目指してたんですか、DJ

為什么相當(dāng)電臺(tái)DJ

目指している→していた→してた

憧れてたんです、深夜放送のDJに

我很憧憬深夜廣播節(jié)目的DJ

つまんないことで悩んだり

當(dāng)我心情沮喪，身心疲憊

つまんない :つまらない 的口語(yǔ)

落ち込んでやりきれないとき

不知道該怎么辦時(shí)

やりきれない，受不了，應(yīng)付不了。

ああ、ひとりぼっちじゃないんだって

就會(huì)覺得自己不是孤單一人

分かるなあ、その感じ

我懂那感覺

はい 、分かりました

我知道了

すぐ近くにいますので

我就在附近

5分ほどしたらお迎えにあがります

五分鐘后我去接您

いつものどころで待ってます

在老地方等您

じゃあ、後ほど

那一會(huì)見

お得意様ですか

是你的老顧客嗎

レギュラーいると助かるのよ

常客真是幫了我大忙

レギュラー:regular，有規(guī)則的，正規(guī)的

今日みたいに流してもお客さんがいない時(shí)に

特別是像今天這樣完全沒(méi)有路邊找車的客人時(shí)

…みたいに:用于舉例說(shuō)明事物的狀態(tài)、性質(zhì)，像…一樣

マスター、お勘定

結(jié)賬

勘定:かんじょう，結(jié)賬

ごちそうさま

承你款待

ありがとうね