科吉托先生的教誨(趙剛譯) 赫貝特
請追隨他們的足跡,去那暗黑的邊際
尋找虛無的金羊毛,作你最后的獎勵
請停滯身軀,盡管有人卑躬屈膝
有人背轉(zhuǎn)身去,有人已化為灰燼
你存活下來,不僅為了生存
你的時(shí)間有限,應(yīng)倍加珍惜
當(dāng)理智讓你失望,鼓起勇氣
在終極審判時(shí),只有它值得一提
每當(dāng)聽到被侮辱和被踐踏者的聲音
你的憤怒虛弱無力,那就讓他如大海日夜不息
讓天生的傲骨,不要離你而去
還有對叛徒,劊子手和膽小鬼的鄙夷
他們?nèi)羧伲瑫谀愕膲炃拜p舒一口氣
而你,只有寒蛩寫你的簡歷
不要原諒,以被出賣者的名義原諒
并非你的力量所及
但要小心,不要傲氣
在鏡中看看你小丑般的臉
告訴自己:你被選中并非別人都不如你
謹(jǐn)防心靈的麻木,熱愛清晨的泉水
無名的小鳥,冬天的橡樹
墻上的陽光,天邊的晨曦
它們不需要你溫暖的呼吸
只是告訴你:無人能真的讓你歡喜
當(dāng)上天的光芒指示你——起來,走吧
只要你胸中還有黑暗作祟,你就要警惕
重復(fù)人類古老的詛咒,童話和傳說
這樣你能獲得難以企及的善
重復(fù)那些偉大的話語,一刻不息
恰如那些最終葬身沙海的孤旅
而人們對你的獎賞也許不值一提
或許是譏笑,或是鄙夷的拋棄
走吧,只有如此,你才能躋身那些逝者之列
你的先輩有:吉爾伽美什,赫克托,羅蘭
他們曾守衛(wèi)化為灰燼的城市和帝國無邊的疆域
去吧,做一個(gè)忠誠的人
標(biāo)簽: