正文翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：vinacafe 轉(zhuǎn)載請注明出處



??nh ki?n c?a ng??i Hàn Qu?c v? ng??i Vi?t | Con trai Hàn Qu?c

【三語字幕】韓國人對越南人抱有何種偏見？（二）

評論翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：vinacafe 轉(zhuǎn)載請注明出處


Mình c?m th?y b?t ??u thích anh chàng này vì c? g?ng nói th?t nh?ng ?i?u mà ng??i HQ ph?n l?n ngh? x?u v? ng??i nc ngoài dám c?ng khai nói ra kh?ng nh? nh?ng ng??i HQ còn ??nh ki?n coi th??ng ng??i nc ngoài

我感覺開始喜歡這個小伙子了，因為他在盡量說實話，不只是韓國人對外國人的偏見，他還敢于把大部分韓國人對外國人的惡意公開說出來。

thi ai ch? v?y b?n , Hàn qu?c chi ?? ?n ch?i th?i nghe nh?c ch? sinh s?ng ? ?ó là c?c hình mà

誰不是這樣子啊，親。韓國也就吃喝玩樂和聽音樂而已，在那邊生活簡直就是一種極刑

Noi that gap nhieu nguoi Han quoc khinh cac nuoc asean kieu ngheo hon ho. Han quoc cung chi la moi noi thoi.

說真的，許多韓國人看不起東南亞人就是因為比他們窮，韓國也不過是剛剛好點兒而已。

H? lu? c?a vi?c gi?i tr? VN quá sùng bái Hàn Qu?c th?i. C?ng là kho?ng cách kinh t? th? sao ng??i ta k g?i c? dau Lào, myanma, ??ng ti mo,....? Do các ch? VN m? m?ng sang ??y bán than nhi?u quá nên ng??i ta ms có suy ngh? quy ch?p nh? th? ch?.

越南年輕人受哈韓所牽累。同樣有著經(jīng)濟差距，為什么人家就沒有“老撾新娘、緬甸新娘”的說法？？是因為有太多的越南妹子夢想著去那邊賣身，所以人家才人家才會有這種刻板的想法。

Yên tam ?i b?n, d? ?oán WHO 5 n?m n?a Vi?t Nam s? ki?m v? n??c ngoài vì khi ?ó nam gi?i trong ?? tu?i l?p gia ?ình nhi?u h?n n? gi?i trong ?? tu?i ?ó là h?n 4 tri?u ng??i.

放心吧親，估計入世5年之后越南將會找外國老婆了，因為那個時候到了成家立業(yè)年齡的男性們比同齡的女性要多出400萬。

Ki?u nh? nh?ng ?ng nhà giàu m?i ph?t th??ng r?t hay có nh?ng t? t??ng coi th??ng ng??i khác (vd: Trung, Hàn) h?n là nh?ng nhà giàu t? g?c (Nh?t, Tay ph??ng). Ng??i giàu khinh ng??i nghèo là chuy?n quá bình th??ng, NH?NG hi?m có ng?oi nào giàu h?c th?c mà ?i khinh ng?oi nghèo. Nên ph?i xét l?i b?n giàu có h?c hay b?n giàu nh?ng v? h?c. Lúc tr??c khi nghe nh?ng ki?u ??nh ki?n khinh mi?t nh? vay mình c?ng r?t là t?c, nh?ng sau này ??c nhi?u bi?t nhi?u, ?i nhi?u, ti?p xúc nhi?u nên bay gi? ki?u nghe m?y l?i nói ?ó c?ng nh? nghe chó s?a ngang tai th?i, ki?u nh? chuy?n xau nhà mày tao bi?t t?ng nên ??ng có li?u h?n mà lên m?t ;))

貌似那些暴發(fā)戶跟本來就有錢的人（日本、西方）相比往往更喜歡看不起別人（比如：中國、韓國）。有錢人看不起窮人是非常稀疏平常的事情，但那些有哪個有學識的人看不起窮人的。應當考慮你是有學識的有錢人還是不學無術(shù)的有錢人。以前當聽到那些象這樣子輕蔑的偏見時我也覺得很生氣，但隨后讀的多，懂得也多了，走的多接觸的也多了，所以現(xiàn)在聽到那種言論就當成是狗吠而已，就好像你家的丑事老子都知道，所以表啥事都上臉：）

