戰(zhàn)錘吹水群：1050722615

歡迎加入

原文來自Black Library 作者：Steven Savile

原文內(nèi)容及圖片版權(quán)全部為GameWorkshop所有

個(gè)人翻譯，僅供學(xué)習(xí)交流，請(qǐng)勿用于商業(yè)用途

翻譯校對(duì)都是我自己。。。

文筆不好，水平一般，錯(cuò)誤百出，機(jī)翻嚴(yán)重。有條件的可以去Black Library看原文,英文原版更為精彩，個(gè)人水平辣雞不夠信達(dá)雅，歡迎指正。

第十五章

癬疥之疾

希爾瓦尼亞，鄧肯霍夫城堡

卡拉德·風(fēng)暴守衛(wèi)違背了他的誓言。

他希望葛林姆尼爾能夠原諒他。

他帶領(lǐng)著他的矮人兄弟們穿過黑暗的峭壁，進(jìn)入世界邊緣山脈的腹地。回到隧道的現(xiàn)實(shí)遠(yuǎn)沒有他想象的那么不安，卡赫古爾建議他們?cè)谏钊氲叵轮皶簳r(shí)不要點(diǎn)燃火把，以免有人察覺到煙霧與火光。盡管腳下的土地似乎很危險(xiǎn)，但卡拉德還是同意了這個(gè)建議。

微弱的懸音回響在他們的周圍。

他們繼續(xù)前進(jìn)，向黑暗深處走去。

隨著他們的深入，他們注意到隧道內(nèi)的壓力也隨之發(fā)生了變化，空氣也變得炙熱了起來。

貝拉米爾與卡拉德和瓦拉里克緊緊地?cái)D在一起。

“我不喜歡這樣的黑暗?！必惱谞栐{咒道?！斑@會(huì)給我?guī)砻惯\(yùn)!”

“打火石！看在葛林姆尼爾的份上，讓我們把這兒弄亮一點(diǎn)?！?/p>

藍(lán)色的火光閃耀在打火石上，瓦拉里克用火石將火炬點(diǎn)燃。矮人們?cè)诿髁恋墓饩€下瞇起眼睛，以讓他們的眼睛適應(yīng)。他們?cè)谶@時(shí)才看到了展現(xiàn)在他們眼前的恐怖。

“我不喜歡這樣，”莫拉貢說道?！斑@真惡心”。

“我們就是為這個(gè)而來，你以為會(huì)是什么?”卡拉德問道?！敖鸸忾W耀的葛林姆尼爾大廳還是宏偉的葛朗克尼鍛爐?””

其他人笑了起來，但那笑聲充滿著苦澀。直到現(xiàn)在，他們才開始理解他所經(jīng)歷的一切與他的勇敢。

墻壁上沾滿了血跡，并被黑色的石塊所染黑?？ɡ露紫律碜訉⑹种干爝M(jìn)血液中，并舉到鼻前。血液充滿著鐵銹味，那是矮人的血，而且還是新鮮的。

這意味著他錯(cuò)了。

他并沒有救出所有人，有些人還是死在了這里，仍有些人還在垂死掙扎。他緊握住戰(zhàn)斧，一頭扎進(jìn)黑暗中。

?

當(dāng)他們到達(dá)時(shí)，靈魂牢籠已空無一人。

它們?cè)诤谏蔫F鏈上吱吱作響，火坑掛在它們的下方用以清理血液與糞便?？吹剿鼈兪顾肫鹆嗽诮嵌穲?chǎng)中的痛苦回憶。

奧斯丁從其中一個(gè)來回?cái)[動(dòng)的靈魂牢籠的下方鉆了過去。

“不是那邊，”卡拉德說。“相信我，那里沒有葛林姆尼爾大廳?！?/p>

奧斯丁緩慢地轉(zhuǎn)過身來面對(duì)著卡拉德?！澳怯懈鹄士四徨憼t嗎?”

