正文翻譯

ケニアで、野生のライオンでは世界最高齢とみられていた19歳の雄ライオンがマサイ（Maasai）の戦士にやりで突かれて死んだ。
ケニア野生動(dòng)物公社（Kenya Wildlife Service、KWS）が12日、明らかにした。

在肯尼亞，被認(rèn)為是世界上年齡最大的野生獅子——19歲的雄獅被馬賽戰(zhàn)士用長(zhǎng)矛刺死。
這是肯尼亞野生動(dòng)物公司(Kenya Wildlife Service, KWS) 12日宣布的。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

KWSの広報(bào)擔(dān)當(dāng)者によれば、雄ライオンの「ルーンキト」は南部のアンボセリ國(guó)立公園（Amboseli National Park）
の外れで家畜の囲いに迷い込み、マサイの戦士にやりで突かれて死んだ。

據(jù)KWS發(fā)言人介紹，雄獅“隆基托”在南部安博塞利國(guó)家公園(Amboseli National Park)外圍誤入家畜圍欄，
被馬賽戰(zhàn)士用長(zhǎng)矛刺死。

ライオンは通常、公園內(nèi)の野生動(dòng)物を狙うが、年を取ったライオンは獲物を狩れず、家畜を格好の獲物にしているという。

獅子通常會(huì)瞄準(zhǔn)國(guó)家公園內(nèi)的野生動(dòng)物，但上了年紀(jì)的獅子不會(huì)捕獵獵物，只會(huì)把家畜當(dāng)作最佳獵物。

保護(hù)団體「キャッツ?フォー?アフリカ（Cats for Africa）」によると、アフリカの野生ライオンの壽命は長(zhǎng)くても18年。
KWSは2021年、10年以上にわたって縄張りを守ってきたルーンキトを「伝説的なライオンの戦士」と評(píng)していた。

據(jù)保護(hù)團(tuán)體“非洲貓王”(Cats for Africa)稱(chēng)，非洲野生獅子的壽命最長(zhǎng)也只有18年。
2021年，KWS曾將10多年來(lái)堅(jiān)守領(lǐng)地的隆基托評(píng)價(jià)為“傳說(shuō)中的獅子戰(zhàn)士”。

評(píng)論翻譯

masa____1116
野生のライオンが、自力で獲物を獲れなくなってしまえば、そこが生きる限界なのが野生の宿命でもあるので、マサイの戦士に槍で突かれたのが最期だっただけで、遅かれ早かれ最期を迎えていたのかなとは思う。
「世界最高齢」は人間が基準(zhǔn)を設(shè)けただけで、ライオン自身にそんな概念は無(wú)い。
マサイの戦士も、自分が生きる為に槍で突いたのだから、至極當(dāng)然の行動(dòng)。

野生獅子一旦無(wú)法依靠自己的力量捕到獵物，那就是生存的極限，這也是野生獅子的宿命，所以被馬賽戰(zhàn)士用長(zhǎng)矛刺死只是最后的結(jié)局，我想它遲早會(huì)迎來(lái)生命的終結(jié)吧?！笆澜缱罡啐g”只是人類(lèi)設(shè)定的標(biāo)準(zhǔn)，獅子本身并沒(méi)有這個(gè)概念。馬賽的戰(zhàn)士也是為了自己的生存而用長(zhǎng)矛刺殺的，這是理所當(dāng)然的行為。

kin********
そう思う。
タイトル見(jiàn)たときは年老いた動(dòng)けないライオンを狩ったんだとしたらかわいそうだと早合點(diǎn)したが、野生の獲物が狩れず家畜を襲ったんであればそれはもう,野生のライオンとしては壽命と言って差し支えないだろうな。