?? mà nói x?u nhau thì cá nhan mình, ve con ngùoi, mình chia chau á ra 2 ph?n: Nh?t và các n??c á còn l?i. Ng?oi Trung, Hàn, Vi?t... ?èu có tính x?u ngang nhau, t?t x?u l?n nh?t là ? có ti?n ra ???ng h?t m?t lên tr?i coi th??ng ng khác. Xét v? ?? b?n tính c?ng ngang nhau ,Còn ?i du l?ch nhóm khách Trung, Hàn, Vi?t lu?n là nh?ng ng ?n to nói l?n nh?t, lúc nào ra duong c?ng x? b?, ?n ào. Còn v?i ng ph??ng Tay, trong ?àu h? khi th?y dan chau á (nhung n??c ??ng v?n) thì ch? có 2 liên t??ng 1 ng Trung 2 là ng Nh?t thoi, kh?ng có ai ngh? t?i Hàn hay Vi?t j ?au, t?c là dù b?n có t? hào b?n là dan t?c thu?n này n? kia thì ra ???ng b?n tay ph??ng c?ng ch? 'N? hào' b?n th?i ;) Nói vay ?? bi?t cái ?o t??ng t? t?n dan t?c ch? ?áng ?em v?t s?t rác! ??i v?i mình, h mình ko phan bi?t ng n??c nào n?a, mà ch? chia làm 2 lo?i ng có v?n hoá và ng v? v?n hoá mà th?i.

可以這么說，在“人”的概念上，我把亞洲分為兩部分：日本和其他亞洲其他國家。中國人、韓國人、越南人…都有不分上下的劣性，最大的劣性就是覺得有了錢上街就可以目空一切看不起別人。從本質(zhì)上看也是半斤八兩，而去旅游時，中國、韓國、越南的游客群體往往都最為夸夸其談，在街上時時都雜亂無章、大聲喧嘩。而至于西方人，在看到亞洲人（同文國家）他們腦子里只會聯(lián)想到兩種人——中國人和日本人而已，壓根沒人會聯(lián)想到韓國人和越南人，也就是說，即便你為自己身為某個純種民族而自豪，在街上西方佬們也只會跟你說：“你好”而已。：）這樣說就可以知道所謂“民族自尊心”的臆想該丟到垃圾桶里去了！于我而言，我現(xiàn)在不會再歧視任何國家的人，只分為兩種人：有文化的人和沒文化的人而已。

Tính ra, Hàn Qu?c v?n may m?n h?n Vi?t Nam ? nhiêu y?u t?. Gi? s?, th? ??t cau h?i, n?u nh? ngày x?a B?c Hàn gi?i phóng Nam Hàn thì ko bi?t h ng Hàn có ??nh ki?n ki?u v?y w ng Vi?t hay ?Ná ko ta?

算下來，在很多因素上韓國還是比越南要更為幸運一些，假如試問一句：如果以前北韓把南韓解放了，不知道韓國人現(xiàn)在還對我們越南人或東南亞人有這樣的偏見嗎？

T?i kh?ng có y xúc ph?m danh d? nh?ng theo t?i, ng??i Hàn hay b?t c? qu?c gia nào c?ng có nh?ng ?i?u kh?ng hay, nên ch? ai có quy?n áp ??t ??nh ki?n lên m?t qu?c gia nào khác c?. ít ra Vi?t nam c?ng t? hào là m?t ??t n??c ??c l?p và ?? ??u tranh cho quy?n l?i c?a mình, và ?? thành c?ng, còn Hàn qu?c dù sao v?n là qu?c gia "1 n?a", hai mi?n b?c nam v?n chi?n tranh l?nh su?t hàng ch?c n?m, dan chúng qua m?y ??i v?n ng??i B?c, k? Nam gia ?ình ly tán, mang n?i kh? ?ó h?n sau trong tam kh?m, ?ó là ly do ng??i Hàn có lòng t? tr?ng cao và d? khinh ng??i l?m, b?i h? kh?ng mu?n b? th??ng h?i. Chúng ta ph?i th?ng c?m cho h? các b?n ?.