這讓卡拉德忍不住笑了起來。

“除非他也被吸血鬼抓住了?！?/p>

“那么該往哪走?”

卡拉德朝上方指去“那兒?！?/p>

“它通向哪里?”

“上方?！?/p>

“我不喜歡這么安靜。”斯卡拉格抱怨道。

“我也不能說我喜歡迎接派對(duì)，”卡拉德說。

“除非他們帶了啤酒，”貝拉米爾插嘴道。

“那我們干嘛還站在這里胡扯，我都快渴死了?！蓖呃锟伺闹窒蚯白呷ァ?/p>

他們沿著狹窄的走廊前進(jìn)著，臺(tái)階的中央已被無數(shù)俘虜?shù)耐享衬_步磨出了凹槽。他們躡手躡腳地前進(jìn)著，這個(gè)地方的空蕩讓人感到毛骨悚然。

他們來這里不是為了打仗。

他們來這里是為了刺殺，然后安靜的離開。

一段縈繞心頭的旋律從王廳中傳來。

空氣中彌漫著香水與葡萄酒的味道。

卡拉德站在門檻上看著一位美麗的裸體豎琴師彈奏著，樂器的懸絲就如金屬絲那般劃破了她那象牙般的皮膚，使她的手指鮮血淋漓。但她并沒有停下演奏，反而將她的痛楚送入澀音之中，使之更加哀婉。

他的矮人兄弟在他的身后成扇形狀散開，默默地拔出他們的戰(zhàn)錘與利劍。

這片悲慘領(lǐng)地的領(lǐng)主慵懶地躺在一張椅子上背對(duì)著他們，他的一只手攥著一塊蕾絲手帕一只手舉著晶瑩剔透的高腳杯，在那支水晶高腳杯中半滿了如紅寶石那般濃郁的血液。

“到我這里來，女士。”吸血鬼命令道。她的手指劃過最后的音符，陶醉在其中。她站起身來，舉止優(yōu)雅地跪在他的面前。吸血鬼握住她受傷的手指，舉到唇邊喝下。她的眼睛抖動(dòng)著，乳房起伏著，呼吸哽住在她的喉嚨中。

矮人們利用黑曜石王座的陰影作為掩護(hù)，躡手躡腳地爬過大理石地板。黑夜領(lǐng)主毫無防備，這一切進(jìn)行的是如此順利，以讓卡拉德覺得這可能是個(gè)陷阱。盡管如此，他還是不打算放棄這個(gè)機(jī)會(huì)。砍下蛇首也許不能殺死它，但看著它的痛楚也算是另一種滿足。

“曼弗雷德，”卡拉德說，“我想向你介紹下我自己，我想我們已經(jīng)見過面了?！?/p>

不等吸血鬼伯爵轉(zhuǎn)過身來，卡拉德就用他那把可靠的戰(zhàn)斧砍向了吸血鬼的后腦勺，將這只野獸的頭蓋骨劈成了兩半。一時(shí)之間人們完全不敢相信那只野獸就這樣死了。

“好”,卡赫古爾說。"讓我們來喝點(diǎn)啤酒慶祝吧，好嗎? "

“省省你的啤酒，卡赫古爾，”瓦拉里克說?！斑@里不對(duì)勁?！?/p>

“是的，這里可是一座充滿吸血鬼的血腥城堡”斯卡拉格道出了顯而易見的事實(shí)。

“是嗎?那他們?cè)谀睦?”

“讓我們把這個(gè)可憐的小姑娘帶出去把?！眾W斯丁伸出手拉住豎琴師的手，帶她走向自由。但當(dāng)他的手指觸碰到她時(shí)，女孩卻向后退去。她的面孔就像一個(gè)可怕的女妖那般扭曲著，一聲可怕的哀嚎從她的嘴中發(fā)出。

“閉嘴，小姑娘?！眾W斯丁迷惑不解地說道?！澳阒滥阍诟墒裁磫?”

