——?Don

小故事

東東是我的老老學(xué)員。我們相識還要追溯到6年。

2016年夏天，我從北大畢業(yè)，同時(shí)也通過了一級口譯，等待10月份赴日讀博。

2015年CATTI剛開設(shè)日語一級考試，16年同時(shí)有一口和一筆的人并不多，正好時(shí)間也多，就想著教教翻譯課，于是在我的翻譯交流群里發(fā)了“小廣告”。東東就是第一批學(xué)員。

同期還有一位學(xué)員叫yanagi（柳老師），她是自學(xué)日語，后來也考上了廣外，過了CATTI一口，還拿到過永旺杯同傳組的三等獎(jiǎng)，現(xiàn)在是活躍在翻譯一線的譯員。

柳老師的具體一些情況可以點(diǎn)擊下面的帖子：勵(lì)志分享|從零基礎(chǔ)到廣外MTI、再到CATTI一級口譯、同傳比賽三等獎(jiǎng)雖然是師生關(guān)系，不過柳老師取得這些成績和我關(guān)系不大，我只是她筆譯入門時(shí)的引路人。

我之前也說過，越往上學(xué)，老師的作用越小。對于成年人來說，老師更多的作用是指導(dǎo)和點(diǎn)撥。

說回東東的故事。

當(dāng)時(shí)我覺得東東在翻譯方面悟性不錯(cuò)（16年暑假之后，第二年她的三筆就過了），了解了東東的情況后，建議她考研。但后來我發(fā)現(xiàn)她結(jié)婚了，而且不久就懷孕了。

我知道養(yǎng)育孩子需要花費(fèi)的精力，判斷她應(yīng)該沒什么精力和時(shí)間備考，之后也就沒有建議了。

這一晃就到了2020年（19年瑞譯成立），我的讀博生涯接近尾聲，東東突然來問我是否開了翻譯課，表示想繼續(xù)學(xué)習(xí)。說實(shí)話我挺意外的，她的孩子應(yīng)該還小，帶娃應(yīng)該就很累了，我已經(jīng)忘卻了建議過她考研這個(gè)事情。不過當(dāng)時(shí)還是挺感慨的，一方面是她還記得這個(gè)事情；一方面是她想重拾課本的時(shí)候就想到了我，說明當(dāng)年她認(rèn)可我當(dāng)年的授課。

20年9月底，我拿到了博士學(xué)位，開始在大學(xué)里做非常勤講師，同時(shí)也開始在國內(nèi)找教職。本來我打算在日本一直做到找到國內(nèi)教職為止。但因?yàn)橐咔?，正常往返兩國已?jīng)不可能了，而面試雖然可以用網(wǎng)絡(luò)，然而面到后面往往還是要見真人的。我不可能飛回國內(nèi)，過幾天再飛回日本，于是計(jì)劃徹底回國。

當(dāng)時(shí)飛回國的航班又貴又少，其中飛到廣州的航班是最便宜的（近7k）。就這樣，2021年4月，我買了飛廣州的機(jī)票，開始了在廣州的21天隔離。隔離快結(jié)束的時(shí)候，我問了一下是否有廣州的學(xué)員愿意“面基”。東東報(bào)名參加了，這是我們第一次見面，其間又聊了一些考研的事情。

再然后，就是到了今年年初，別的瑞譯學(xué)員告訴我她進(jìn)了復(fù)試，再之后，就是她成功考上了廣外。這時(shí)候距離我們認(rèn)識，距離我一開始建議她考研已經(jīng)過去快6年了。很難想象過了這么久，東東還能回來繼續(xù)學(xué)習(xí)，特別是在帶娃和工作的情況下。

我從不建議所有人都考研，不過，如果你還有夢想的話，東東的故事，無疑有很好的激勵(lì)作用。東東的孩子應(yīng)該還小，但是東東的這番求學(xué)之路，肯定是最好的一份“育兒禮物”。希望再過一個(gè)6年的時(shí)候，我們以及每位考生、讀者都能有更好的未來。

唯斯

一、考研前傳

我是唯斯老師的老老學(xué)員，在瑞譯還未成立之前，唯斯老師剛開始教翻譯的時(shí)候開的班里，我就有幸加入了，唯斯老師可以說是我筆譯的啟蒙老師。

我在大二時(shí)考了N1，以擦邊的分?jǐn)?shù)合格。當(dāng)時(shí)N1的語法書和單詞書沒看幾頁就考了，基礎(chǔ)不夠扎實(shí)。畢業(yè)后知道有CATTI這個(gè)考試，考了一次三筆，沒有合格。于是想找培訓(xùn)機(jī)構(gòu)系統(tǒng)學(xué)習(xí)翻譯技巧，機(jī)緣巧合進(jìn)了唯斯老師開的QQ群，報(bào)了老師的課，從此打開了筆譯的大門。報(bào)課第二年就過了三筆。