我無意冒犯（某些人）名譽，但是我認為，韓國人或者說是任何一個國家都會有不足之處，所以任何人都無權(quán)對其他國家強加偏見。至少越南也是一個為自己的權(quán)利而抗爭的獨立國家，且已經(jīng)取得了成功，而韓國再怎么樣也只是“半個”國家，南北雙方幾十年來一直處于“冷戰(zhàn)”狀態(tài)，幾代人過去了，北方、南方人仍然家庭離散，把這種苦難深銘于心，這就是韓國人有自高自大心理且輕視他人的原因，因為他們不想受到傷害。我們要理解他們啊，各位親。

*??i ?a s? Ng??i Hàn c?c k? ko than thi?n vs Ngo?i Qu?c nhé.
VN mình c?ng có nét t??ng ??ng v? v?n hóa(chǎn) và con ng??i mà còn v?y , hu?ng gì nh?ng ng??i khác ??n t? ví d? nh? Sri lanka , indonesia...vv vs l?i cách suy ngh? c?a h? nói ??i lo?i là ki?u nh? th?i Bao C?p y...
Tuy mình ?ang s?ng ? Hàn nh?ng th?t s? ng??i Hàn ko than thi?n nh? trên phim ?nh ?au*

大多數(shù)韓國人對外國人極其不友善。
我們越南在文化和人等方面也有相同點，何況那些來自諸如斯里蘭卡、印度尼西亞等國的人…而且他們的思維方式就象封閉時期那樣…
雖然我在韓國生活，但實際上韓國人并不像影片里面那么友善

?i . vi?t nam thì cái gì c?ng hàn qu?c hàn qu?c . còn h? thì ...

唉~越南言必稱韓國，而他們卻…

Ch? ph?i tr??c ?ay ng??i HQ c?ng ki?m ti?n b?ng x??ng máu c?a Vi?t Nam sao ??? Th? h?i bao nhiêu ng??i HQ ch? vì ki?m ti?n , nh?ng ??ng ti?n chính ph? M? tr? cho vi?c hành xác , gi?t h?i , xam ph?m tình d?c khi?n nhan dan Vi?t Nam ?au t? th? xác l?n tinh th?n . v?y mà l?ch s? nào có nói có nh?c ??n th?m chí vì tình h?u ngh? còn d?u l?m ?i kìa nh?ng sát th? HQ ki?m ti?n t? x??ng th?t c?a ng??i Vi?t ?. Th?t ra , cá nhan t th?y ng??i Vi?t th?t s? v? cùng v? cùng r?ng l??ng và v? tha , ??nh ki?n v? ng??i n??c ngoài khi t?i Vi?t Nam h?u nh? kh?ng có , nh?ng v?t nh? l?ch s? thì t?i gi?n ??n h?t m?c có th? . T?i n?i r?t ít ng??i bi?t v? k? thù nh?ng n?m tháng chi?n tranh g?m nh?ng n??c nào ngoài 3 n??c tiêu bi?u Trung , Pháp , M? vì nh?ng t?n th??ng h? gay ra là quá n?ng kh?ng th? kh?c ph?c ???c . T?t ??p là th? nh?ng v?n b? ng??i ta coi th??ng th?i . Cu?c s?ng mà h?n nhau b?i hai ch? Giàu - Nghèo .

此前韓國人不也是靠越南人的血肉來賺錢的嗎？？？試問多少韓國人只為賺錢，美國政府為禁錮、殺害、強奸等讓越南人民從肉體到精神上深感痛苦的行為付錢。而歷史哪有說過、提及？甚至為了（國家）友誼而隱瞞了那些韓國屠夫從越南人的尸骨上賺錢的史實。實際上，我覺得越南人真心是無比無比地寬容及利他，來到越南時，越南人對外國人的偏見幾乎是沒有的，可以最大幅度淡化歷史的傷痕。直到很少的人才知悉在戰(zhàn)爭年月中包括除中、法、美三個敵對國家之外的其他仇人國家，因為那三個國家?guī)淼膿p害讓人難以忘卻。（越南）好成這樣子卻仍然被別人看輕，生活相互攀比就因貧富兩字。

Mày nên nh? tr??c kìa là chi?n tranh nhé, ng??i hàn qu?c tham chi?n là h? ??n giúp ??ng mình c?a h? là VNCH.,
?? b? nh?i s? + ngu d?t v? l?ch s? ma còn s?a nh? l?n. G?p tao tao n?n cho ch?t gi?