卡拉德·風(fēng)暴守衛(wèi)從她烏黑的雙眼中看出，她的尖叫并非出于恐懼而是出于呼救。

“哦,真惡心?！?/p>

他想都沒想就將他的戰(zhàn)斧送進(jìn)了她的喉嚨中，以讓她的尖叫聲安靜下來。

其他人驚恐地看著他。

“她是他們中的一員?！彼忉尩馈?/p>

“那么那枚戒指呢?它不是能讓他起死回生嗎?也許我們應(yīng)該先把它從他的手上拿下來。”

“的確如此”,瓦拉里克同意道。

卡拉德從尸體上跨了過去。他的戰(zhàn)斧已經(jīng)抹去了曼弗雷德的面容，劈開了他的面孔，使他變得面目全非。一枚由蝙蝠翅膀所環(huán)繞的狼頭戒指被戴在死去吸血鬼的手指上，卡拉德知道那就是馮·卡斯坦因的標(biāo)記，他手上的那枚圖章戒指就是他所需要的證據(jù)。他砍下了野獸的手指，將戒指拿了下來。

他將戰(zhàn)斧扛在肩上。

“我們走吧，”他說道，但他們的退路已被攔截。

兩名吸血鬼從長(zhǎng)廊上方的彩色玻璃窗中跳了出來，而第三名吸血鬼的身影在長(zhǎng)廊的盡頭若隱若現(xiàn)。那女孩的哭喊已經(jīng)得到了回應(yīng)。

?

利爪拂向卡拉德的喉嚨。

矮人迅速躲開。

他用斧柄砸開吸血鬼的利爪，然后以雷霆萬鈞之勢(shì)將戰(zhàn)斧砍在野獸的面孔上。

其他矮人本能地分散開來，以防止吸血鬼包圍他們。

戰(zhàn)士們不愿就此束手就擒。

卡拉德?lián)]舞著他的戰(zhàn)斧，在致命的銀光中劃出一道弧線，將一名吸血鬼的臉劃開。而就在他再次朝矮人沖去時(shí)，戰(zhàn)斧從他的尖牙上砍了下來，將他的半邊臉?biāo)核椤＿@只野獸倒在了噴射的污血中。

但瓦拉里克就沒這么幸運(yùn)了。

他高舉著戰(zhàn)斧沖向擋在門檻上的惡魔，但吸血鬼迅速躲開了矮人的劈砍，他躍過矮人的后背，一口咬住瓦拉里克的喉嚨。矮人在倒地之前就已死去。

卡赫古爾與斯卡拉格背靠在一起，將一名吸血鬼打倒在地，他們的戰(zhàn)錘將倒下的吸血鬼咋成了肉塊。

“交給我!”卡拉德喊道，從腰帶上取下一把奇特的機(jī)械弩。他瞄準(zhǔn)著上方的目標(biāo)，按下扳機(jī)送出抓鉤。它飛快地越過長(zhǎng)廊的欄桿，緊緊地抓住目標(biāo)。他用力地測(cè)試著它，以確定它是否牢固。他用手臂纏住繩索，按下彈簧絞盤，以推動(dòng)他擺脫野獸的魔爪。

卡拉德抓住欄桿的頂端，將自己拖上了走廊。他大口喘著粗氣，突然意識(shí)到他的兄弟們依然還在下方與野獸進(jìn)行殊死搏斗。他將機(jī)械路卡在欄桿上，用戰(zhàn)斧把它固定住。他迅速松開金屬抓鉤，將繩索的另一端扔了過去。

貝拉米爾迅速抓住拖繩往上爬去?？ɡ炉偪竦剞D(zhuǎn)動(dòng)著絞盤，使出渾身解數(shù)抽動(dòng)著自己的手臂。貝拉米爾在幾分鐘后就將自己拖到了頂端?？ɡ掠謱⒗K索扔了下去，他解開固定在自己腰間上的繩索，以讓奧斯丁與卡赫古爾都能爬上來。

