◎高丕永

現(xiàn)代漢語的“陽性”“陰性”，只是醫(yī)學(xué)術(shù)語，前者指經(jīng)檢測體內(nèi)有某種病原體（細(xì)菌、病毒等）存在，或?qū)δ撤N藥物有過敏反應(yīng)，后者的意思則反之。新冠疫情期間，我們經(jīng)常做核酸檢測，“陽性”特指感染了新冠病毒，“陰性”特指沒有感染新冠病毒。從詞的結(jié)構(gòu)來看，“陽性”“陰性”似乎是漢語用語素“陽”“陰”加語素“性”直接構(gòu)成的，實(shí)際上不是。

現(xiàn)代漢語的“陽性”“陰性”借自日語，原詞是日本用漢字書寫的“陽性”“陰性”。唐宋時，日語從漢語借去了“陽”“陰”，后來造出了互為反義的“陽性”“陰性”，前者指“積極、能動、活潑的特性或性能”，后者指“消極、受動、沉悶的特性或性能”。日語“陽性”“陰性”的意思分別與英語的“positive”“negative”相似。所以，日本從西方引入醫(yī)學(xué)檢測技術(shù)時，把“positive reaction”意譯為“陽性反応”，把“negative reaction”意譯為“陰性反応”。后來，日語的“陽性反応”“陰性反応”縮略為“陽性”“陰性”。

二十世紀(jì)二三十年代，全稱“陽性反応”“陰性反応”和簡稱“陽性”“陰性”已經(jīng)全部借入漢語。如今，全稱“陽性反應(yīng)”“陰性反應(yīng)”在醫(yī)學(xué)書籍、報刊里用得比較多，簡稱“陽性”“陰性”在普通書報刊里用得多一點(diǎn)。不過，《漢語大詞典》《現(xiàn)代漢語詞典》只收錄簡稱。

如今，漢語的“陽性”“陰性”有了進(jìn)一步的縮略，主要表現(xiàn)在縮略為“陽”“陰”后，與別的詞語一起構(gòu)成簡明的表達(dá)。像“陽轉(zhuǎn)陰”“轉(zhuǎn)陰”“復(fù)陽”“全陰”等，新冠疫情之前已有使用，新冠疫情暴發(fā)后使用更多了。

“陽轉(zhuǎn)陰”“轉(zhuǎn)陰”都指陽性轉(zhuǎn)為陰性。如：“妻子的生日是4月12日，她說能看到我‘陽轉(zhuǎn)陰’就是最好的禮物。”（《解放日報》2022年4月6日）又如：“‘德爾塔’毒株病毒載量高、潛伏期短、轉(zhuǎn)陰時間長”（小標(biāo)題，《光明日報》2021年6月27日）。“復(fù)陽”指陽轉(zhuǎn)陰后又轉(zhuǎn)為陽性。如：“上海1.1萬余位感染者出院，會復(fù)陽再度感染嗎？”（標(biāo)題，《新聞晨報》2022年4月11日）“全陰”指核酸篩查全部為陰性。如：“‘全陰’工地是怎么做到的？”（標(biāo)題，《新民晚報》2022年4月25日）

新冠疫情之后出現(xiàn)的還有“涉陽（與陽性有關(guān)聯(lián)的）”，當(dāng)下常見的短語是“涉陽樓棟”。比如：“全面徹底做好清潔消殺，對涉陽樓棟等場所、快遞物品等物資、樓梯扶手等部位的消殺要應(yīng)消盡消、不留死角。”（《解放日報》2022年4月24日）比“涉陽樓棟”更簡練的是“陽樓”。比如：“陳智敏下意識地猶豫了一下，因?yàn)樗枰?duì)伍進(jìn)入陽樓才能拍攝，但他認(rèn)為，整個消殺的過程都是普通市民無法看到的，他覺得有必要用鏡頭記錄下來，也要讓大家看到為抗疫同樣付出努力的救援隊(duì)志愿者的身影。”（《新民晚報》2022年4月27日）

新冠疫情暴發(fā)后出現(xiàn)的快捷表達(dá)有“出陽（核酸篩查中出現(xiàn)陽性）”“追陽（盡快篩查出陽性）”等。如：“有的小區(qū)已經(jīng)超過14天沒有‘出陽’了，為何仍未調(diào)整管控措施？”（《解放日報》2022年4月22日）又如：“清晨5點(diǎn)40分，接居委電話，轄內(nèi)開展追陽復(fù)測需盡快支援?！保ā督夥湃請蟆?022年4月20日）

更快捷的表達(dá)是單獨(dú)使用的“陽”“陰”。比如：“我大概率是陽了，有點(diǎn)遺憾”（標(biāo)題，《新民晚報》2022年4月9日）。又如：“下午5點(diǎn)多，核酸采樣。等到19日凌晨，結(jié)果出來了：一家三口齊刷刷地‘陰’了！”（《人民日報》2022年4月22日）

（本文刊于《咬文嚼字》2022年第11期《前線觀察》欄目。）