原文轉(zhuǎn)自SSS by applibot?FANBOX 對(duì)所有人公開(kāi)文章

https://www.fanbox.cc/@sss-by-applibot/posts/5174574

發(fā)布時(shí)間 2023年1月26日 01:00

晚上好，我是SSS的經(jīng)理人KNT。

我聽(tīng)說(shuō)部分地區(qū)突然出現(xiàn)了寒潮，甚至出現(xiàn)了積雪......

還請(qǐng)照顧好自己!

那么對(duì)于京都展的制作過(guò)程介紹，接下來(lái)的是...

我們與京都傳統(tǒng)工藝美術(shù)的合作項(xiàng)目?。。?/p>

在本次京都展中，有三位來(lái)自SSS的創(chuàng)作者正在與京都的傳統(tǒng)手工藝人合作。

而今天就讓我們來(lái)介紹下BUNBUN的作品吧。

本次與BUNBUN合作的是，日本唯一一家的手壓木版印刷書(shū)籍出版商，同時(shí)也是正在利用本技術(shù)生產(chǎn)各種藝術(shù)書(shū)籍和工藝品的公司：蕓艸堂（うんそうどう）。

說(shuō)到版畫(huà)，也許大家很容易聯(lián)想到葛飾北齋的《富士山三十六景》，但版畫(huà)和插畫(huà)的合作...又會(huì)是怎樣的呢？

（來(lái)自BUNBUN的評(píng)論）

為了籌備本次京都展，我們與許多京都的傳統(tǒng)手工藝人進(jìn)行了交流。

對(duì)于可以借由其做到些什么，我也進(jìn)行了種種思考。

因?yàn)橄胍?huà)出干凈利落的線稿，所以希望能夠選擇一個(gè)與線稿相得益彰的載體。

因?yàn)橐恢痹跒槌霭娼缗坑∷⒌膱D書(shū)繪畫(huà)，所以我在批量印刷的源頭，木版畫(huà)上找到了歸屬感。

因?yàn)槲乙矒碛袔追娈?huà)，所以對(duì)于版畫(huà)本身也相當(dāng)熟悉。

雖然還有其他詳細(xì)的原因，但綜上所述本次我決定來(lái)挑戰(zhàn)木版畫(huà)。

BUNBUN因自身根源的交匯感覺(jué)到了親近感，進(jìn)而演變成了共同創(chuàng)作。

～插畫(huà)簡(jiǎn)介～

BUNBUN在決定與這項(xiàng)傳統(tǒng)工藝進(jìn)行合作之后便開(kāi)始著手于插畫(huà)繪制。然而有別于浮世繪或版畫(huà)的風(fēng)格，BUNBUN希望以自己獨(dú)有的表達(dá)來(lái)完成作品。

（來(lái)自BUNBUN的評(píng)論）

雖然畫(huà)的是一個(gè)現(xiàn)代的女孩子，但是女孩子所騎的青蛙的靈感是來(lái)自于古老民間傳說(shuō)中的大蝦蟆。

因?yàn)槲蚁矚g日本雨蛙的可愛(ài)造型，故而選擇了綠色。

在完成插畫(huà)乍一看時(shí)不禁想“版畫(huà)將如何將這部作品表現(xiàn)出來(lái)呢...？” 對(duì)此我興奮不已...！

～開(kāi)始制作版畫(huà)～

木版畫(huà)的制作主要有三個(gè)階段：底版畫(huà)、雕刻和印刷。

而畫(huà)出構(gòu)成木版畫(huà)基礎(chǔ)的原始底版畫(huà)（原畫(huà)）的“畫(huà)師”。

就是本次BUNBUN所擔(dān)任的部分。

在底版畫(huà)的基礎(chǔ)上，制作用作底版版木的是“雕刻師”。

會(huì)基于原始底版畫(huà)的輪廓線對(duì)“主版（おもはん）”進(jìn)行雕刻。

摺出主版墨線（包括對(duì)版標(biāo)記）后，會(huì)制作色版基礎(chǔ)所需的“校合?。à绀Δ搐Δ氦辏保谄渲显俜稚鞒錾?。

在作出的版木上用紙摺的被稱為“摺師”。

從進(jìn)行試印刷→實(shí)印刷的過(guò)程中雖只需一摺，但這之中還需要檢查紙張是否對(duì)齊，圖像是否有偏差，以及完整檢查顏色分布是否均勻后才能算完成。

理所當(dāng)然的，無(wú)論那個(gè)階段都需要熟練掌握必要的技法。

雖然這次希望用一種相對(duì)簡(jiǎn)單的方式，但每一階段都依然有如此之多的步驟。到完成為止花了很長(zhǎng)的時(shí)間，因此十分感謝這之中給予的協(xié)力。

在時(shí)間十分緊迫的情況下，雖然是理所當(dāng)然的，但一切依然將由全手工作業(yè)完成。

雖然在本文撰寫(xiě)的現(xiàn)在中還未進(jìn)入紙摺的階段，但預(yù)定將于展會(huì)開(kāi)始前見(jiàn)到完成品。

我們也非常期待看到完成后的作品！

開(kāi)展簡(jiǎn)介

?展覽：Re＼arise #1.5 EXHIBITION KYOTO

?展覽時(shí)間：2023年2月18日～4月2日?10:00-20:00

?展覽地點(diǎn)：ホテル アンテルーム 京都

　　　　　　?。è?50-8044 京都府京都市南區(qū)東九條明田町7番）

?入場(chǎng)費(fèi)：免費(fèi)?※無(wú)需預(yù)約

▼Re＼arise #1.5 EXHIBITION KYOTO?特別頁(yè)面

https://rearise.sss.applibot.co.jp/1_5kyoto/

原文轉(zhuǎn)自SSS by applibot?FANBOX 對(duì)所有人公開(kāi)文章

https://www.fanbox.cc/@sss-by-applibot/posts/5174574

發(fā)布時(shí)間 2023年1月26日 01:00

如有興趣還請(qǐng)務(wù)必前去支持

個(gè)人翻譯多有不足 如有問(wèn)題還請(qǐng)指出?