“快點(diǎn)!”莫拉貢大聲喊道。吸血鬼將斯卡拉格逼到了角落中，他就像一名瘋子那般揮舞著自己手中的戰(zhàn)錘。

繩索又被放了下來，但莫拉貢沒能抓住它。一名吸血鬼在他跳起時(shí)躍到了到他的后背上，將他打落在地。當(dāng)野獸的獠牙向他的喉嚨襲來時(shí)，斯卡拉格落在野獸的后背上，用鋒利的戰(zhàn)錘刺穿了野獸的頭蓋骨。

莫拉貢從死去的吸血鬼下面爬了出來。

他們一起抓住了繩索，但他們的重量對(duì)于絞盤與卡拉德疲憊的手臂來說太過于沉重了。

卡赫古爾與貝拉米爾一起抓住繩索，奮力地將他們的朋友拉到安全的地帶。繩索上的負(fù)擔(dān)突然減輕，斯卡拉格尖叫著落了下去。有一名吸血鬼突然躍過走廊，將他拽了下來。他被重重地摔在地上，無助地抬頭看著他們。野獸已包圍了他，沒有人能拯救他。

“別看他?！必惱谞栒f道。"給他留點(diǎn)尊嚴(yán)吧。"

卡赫古爾將莫拉貢拉上了欄桿。

下方的一只野獸抬起頭來，他仍沉浸在狩獵之中。周圍的空氣閃爍在他的周圍，他的身體也逐漸地化成了一只蝙蝠的形態(tài)。

那只黑鳥朝卡拉德飛去。

卡拉德?lián)]舞著他的戰(zhàn)斧將它劈成兩半，兩塊血淋淋的肉塊落在了他的腳下。

五彩斑斕的玻璃與參差不齊的鉛塊在他的靴子下嘎吱作響，他縱身沖進(jìn)那扇巨大的彩色玻璃窗內(nèi)，而其他人也緊隨其后。猛烈的寒風(fēng)將卡拉德吹倒在地，他在光滑的地面上四處張望著，以尋找離開的道路。

他看到一個(gè)巨大的爪痕鑿穿了冰層，伸進(jìn)了城堡的磚石中，幾乎可以肯定，它主人的腳一定比矮人還要大得多，卡拉德可不想在這里遇到它的主人。他從背包中拿出一副釘鞋，匆忙地將它們穿在腳下，然后爬到屋頂。他在屋頂上穿行著，尋找著下去的道路。

有四名吸血鬼出現(xiàn)在他們身后的屋頂上，他們已經(jīng)釋放了內(nèi)心的野獸變成了野獸的模樣。他們以一種不可思議的優(yōu)雅在光滑的瓷磚上移動(dòng)著，追趕著矮人。

卡拉德從一個(gè)屋頂上跳到了另一個(gè)屋頂上，他小心翼翼地奔跑著，以免從光滑的屋頂上摔下。他猛然停了下來，在他面前的下方是一片被釘在尖刺上的尸海，有些尸體還很新鮮，他們的血液還在不斷地從身體中滲出，流進(jìn)腳下的溝渠中，流入舊世界的腹中。他不知道這些溝渠通向何方，但他知道這是吸血鬼伯爵對(duì)生者犯下的又一罪行。怒火燃燒在卡拉德的心中，吸血鬼所帶來的災(zāi)禍罪不可赦。

“我們?cè)谶@里已經(jīng)完成了目標(biāo)。”卡拉德說到。“我們不可能把他們?nèi)紟ё?，我們已?jīng)得到了戒指，我們會(huì)有充足的時(shí)間來審判他們的罪行”?？耧L(fēng)在他的周圍發(fā)出怒吼，追捕的吸血鬼們也不斷地向他們逼近。

他跳了下去。

其他人也緊隨其后。

追捕的吸血鬼們?cè)谏戏侥曋坠巧?，隨后離開了此處。