如今，隨著電影市場暑期檔進入尾聲，也即將落下帷幕，雖然在本周五（8月30日）還有一些新片上映，但大多都是些小成本影片，因此，可以提前確定《哪吒之魔童降世》絕對是今年暑期檔的最大贏家。

雖然由于上周五好萊塢大片《速度與激情：特別行動》的上映，將《哪吒》從冠軍位置拉了下來，但是，從實時電影票房排行榜來看，好萊塢大片的熱度開始持續(xù)走低，而《哪吒》又有了回暖的傾向，在后期還是有趕超的可能性。

不僅如此，按照目前票房的趨勢來看，最早將在本周末正式超越《流浪地球》，榮登2019年的年度票房冠軍，而且從8月下旬開始，《哪吒之魔童降世》將陸續(xù)登陸海外大熒幕，前段時間，率先在澳大利亞上映，而且從反映的效果來看，上周末三天的時間就登頂近十年華語影片上映首周末票房的冠軍，成績而已突破了多項紀錄，這也似乎打破了中國電影出國后水土不服的情況。

不僅如此，從8月30日起，《哪吒》將正式登陸北美院線，如今，電影的北美預(yù)告片已經(jīng)公開，對于歐美版預(yù)告來看，制作方太偷懶了，只是將國內(nèi)版預(yù)告片上加了個英文字母而已。

雖然在歐美還沒有正式上映，但是，關(guān)于電影在海外的評分也正式解禁，達到了7.8分，這個成績要遠超如今中國影史排名第一、二在海外的口碑。不僅如此，之前上映的《蜘蛛俠：英雄遠征》才7.9分，兩者幾乎差距不大，而目前正在國內(nèi)熱映的《速度與激情：特別行動》才6.9分，《哪吒》直接碾壓，同時，這個網(wǎng)站也是海外最權(quán)威的電影評分網(wǎng)站之一。

但是，最讓大家在意的還是電影中一些經(jīng)典臺詞該如何用英語翻譯，從北美預(yù)告片中已經(jīng)告知。比如：

“去你個鳥命”翻譯成“Forget your fate！”

“我命由我不由天”翻譯成“I’m the master of my own fate！”

雖然說意思是對的，但是，大部分網(wǎng)友還是吐槽認為太過于溫柔，其實，這也沒有辦法，中華文化博大精深，如今還有很多漢字英語至今都沒有辦法翻譯，能夠翻譯成這樣已經(jīng)不錯了。

大家對此怎么看呢？

喜歡小編的文章歡迎關(guān)注，第一時間帶來最新娛樂資訊！