因此，結(jié)合前文第（2）點(diǎn)的論述，“竹馬”與“良人”是同一個(gè)人物，系新娘的意中人。

? ? ? ??經(jīng)過整合，很多行為的歸屬便清晰了很多：

新娘：“在等”、“記著切膚之愛”、“嘆青梅竹馬”、“等玉如意”、“豎起耳朵一聽”、“沒能接（說）得上話”、“笑著哭”、“哭著笑”；

? ? ? ??不難看出，整件“喜事”對(duì)于新娘而言是一出悲劇，心懷眷戀，苦等的意中人卻遲遲不至。在出嫁時(shí)，她一直佯裝歡笑，直到哀毀逾恒說不上話，才從假笑中流出真淚來。

新郎：“下馬”、“笑著”、“樂著尋思”、“只哼唧出個(gè)離人愁”、“說掏心窩子話”；

? ? ? ??和新娘比，新郎在迎親時(shí)的神色要喜氣得多。“哼唧”一詞沒有“低吟”、“呢喃”那樣的凝重和回味，反而流露出了一種漠不關(guān)心的敷衍。面對(duì)如此無病呻吟般的一句離人愁，苦楚的新娘自然接不上話。而在堂前新郎的“掏心窩子話”，則直白地表明了他的立場：他瀟灑地迎娶了新娘，成為了這場婚禮中唯一的受益者，這也無怪村里人會(huì)對(duì)他的婚禮避之不及。

王二狗：“落鞋”、“送點(diǎn)心”；

? ? ? ??從這個(gè)極為通俗普通的名字就可以看出，王二狗并不是一個(gè)多么重要的名字。卻是一個(gè)相對(duì)特殊的存在。他不是新娘的心上人，卻來過街上又落下了鞋，甚至還到洞房外來送點(diǎn)心。他不是胡作非為的惡人，當(dāng)然，也算不上什么好人，相比于那些深知利害關(guān)系的村民，王二狗只是單純的憨厚淳樸而已。

意中人：“未歸”

? ? ? ??他存在于新娘的思念，也是她苦痛的根源，直到最后他都是新娘內(nèi)心的希望。然而當(dāng)聽到新官人的那句“離人愁”；當(dāng)看見叩響房門的人只是那個(gè)憨憨傻傻的王二狗，我們可以想象她心中失落與絕望將多么致命。

?

附：全篇歌詞參考解讀

?正月十八，綁著高粱的八抬大轎四平八穩(wěn)地向前走著。

喜轎上新娘身上匆匆織就的嫁衣，每一尺上都載著悔恨。

奈何意中人與她一別，久久不歸。(此時(shí)此刻，她）只能強(qiáng)顏歡笑。

娶親隊(duì)伍中敲打著紅檀木響板，盡管說得熱鬧歡快，但實(shí)際的情況著實(shí)難以猜測：

?

清晨，聽著喧囂的鑼鼓從三里開外傳來。

馬蹄緩緩抬起快速落下，平直曲折的聲響帶來了愁緒。

猛然間，薄霧連同房門被一起推開。

?

野貓跟著隊(duì)伍走了幾條街，躍上樹歪起脖子，望著她還在等待（未歸的良人）。

說來這村子也怪，人們避之不及地關(guān)上了房門，只有王二狗又將鞋子落在了屋外。

只有她還記著那份深深的愛意，可惜現(xiàn)實(shí)已經(jīng)如此，其他便都在是非對(duì)錯(cuò)之外了。

這不，（等隊(duì)伍到了男家），新郎官剛剛下馬便笑了起來。

?

對(duì)著新娘，新郎官樂著尋思了很久，但最終只是（無病呻吟般）哼唧出來個(gè)離人愁

（言者無意，聽者有心）新娘沒能接得上話，（原本強(qiáng)顏歡笑的）她笑著哭了。

你猜猜她是怎么笑著哭的？又是怎么哭著笑的？

?

【拜天地】

?

在堂前，新郎說出了自己的內(nèi)心想法：只有兌現(xiàn)諾言（娶到新娘），才算是瀟灑男兒。

（進(jìn)入洞房，新娘）在蓋頭下，輕嘆著過去青梅竹馬的時(shí)光。

（卻只能）等著挑開蓋頭的玉如意，還有用于行合巹禮的酒桶。

（忽然，洞房外傳來了響動(dòng)）她豎起耳朵一聽，卻沒想到應(yīng)答的卻是來送點(diǎn)心的王二狗。

（失望的她）這次可沒能說得上話，（原本強(qiáng)顏歡笑的）她笑著哭了

你猜猜她是怎么笑著哭的？又是怎么哭著笑的？

1、?本文的原詞引用：https://music.163.com/#/song?id=1303289043

2、正月十八的習(xí)俗：https://m.smxs.com/fengshui/zhishi/43756.html

https://m.smxs.com/fengshui/zhishi/43698.html