То не ветер ветку клонит,

并不是風(fēng)兒使樹枝輕垂，

Не дубравушка шумит —

也不是橡樹們在那里絮語。

То моё, моё сердечко стонет,

只是那是我內(nèi)心的呻吟

Как осенний лист дрожит;

就好像秋天落下的枯葉

Извела меня кручина,

悲傷緊緊地圍繞這我，

Подколодная змея!...

就像一條憎人的毒蛇

Догорай, моя лучина,

我想點燃那火柴

Догорю с тобой и я!

把我像一團火一樣點燃

Не житьё мне здесь без милой:

失去所愛，在幽居中愁悶

С кем теперь идти к венцу?

我要和誰一起度過余生

Знать судил мне рок с могилой

命運早就給我判決

Обручиться молодцу.

讓我孤身一人走向墳?zāi)?/p>

Расступись, земля сырая,

陰暗的大地啊，請為我敞開墳?zāi)埂?/p>

Дай мне, молодцу, покой,

收留我吧，這個活死人

Приюти меня, родная,

讓我長眠早日安息

В тесной келье гробовой.

在那靜靜的墳?zāi)估铩?/p>

Мне постыла жизнь такая,

讓我結(jié)束這不體面的人生吧！

Съела грусть меня, тоска…

就讓塵土埋過我那的胸口還有那憂愁。

Скоро ль, скоро ль, гробовая

快點掩埋我把！

Скроет грудь мою доска！

掩埋我那飽含苦悶的肺腑吧！