是吧。
看到標(biāo)題的時(shí)候，如果是狩獵年老的不能動(dòng)的獅子的話，會(huì)覺(jué)得很可憐，但如果是狩獵不了野生的獵物而襲擊家畜的話，作為野生獅子來(lái)說(shuō)，可以說(shuō)是壽命到頭了。

rif*****
今では、マサイの部族はほとんどが自動(dòng)小銃にスマホと急速に近代化しており、そのほとんどが伝統(tǒng)的な生活は外貨を得るためだけに行う観光部族化してしまっているのでヤリで家畜を守る伝統(tǒng)的なマサイ民族がいるのであればライオン以上に貴重な存在かも知れません。

現(xiàn)在，馬賽的部族幾乎都是自動(dòng)步槍和智能手機(jī)急速現(xiàn)代化的，其中大部分傳統(tǒng)的生活都是為了獲得外幣而進(jìn)行的觀光部族化，所以如果有用槍保護(hù)家畜的傳統(tǒng)馬賽民族的話，也許是比獅子更珍貴的存在。

ngx********
自然的なものとして止むを得ないというのもあるのだけれども年を老いて行くことで狩りができなくなってしまった中でこういう最後は何というのか最後まで生きようという意思があったのだろうと思うし、動(dòng)物もそこは若さには勝てず生命あるものは老いて行く宿命。
それだけ厳しい世界

雖然也有作為自然的不得已之處，但隨著年齡的增長(zhǎng)，無(wú)法狩獵的情況下，這種最后叫什么呢?是有一種想活到最后的意志吧，動(dòng)物也無(wú)法戰(zhàn)勝時(shí)間，生命終將老去。如此嚴(yán)酷的世界。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

kag*****
まさに弱肉強(qiáng)食の世界。
年老いたライオンが狩りやすい家畜を狙い、家畜を守るためにマサイがライオンを仕留める。
狩れないライオンは肉塊になるのだ。野生というのはそういうもので、ライオンと人間の世界が近すぎたのは殘念だと思うけど、ライオンそのものを保護(hù)する必要はなかったと思う。保護(hù)すべきはライオンが自由に暮らせる環(huán)境の方だろうと思う。

簡(jiǎn)直就是弱肉強(qiáng)食的世界。年老的獅子盯上了容易狩獵的家畜，為了保護(hù)家畜，馬賽人殺死了獅子。
無(wú)法捕獵的獅子會(huì)變成肉塊。野生就是這樣，獅子和人類(lèi)的世界靠得太近了，雖然很遺憾但獅子本身沒(méi)有保護(hù)的必要。
但應(yīng)該保護(hù)的是獅子能夠自由生活的環(huán)境。

jtsw
野生の世界で世界最高齢と言われるまで生き延びて、最後まで自力で狩りをして獲物を取って生きようとした結(jié)果、マサイの戦士に槍で仕留められて最期を遂げた。百獣の王として相応しい、立派な最期だったと思います。この老ライオンも、野生の戦士として存分に闘い、生涯を生き抜いた自然界の英雄だと言えるのではないでしょうか。

在野生世界中，它被稱(chēng)為世界上最年長(zhǎng)的，但它一直靠自己的力量狩獵，最終被馬賽戰(zhàn)士用長(zhǎng)矛殺死。我認(rèn)為這是與百獸之王相稱(chēng)的完美結(jié)局。這頭老獅子作為野生戰(zhàn)士，盡情地戰(zhàn)斗，一生都在戰(zhàn)斗，可以說(shuō)是自然界的英雄。

sasage911
なんというか、ほんとに自然のままにというか…。マサイ族がいまどんな生活を送っているのか詳しくは知らないんだけど、戦士がライオンを槍で突いて殺したりするのだなと。銃とか、そういう機(jī)械は使わずに…。そういう生活を今も続けているところが世界にはちゃんとあるんだなと、そちらのほうになんだか感心してしまいました。

怎么說(shuō)呢，真的是順其自然嗎…。我不太清楚馬賽人現(xiàn)在過(guò)著怎樣的生活，只知道戰(zhàn)士會(huì)用長(zhǎng)矛刺死獅子。
不用槍之類(lèi)的機(jī)器…。世界上居然還有這樣的生活持續(xù)至今，這讓我不由得佩服。