在高級(jí)日語學(xué)習(xí)階段，會(huì)遇到相同語法進(jìn)行辨析的情況，比如像始末だ，あげく和末に，這三者有什么不同呢？

我們今天就來討論一下三者的不同之處，以方便我們能更清晰地辨別出來。

始末だ

解析：其中“始末”，的意思是“結(jié)局，地步，（落到）……樣子”。所以整個(gè)語法表示經(jīng)過了不怎么好的過程之后，最后得到了令人不滿意的結(jié)果。

接續(xù)：動(dòng)詞基本型+始末だ

翻譯：落得……的下場(chǎng)，最終也……

彼はいつも居眠り転のせいで、事故を起こす始末だ。

（他因?yàn)榭偸瞧隈{駛，最終導(dǎo)致了事故）

テキストを開けて勉強(qiáng)するつもりなのに、結(jié)局寢落ちする始末だ。

（本來想著打開課本學(xué)習(xí)呢，結(jié)果睡著了）

せっかく勇気を出して髪をきれいに染められたと思ったのに、サイヤ人だと言われる始末だ。

（好不容易鼓起勇氣染的頭發(fā)，結(jié)果被說成是賽亞人）

あげく

表示經(jīng)過了非常不容易的過程之后，最終還是得到了讓人不滿意的結(jié)果。

彼は「俺がやる」と言っていたが、最後まで「どうしよう」と聞きたあげく，みんなひどい目に遭った。

（他說“我來做”，可到最后卻問“怎么辦”，結(jié)果大家都倒了大霉）

あげく在句中，“始末”在句末。
あげく強(qiáng)調(diào)前項(xiàng)，“始末”側(cè)重結(jié)果。

彼と5年も付き合ったあげく結(jié)局別れた。

彼と5年も付き合ったのに結(jié)局別れる始末だ。

（和他交往了5年，最終分手了）

末（すえ） 末に

解析：末的意思是“末尾，末了”表示做了各種各樣的事情之后，產(chǎn)生的結(jié)構(gòu)，這個(gè)結(jié)果可以是好的，也可以是壞的。

翻譯：最后……，最終……

動(dòng)詞的基本型+末/末に

名詞+の+末/末に

二年間勉強(qiáng)したすえ大學(xué)に合格した。

（學(xué)習(xí)了兩年考入了大學(xué)）

いろいろ考えたすえ転職することにした。

（思考了之后決定轉(zhuǎn)職）

思い違いのすえに戀の縁が途切れた。

（因?yàn)檎`會(huì)而斷了姻緣）