后來唯斯老師就勸我考研，如果不是老師的話，我根本沒想過考研這個(gè)方向。在此特別感謝唯斯老師！同期的筆譯班里有個(gè)女生同年備考廣外，成功上岸，知道我準(zhǔn)備考研，于是把她備考的參考書送了我。在此感謝師姐！可惜我自制力太差了，那年政治和百科都沒有好好準(zhǔn)備，所以這兩科都沒過單科線，總分也不高。第一次嘗試以慘敗告終。

因?yàn)閭淇寄嵌螘r(shí)間我正好辭職了上一份工作，備考期間也花光了積蓄，所以失敗后就回去繼續(xù)打工了。沒想到這一份工打了近四年時(shí)間，這期間我結(jié)了婚，生了娃……但是疫情爆發(fā)后，工作受了影響，我也開始重新思考自己未來的規(guī)劃。糾結(jié)了半年，我又決定回來考研了，并且這次成功上岸！

二、二戰(zhàn)備考

我最終上岸的成績是：

初試：

101政治?76

213翻譯碩士日語?85

359?翻譯基礎(chǔ)?130

448?漢語寫作與百科?115

總分406? ? ??復(fù)試：92.8? ? ? ??排名第5

先說選擇廣外的原因，因?yàn)槲铱歼^一次廣外，相對熟悉廣外的出題偏好，以及我手上有師姐傳下來的一整廣外備考的參考書，加上我有家庭，不想離開廣東，于是二戰(zhàn)依然選擇廣外?？贾耙猜爠e的研友說廣外很卷，要400分以上才有機(jī)會(huì)進(jìn)，我翻了翻我5年前的一戰(zhàn)成績！好家伙，我得比上次提高80分以上才有機(jī)會(huì)！這意味著我每一科都不能低分，必須做全面的復(fù)習(xí)。

結(jié)合自己一戰(zhàn)的成績，我先理清自己這次備考的重點(diǎn)和策略，然后制定了總的時(shí)間規(guī)劃及每月學(xué)習(xí)計(jì)劃。定下的計(jì)劃在實(shí)施的時(shí)候肯定會(huì)有出入，不要放棄，拖了就調(diào)整計(jì)劃，及時(shí)拉回進(jìn)度。人都是有惰性的，延遲一些也沒關(guān)系，重要的是學(xué)進(jìn)去多少！

下面分科詳細(xì)介紹

政治

政治我主要跟的是濤哥和肖秀榮，6-9月是打基礎(chǔ)階段，6-8月把濤哥強(qiáng)化班的視頻配合精講精練看了一遍，9月做完一遍肖秀榮的1000題。10月份看了一遍腿姐的背誦手冊，11月份做8套題的選擇題3遍，12月份四套題選擇題做3遍，大題背了2遍，部分題目背了3遍（第一遍我結(jié)合了空卡等政治博主的思維導(dǎo)圖，第2-3遍我是自己畫圖表用自己的邏輯背誦，挺有效果的。）

濤哥強(qiáng)化班的視頻挺有趣的，想節(jié)約學(xué)習(xí)時(shí)間的話，可以把濤哥的視頻放在午飯時(shí)間當(dāng)下飯視頻看；腿姐背誦手冊羅列了很多重點(diǎn)精華，做選擇題的時(shí)候可以多翻幾翻有助于記憶重點(diǎn)；肖八選擇題建議做至少2-3遍；肖四選擇題和大題建議全部消化吃透。背不進(jìn)書的可以關(guān)注一些考研政治的博主，獲取一些帶背資料（思維導(dǎo)圖和音頻等）和技巧，我主要是跟空卡和小譚學(xué)長。

雖然這屆肖老的四套題沒有壓中多少，但是因?yàn)槲掖箢}背挺熟的所以我把答案內(nèi)容拆解了一下加上自己編的內(nèi)容，原題抄幾句，以及平時(shí)積累的一些，還是能把題答滿。最終得分76。我感覺還可以了，雖然不算高分但是至少不拉胯。而且背肖四大題也反哺了我做百科名詞解釋和作文，所以不管它壓中多少我還是很建議背誦的。

百科

百科有三種題型，一名詞解釋；二應(yīng)用文；三大作文。百科我其實(shí)分?jǐn)?shù)也不算高，但比起一戰(zhàn)進(jìn)步了近40分，已經(jīng)很滿意。