你要記住以前那是戰(zhàn)爭啊，韓國人參戰(zhàn)是為了幫助他們的同盟南越政權(quán)。
被洗腦加上對歷史的無知還跟個X一樣的瞎比比，遇到老子看老子不立馬把你弄死。

h?n là c? ??n giúp VNCH :) h?c l?ch s? ?i b?n nhé . Giúp hay h?i còn ch?a bi?t ?au . Còn n?u b?n n?n ???c thì h? mình cái

他們就為了來幫南越政權(quán)的嗎？你還是去學學歷史吧。是幫還是害都搞不清嗎，如果你打得著的話就來啊

còn b nói mình b? nh?i s? thì vui lòng b?n m??n giáo trinh gi?ng d?y c?a khoa l?ch s? h?c USSH mà tham kh?o nhé , n?u c?n thì b có th? liên h? v?i mình , mình lu?n s?n sàng cho m??n nhé :) Còn ? bi?t ai ngu d?t ?au

而且你說我被洗腦，還請你借USSH歷史教程講義來參考參考，如果需要的話可以跟我聯(lián)系，我隨時會借給你咯：）還不懂誰才是沙雕呢

Mình H? T?n tên là phúc , nghe ng??i nhà k? ?ng nào ng??i hoa ? T?nh S?n ??ng trung qu?c vào mi?n nam l?p nghi?p , nghe nói là con cháu T?n V? , sau ?ó l?y con gái ??a ch? nào ?ó sinh ra ?ng t? , mình thì sinh ? sài gòn, h?c h?t c?p ba là qua Hoa K? h?c t?i gi? c?ng g?n 10 n?m , Lúc th?i mình còn ? vi?t nam ?i h?c ?a s? các b?n n? ??u thích phim hàn qu?c , nên h? ngh? r?ng ??i c?ng gi?ng nh? trong phim b?i v?y h? thích qua hàn qu?c c??i ch?ng, Cái này là t?i m?y ?ng ??o di?n . ch? ko h?ng là vì ti?n ?au .Lúc ? vn mình c?ng hay xem phim m? th?y nam, n? nó ?m nhau quan h? c? t??ng là th?t , t?i h?i qua ?ay m?i bi?t , ?au ph?i ?au ngo?i tr? m?y ch? m?i dam ra , M?y quán cà phê ch? ?c ng?m th?i , ko có ?c làm gì h?t ??ng v? , ? tù th?y m? lun ?ó .

我姓孫名福，聽家里人說祖上是中國山東華人，來到南方創(chuàng)業(yè)，據(jù)說是孫武的子孫，后來娶了地主的女兒生下了祖先，我則在西貢出生，讀完三年級后便赴美國讀書至今，已經(jīng)有近10年了，我還在越南的時候，上學時大多數(shù)女生都喜歡韓國片，所以她們認為生活中也與電視劇一樣，因此她們喜歡去韓國找老公，這是因為那些個導演。而不是為了錢，在越南的時候我也喜歡看美劇，看見劇中的男女相擁而啪還以為這是真的，直到來到了這兒才知道，并不是這樣子的，除了窯子之外，咖啡館里也只能瞄一瞄而已，啥都干不了，碰不著，否則就牢底坐穿。

HQ nó t??ng nó là s? m?t.là th??ng ??ng mà b?n nó ko nhìn l?i dan t?c nó toàn t?p ch?ng lai c?a Nh?t th?i. t? v?n hóa(chǎn) ??n các l? nghi.chính tr? thì nó khác méo gì M? ?au.nào là Nhà Xanh nào là Th?y quan l?c chi?n.VN chúng ta vào 1 ngày ko xa s? theo k?p th?i...

韓國佬認為自己是老大，是上等人，這個民族都從來不撒泡尿照照自己，其實不過是日本人的雜種而已。從文化到禮儀。政治上他們跟美國有啥不同，又是青宮（青瓦臺）又是“水軍陸戰(zhàn)”的，假以時日我們越南定能趕上他們。