【語齋.翻譯】“You do you.”竟然不是錯誤表達(dá)？它是什么意思？
點藍(lán)色字關(guān)注“語齋翻譯”??
假如有朋友對你說You do you，你會不會一頭霧水？
You do you這個表達(dá)看起來似乎有些“怪異”，對吧？它是什么意思呢？一起來看看吧～
?
You do you.
其實 “You do you.”這個表達(dá)完全可以按字面意思來理解，它就是指“做自己”的意思。
這個短語還可以指我行我素，是個中性詞。
?
接下來我們再來看看有關(guān)于do這個詞的其他表達(dá)吧～
?
Nothing doing.
“Nothing doing.”可以理解為“什么都不做”，換句話說就是“不行、做不到”，用來表達(dá)拒絕。
例句：
- Can you lend me ten dollars?
-你能借給我十塊錢嗎？
- Nothing doing!
-不行！
?
It won't do.
“It won't do.”這個句子可以用來表示情況不令人滿意，需要改變或改進(jìn)，翻譯為“那不行；那不合適”。
例句：
This is the third time you've been late this week; it simply won't do.
這是你本周第三次遲到了，這可不行啊。
?
That does it.
“That does it.”這個句子可以用來表示不愿意再接受或面對，意思是“行了；得了；夠了”。
例句：
That does it, I'm off. I'm not having you swear at me like that.
夠了，我要走了。我不能容忍你這樣跟我罵罵咧咧的。
?
That will do.
“That will do.”用來表示制止，意思是“行啦、夠啦”。
例句：
That'll do, children, you're getting far too noisy.
行啦，孩子們，你們真的太吵了。
上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系