1百科詞條：

千萬不要死記硬背，詞條是怎么也背不完的。重要的還是答題的技巧和思路，建議早期可以花1-2個(gè)月時(shí)間找本詞條書整本看一遍，一是熟悉下不同領(lǐng)域的詞條可以從哪些方面作答，如定義、背景、作用、影響等，二是爭取把自己不熟悉的領(lǐng)域的詞看個(gè)眼熟。后期則針對不同領(lǐng)域不同類型的詞積累一些通用套句，尤其是作用、影響方面，很多句子可以套用在多個(gè)同類型的詞。

例如遇到科技類的詞都可以說“提升我國的綜合實(shí)力，推動(dòng)國家xx事業(yè)的發(fā)展”這類萬金油句子。

廣外的詞條是從一段短文中截取其中的單詞要求解釋的，因此即使該單詞單獨(dú)拎出來你并不了解，也可以從上下文推斷是什么領(lǐng)域的詞條，從而往該領(lǐng)域去靠近，編寫相關(guān)內(nèi)容，切勿空白。

2公文：

考了兩次我也不覺得自己公文寫得好，所以就不多做分享了，提醒報(bào)考的同學(xué)看看往年真題，注意下針對不同的題目，對應(yīng)的抬頭、正文開頭、結(jié)尾要怎么寫，中間正文同樣需要分層次寫。注意寫公文時(shí)候要以題目所要求的機(jī)構(gòu)的口吻來寫，不是完全照抄素材。

3?大作文：

①要特別重視標(biāo)題、第一段、結(jié)尾段以及中間段落的第一句的撰寫，這幾個(gè)地方是評審老師大概率會(huì)認(rèn)真看的地方，所以不要隨便寫，一定要花點(diǎn)心思。②中間論述的段落舉例要豐富，注意邏輯層次，分點(diǎn)敘述，實(shí)在沒有例子就發(fā)散思維從不同的角度入手。③沒事看看人民日報(bào)的評論類文章，學(xué)學(xué)他們的文章結(jié)構(gòu)和撰寫文章的角度，B站有博主做人民日報(bào)文章的精讀，也可以看看，學(xué)習(xí)寫文章的常用句式和段落結(jié)構(gòu)。

翻譯碩士日語

這科類似N1，主要考驗(yàn)語法、單詞、閱讀，還有作文。前文說到我其實(shí)大學(xué)考N1的時(shí)候語法和單詞書都沒看完，所以6、7、8月份我把三筆的詞匯、N1單詞紅寶書、N1語法書都過了一遍，把難背的詞寫入anki里做成卡片，循環(huán)復(fù)習(xí)。同時(shí)持續(xù)做單詞語法題，保持做題的感覺，積累常見慣用語和擬聲詞等。

對我來說這科比較難的是日語作文，作文寫作也總結(jié)了一下心得技巧。

1.言之有物，就是要讓文章內(nèi)容充實(shí)一點(diǎn)，盡量舉些例子充實(shí)內(nèi)容，

2.注重邏輯層次，可以分點(diǎn)、分層次、分角度去敘述自己的觀點(diǎn)，會(huì)顯得你比較有邏輯。

3.盡量避免犯語法錯(cuò)誤，日語作文與中文大作文不同，比起文采，更要注意語法是否有錯(cuò)誤。少用自己沒把握的單詞或者語法。

（上述幾點(diǎn)同樣適用于復(fù)試的演講上。）

如果像我一樣基礎(chǔ)不好的，建議在9月份開始之前刷刷語法和單詞書，鞏固下基礎(chǔ)。作文可以一兩周就練習(xí)一篇，廣外比較喜歡用時(shí)事類題目，可以多用時(shí)事相關(guān)的話題做練習(xí)，大量做練習(xí)的好處除了保持做題的手感，在正式考試中即使你沒有押中題目，也可以活用自己練習(xí)過的作文當(dāng)中使用過的的例子和句子，讓你在短時(shí)間內(nèi)寫出內(nèi)容更充實(shí)的作文。

翻譯基礎(chǔ)

廣外是中日文各20個(gè)單詞，中譯日、日譯中各一篇短文。難度中規(guī)中矩，不會(huì)刻意出難題，這點(diǎn)真的很好！

①單詞翻譯：會(huì)有一兩個(gè)慣用語，一兩個(gè)詞組，其他是生活類、時(shí)事類的單詞。平時(shí)要多背時(shí)事熱詞，多看NHK新聞，積累新聞里的詞，背背常見的慣用語，總之多看多背多積累。

考研期間可以多看CCTV、NHK新聞以及時(shí)事評論文章，有利于政治和作文，如果遇到較熱門的話題時(shí)要留意關(guān)鍵詞的中日文說法，例如去年的“碳中和”等。每個(gè)月都積累幾個(gè)熱詞，到考試前也積累不少詞了。再看看廣外往年出的單詞，積累與之相似的詞匯。廣外有可能會(huì)考往年出過的詞，因此務(wù)必看看往年真題。

