ひとつのはじまり - The Stand Up

《一個(gè)人的開始》

作詞 : 坂本タカノリ

作曲 : 太田タケヒロ

翻譯：我

夢(mèng)中になってはしゃいでみた?時(shí)々道草食べながら

一旦入迷就會(huì)變得鬧騰?偶爾也因此耽誤事情

君は今一人ぼっちで?笑えないふりしているだけさ

你現(xiàn)在只是因?yàn)楠?dú)自一人 才假裝笑不出來(lái)而已啦

明日は今日よりも いい日になるさ

明天一定會(huì)比今天更美好

キラキラのかけらを ぽけっとにしまってさ

把閃閃發(fā)光的碎片裝進(jìn)口袋里吧

*たった一つだけの輝きを「つかみとれ!!」そのために 生まれてきたんだろう

你是為了抓住唯一的光芒 才來(lái)到這世上的吧

愛(ài)する気持ちを忘れないで

不要忘記愛(ài)一個(gè)人的心情是什么樣的

生きていくためには必要なんだ きっと*

這一定是人活在世上必不可少的東西

楽しいから笑うんじゃなく きっと笑うから楽しいのさ

不要因?yàn)殚_心才笑?而是笑出來(lái)才會(huì)變得開心

一人ぼっちの満月は 明日を照らし眠りについた

即使是同樣孤零零的滿月 也照著你的明天、伴你入眠

自分だけがなんて 悲しまないで

不要因?yàn)橹挥凶约憾械诫y過(guò)

シンプルに笑えば きっとほら見えてくる

簡(jiǎn)單地笑一笑 一定能夠看到希望

*未來(lái)へつながる この想いは 突然なんかじゃなく今日から始まるさ

對(duì)未來(lái)的暢想不是某天無(wú)端端就會(huì)誕生 而是從當(dāng)下開始的

だからどんなときも あきらめない

所以無(wú)論什么時(shí)候也不要選擇放棄

小さな勇気持って 信じ続ける ずっと*

懷抱著微小的勇氣 繼續(xù)堅(jiān)信下去吧

終わりなんてないだろう いつだって始まりさ

沒(méi)有什么所謂的“結(jié)束” 無(wú)論何時(shí)都可以從當(dāng)下“開始”

*たった一つだけの輝きを「つかみとれ!!」そのために 生まれてきたんだろう

你是為了抓住唯一的光芒 才來(lái)到這世上的吧

愛(ài)する気持ちを忘れないで

不要忘記愛(ài)一個(gè)人的心情是什么樣的

生きていくためには必要なんだ きっと*

這一定是人活在世上必不可少的東西

*未來(lái)へつながる この想いは?突然なんかじゃなく今日から始まるさ

對(duì)未來(lái)的暢想不是某天無(wú)端端就會(huì)誕生?而是從當(dāng)下開始的

だからどんなときも あきらめない

所以無(wú)論什么時(shí)候也不要選擇放棄

小さな勇気持って 信じ続ける ずっと ずっと*

懷抱著微小的勇氣 一直一直堅(jiān)信下去吧

-END-

————————

原創(chuàng)翻譯，拒絕轉(zhuǎn)載。