●事先聲明：

本文僅出于個人興趣的翻譯，原文為M.B.Bayer 1999年發(fā)布于Haworthia Revisited上內(nèi)容（原文鏈接：https://haworthia-updates.haworthia.org/1999/03/02/haworthia-revisited-60-haworthia-minima/）。由于已經(jīng)過去多年，文章中的有些內(nèi)容也落后于當(dāng)前研究，且本人翻譯水平較低，帶有習(xí)慣性的修辭手法及對專有名詞的理解能力不強，帶有較大的主觀色彩，故不開放轉(zhuǎn)載。翻譯這篇的目的僅僅是因為我不想每次看這篇文章都要通過谷歌瀏覽器的網(wǎng)站轉(zhuǎn)譯（真的好爛），并方便部分英語水平尚且不足的愛好者瀏覽及分享知識給更多硬葉愛好者，我翻譯內(nèi)容僅針對全文中我感興趣的部分，所以植物養(yǎng)護(hù)學(xué)術(shù)派的人高抬貴手不要吹毛求疵。如有侵權(quán)行為請告知。

1982年——秋天星（H.minima）是一種小型（高為12厘米）叢生的藍(lán)綠色植物，具有白色疣點和粉色的花。它生長于雷諾斯特博斯（Renosterbos）的海岸一帶，從布雷達(dá)斯多普（Bredasdorp）向東至古里茲河（the Gouritz River），以及內(nèi)陸地區(qū)的斯威倫達(dá)姆（Swellendam）和海德堡（Heidelberg）。據(jù)報道，沿海的石灰?guī)r地區(qū)中有非常多的不同疣點形態(tài)，而有一種來自布雷達(dá)斯多普的近乎光面的植物被命名為H.mutabilis V.Poelln。沒有跡象表明H.minima與西部的冬之星座（H.pumila）或東部的帝王卷（H.kingiana）有自然雜交的現(xiàn)象。它們與青虎（H.poellnitziana）的關(guān)系需要研究。但在海德堡（開普?。┡c 瑞鶴（H.marginata）存在自然雜交。

1999年——關(guān)于這個物種的唯一一個有趣的認(rèn)識來自朗格伯格山脈北部（north of the Langeberg Mountains）的個體。它分布于東部的布蘭德里維爾（Brandrivier），以及更東邊的一塊，還有赫伯茨代爾（Herbertsdale）的東北部。主流觀點認(rèn)為，青虎現(xiàn)在被當(dāng)作這種分布更為普遍的物種的一個變種。秋天星會長出細(xì)長的葉子，然而事實上花的顏色似乎有所不同，而在原產(chǎn)地分布也不連續(xù)。令人遺憾的是，通常情況下缺少植物標(biāo)本來證實這點。根據(jù)大冬星（H.maxima (Haw.) Duv ）被正確命名的觀點來看，同義詞已發(fā)生重大變化。在我看來，如果圖像證據(jù)被正確地認(rèn)識理解，所涉及的兩個物種的命名就會簡單得多。H.maxima被認(rèn)為是“大珠光蘆薈”的正確名稱，而 H.margaritifera是“小珠光蘆薈”的正確名稱。舊的同義詞非常接近于類型，然而那些試圖對命名法發(fā)表意見的人似乎一直認(rèn)為圖標(biāo)上的植物應(yīng)該是這個物種中較大的。反之才對。

a.秋天星 var.minima

b.漫天星 var. poellnitziana (Uitew.) Bayer? Comb.nov.?

poellnitziana種加詞含義：為了紀(jì)念K·馮·波爾尼茨博士（Dr. K. von Poellnitz）。

1982年——漫天星出現(xiàn)在冬之星座生長范圍的西側(cè)，而秋天星在距東南方30公里以內(nèi)都沒有蹤跡。漫天星有長達(dá)18厘米的細(xì)長葉子，顏色灰綠，秋天星則更藍(lán)，而冬之星座的葉子是深棕綠色?；ò甑S，它分布于冬季降雨的一塊區(qū)域，夾雜在舊時河床上卵石間生長蕨類植物中。