『FLASH Special Gravure BEST』2016年新春號 ?－ ?溫泉氤氳三姊妹的初夢：伊藤萬理華、井上小百合、中元日芽香專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

《乃木坂工事中》（東京電視臺）裡一起出溫泉外景的3人組集合！

她們在節(jié)目中被報導(dǎo)了，友情果然是基石嗎？

問：妳們是《乃木坂工事中》裡成為話題的3人組，可否向沒看過節(jié)目的讀者說明一下到底怎麼一回事？

中元：我們3人在節(jié)目中一起出了溫泉外景….。

伊藤：那是日芽香在節(jié)目裡提案而決定的外景，在數(shù)個月前的暑假，我和小百合2人去富山旅行。由於我們3人經(jīng)常一起出去玩，對那次旅行卻渾然不覺的日芽香覺得很傷心，於是向製作單位提議想要出溫泉外景。

中元：只不過愉快的溫泉外景是表面上的主題，實(shí)際上卻隱藏著我想要探尋的主題：「為什麼只有她們2人去富山旅行呢？」。換句話說，這是一個整蠱節(jié)目。

井上：可是事實(shí)上我和萬理華都曉得那個隱藏的主題，就像顛覆正煩惱著該何時觸碰問題核心的小公主的心情一般，我們肆無忌憚地談?wù)撝簧铰眯械幕貞?，給她反將一軍。

?

問：也就是說，整件事情都是照著劇本走。

井上：沒錯！

伊藤：很殘酷！

中元：回過頭來說大約1年前3人在一起時，是我提議「下次想去富山哦」的呢。

井上：那件事我已經(jīng)忘得一乾二淨(jìng)了（笑）。

伊藤：對於喜歡旅行的小百合來說，不論有沒有邀請日芽香都沒有關(guān)係，就純粹想去富山而已。在此期間，我和小百合2人在一起時聊到了「暑假要做什麼？」，然後就去富山了。

井上：平常不一定3人一起行動，有時候井上&伊藤一起、有時候也會中元&井上一起，所以那個時候（井上&伊藤）2人一起去。

中元：那是我在節(jié)目中做成企劃，把事情規(guī)模搞大了。

伊藤：不過多虧了這個企劃，我們3人的溫泉外景才能成行。

中元：結(jié)果我覺得一切都沒問題。

?

問：妳們的友誼有沒有出現(xiàn)裂痕？

3人：沒有！

?

問：3人關(guān)係變好的契機(jī)是什麼？

伊藤：那是2013年的耶誕節(jié)，錄製廣播節(jié)目也在同一天，工作結(jié)束後沒有任何計畫的3人就商量：「那麼，一起去吃飯吧？」。想不到氣氛異常熱絡(luò)，甚至提議「不然明年一起去泡溫泉吧！」。實(shí)際上一到正月，我們3人就跑去洗溫泉了。那個事件在博客上公開之後，飯迷就把我們稱為「溫泉3人組」了。

井上：提到3人的共通點(diǎn)，無非就是擔(dān)任Under Live的C位而有所成長吧。

中元：萬理華是第一代、小百合是第二代，而是我則是第三代；我們有著類似的境遇歷程，也親眼目睹過類似的光景呢。

伊藤：自然而然就會相互提出建議，我們3人也聊得很深入。

井上：以舞臺劇來做比方的話，Under Live的C位就像是座長（譯註：劇團(tuán)裡的領(lǐng)導(dǎo)者）。由於自己必須隨時環(huán)顧四周，成為背負(fù)著某些東西的使命。

伊藤：我們3人也是透過Under Live的C位這個機(jī)會，才出現(xiàn)自我改變這個共通點(diǎn)吧？這是在談?wù)摳髯缘氖虑闀r不可或缺的主題。

中元：確實(shí)沒錯呢。

伊藤：開頭提到的溫泉外景節(jié)目結(jié)束後，我們3人再度一邊泡溫泉、一邊認(rèn)真地暢談。然後不知不覺間，又過了2個小時，這段經(jīng)歷讓我們3人的關(guān)係更加融洽。

中元：百合擁有企劃力和執(zhí)行力呢

井上：萬理華都會把飯分給我

伊藤：日芽香看得懂地圖，真是靠得住呀

問：2015年發(fā)生了什麼重大事件？

中元：由我擔(dān)任Under Live的C位，經(jīng)由這2位的鼓舞，總之我克服了這件事。

伊藤：我的話則是能在二本雜誌上連載的事情吧，藉此可以表露出自己想做的事了。特別是與創(chuàng)作家的對談連載非常刺激，我變得會去思考該怎麼做才能把我獲得的東西還原到乃木坂46。

井上：最有印象的就是新春第一個歌唱節(jié)目，由於花花（生田繪梨花）無法出席深夜節(jié)目，我就變成Center了。那個雖然是我曾在Under Live上站過的位置，可是每個選拔成員都非常願意接納我。事後也有其他成員跟我聯(lián)絡(luò)：「看過節(jié)目了??！」，使我覺得這真是一個好團(tuán)體。

［譯註］

問：2016年想要做的事情是什麼？

井上：若能更加專心致力於原本就想做的戲劇的話，那就好了。

中元：我希望藉由廣播、旁白配音等工作來磨練談話能力。

伊藤：我想要跟乃木坂46以外的世界連結(jié)更多關(guān)係，假如能藉由呼吸不同的空氣來輸出自己掌握的東西的話。還有，希望乃木坂46能被生活在不同領(lǐng)域世界的人給予評價。

?

問：妳們在溫泉都聊了些什麼呀？

3人：說得也是呢（笑）。

井上：前陣子我們3人去卡拉OK唱了12小時呢。

中元：沒錯（笑）。

井上：本來預(yù)計唱3小時，可是追加想唱的歌曲後就變得無法收拾，於是轉(zhuǎn)移到其他店繼續(xù)第二攤（笑）。

問：簡直超越了西武巨蛋7個半小時的演唱會了嘛（笑）。

井上：以不變應(yīng)萬變

中元：吸收各種事物！成為絕佳的姐姐

伊藤：使吸收進(jìn)來的東西成形