②短文翻譯：文章的風(fēng)格比較像宋協(xié)毅的《漢日日漢同聲傳譯》里的文章，這本書是廣外的參考書目之一，也是最重要的一本，建議整本都看，包括前面講翻譯歷史那些。因?yàn)榘倏埔部赡軓倪@部分出題。

翻譯這塊我主要跟的瑞譯，你可以永遠(yuǎn)相信瑞譯學(xué)院老師們的原創(chuàng)譯文，水平真的很高，尤其日譯中，大家都是中國人，為什么中文水平可以差這么多，這大概就是我與老師們的差距吧！啥也不說了，沖刺班一定要報(bào)好嗎！

初試總結(jié)

初試的四科看似無關(guān)，其實(shí)互相之間是有關(guān)聯(lián)的，例如政治背誦的內(nèi)容可能在百科詞條或者大作文上用到，213做的基礎(chǔ)語法和單詞題也等于是給359翻譯文章打基礎(chǔ)，213的日語作文與448的中文作文在觀點(diǎn)、事例和框架上也可以互相借鑒，甚至也適用于復(fù)試。一定要靈活貫通~~

廣外喜歡出時(shí)事類相關(guān)的題目，備考這一年一定要多關(guān)注時(shí)事新聞，關(guān)注熱門話題！遇到熱門話題就拿來練習(xí)中文、日文作文、積累關(guān)鍵詞的中日文說法。

復(fù)試備考

我自己初試雖然有400+分，但排名其實(shí)不高，真正提分的反而是復(fù)試。因此也建議口語基礎(chǔ)較差的同學(xué)在備考初試的時(shí)候可以抽點(diǎn)時(shí)間準(zhǔn)備下復(fù)試，跟讀下新聞練練語音語調(diào)。當(dāng)你做題做累了就可以跟讀下新聞，轉(zhuǎn)換心情。

讀的時(shí)候一定要錄音，聽錄音才知道自己問題在哪里。沒錄音之前我覺得自己還行，錄了音才發(fā)現(xiàn)自己不行。初試備考期間我沒事就在“小打卡”的小程序上錄新聞朗讀，上面有文字也有音頻，也會(huì)聽到別人的發(fā)音，對我自己的發(fā)音糾正起到很大的幫助。

復(fù)試的時(shí)候因?yàn)槔蠋熞惶煲爭资畟€(gè)學(xué)生的面試，其實(shí)很累的，比起你具體每一句說了什么，我想他們聽到更多的還是你的語音語調(diào)，所以好的發(fā)音會(huì)讓你在復(fù)試中有個(gè)良好的開端。還有余力的同學(xué)可以用看過的新聞做復(fù)述和概述練習(xí)，對提高口語也很有幫助~

三、備考工具

軟件（我主要在平板電腦端使用）：

1.ES文件瀏覽器：可以連接自己的百度網(wǎng)盤號，在這里看百度網(wǎng)盤視頻可以免費(fèi)倍速看，也可以畫中畫模式，一邊看濤哥視頻一邊畫重點(diǎn)，很方便。

2.anki：所有需要背誦的都可以輸入里面做成卡片，然后循環(huán)復(fù)習(xí)。背單詞語法YYDS！

3人民日報(bào)APP：可下載完整報(bào)紙電子版，也可以批注，重點(diǎn)看評論版面，學(xué)寫議論文。

政治博主：小譚學(xué)長

四、其他

備考的時(shí)候心態(tài)不穩(wěn)定是常有的事情，這很正常，不止是你在崩潰，所有人都會(huì)有心態(tài)不好的時(shí)候。曾經(jīng)有個(gè)老師說“考研期間的同學(xué)，9月會(huì)崩潰一次，10月會(huì)崩潰一次，12月又崩潰一次?！钡扔诨旧厦總€(gè)月大家都會(huì)崩潰，所以是很正常的。覺得沮喪的時(shí)候跟研友嘮嘮嗑，玩玩手機(jī)，娛樂一下，好了就繼續(xù)戰(zhàn)斗。千萬不要放棄！寧可一邊崩潰一邊哭著學(xué)習(xí)，也不要徹底擺爛。堅(jiān)持到最后一定會(huì)有回報(bào)的！

廣外出題中規(guī)中矩，不會(huì)突然大改題型，也不會(huì)刻意出很難的題，更不會(huì)刻意壓分。給我的感覺是，這是一所“只要你努力了就會(huì)有回報(bào)”的學(xué)校。最重要是初試四科都要全面復(fù)習(xí)，做好全面的準(zhǔn)備。否則四科中有哪一科低分就會(huì)危險(xiǎn)。加油，你一定會(huì)上岸的！

END