第一次投稿，只是科普而已，希望可以得到你們的支持。同時(shí)此僅為語言交流學(xué)之用。

介紹：東干語（東干語：Хуэйз? й?ян）翻譯過來就是回族語言，芝士東干族所使用的語言，是中國西北地區(qū)的漢語中原官話和蘭銀官話在中國境外的特殊變體。主要是融入了俄語詞匯，也融會(huì)阿拉伯語、波斯語和突厥語部分詞匯。上世紀(jì)80年代之后，由于與中文的交流增加，也吸收了不少普通話詞匯以代替俄語說法。現(xiàn)在目前我所知道的俄語借詞有750個(gè)左右（如果有不對(duì)請(qǐng)指正）而東干語其中又可細(xì)分為甘肅方言和陜西方言變體，書面語以甘肅方言為基礎(chǔ)。另外在20世紀(jì)初，出現(xiàn)了大批東干語文學(xué)作品，特別是以亞瑟爾·十娃子（Ясыр Шывазы）的作品最為著名。這些作品亦成為今天東干語的語法規(guī)范。如果一個(gè)陜西關(guān)中人遇上東干人，他們可以輕易溝通（估計(jì)能聽懂百分之60-70）從中也反映出兩種語言的相似性。 歷史：哈薩克斯坦和吉爾吉斯斯坦的東干人（包括其他前蘇聯(lián)國家的東干人社區(qū)）是同治陜甘回亂平定后，遷入中亞的陜甘回族后代。中國西北的回族（由19世紀(jì)的西方學(xué)者們與中國和中亞的其他突厥語民族一起稱為“Dungans”或“Tungani”）一般與當(dāng)?shù)貪h族說相同的官話（或在回族定居的特定地區(qū)）。與此同時(shí)，因?yàn)樗麄兘?jīng)歷的獨(dú)特歷史，他們的詞匯中有很豐富的伊斯蘭術(shù)語，來自阿拉伯語、波斯語和突厥語借詞，以及將其翻譯為漢語后的詞匯。（大多都是宗教詞匯）以前集市中的回族商人為了守護(hù)他們的隱私，可以彼此使用阿拉伯語和波斯語。這些詞匯，也就是所謂“回回話”，常常被作為群體認(rèn)同的標(biāo)志。20世紀(jì)早期游歷中國西北部的旅行者的日記寫道：“回族在某種程度上有自己的詞匯和說話方式。” 由于東干語因?yàn)槊撾x了中國，受到了來自俄語和鄰接的突厥語系語言的影響。 蘇聯(lián)的東干語正字法是基于甘肅省方言，而不是基于標(biāo)準(zhǔn)漢語。東干語在東干語村莊的學(xué)校中被教授。在蘇聯(lián)時(shí)期出版過幾本東干語教科書、3卷俄–東干語詞典（1.4萬詞）、東干–俄語詞典，以及東干語語言形態(tài)學(xué)。第一份東干語報(bào)紙?jiān)?932年開辦，現(xiàn)在還以周報(bào)出版。 美國學(xué)者杜磊（Dru C. Gladney）曾經(jīng)和中國境內(nèi)的回族生活過，在1988年拜訪阿拉木圖的東干人時(shí)，他將他們的所說的東干語口音描述為“甘肅話和突厥語、俄語詞匯的雜交”。 演進(jìn)：他們的文字過去曾用以阿拉伯字母為基礎(chǔ)的小兒經(jīng)以及拉丁字母書寫，但在蘇聯(lián)影響下，1954年全面轉(zhuǎn)用西里爾字母作為他們的文字，有學(xué)者說這是唯一以斯拉夫拼音的中國方言。如果和國內(nèi)的方言相比，東干語發(fā)展也是比較全面的，除了有自己的文學(xué)作品，亦有自己的報(bào)紙和課本。

一本東干語書籍，書名為《中原話的寫法問題》，這是一個(gè)很好的例子。 文字、詞匯和例句： 東干語西里爾字母如下： Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё ?? Жж ?? Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн ?? Оо Пп Рр Сс Тт Уу ?? ?? Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя 而詞匯方面，我上面說了有些詞匯借自阿拉伯語、俄語和其他突厥語系語言的混合。 俄語借詞例子（2個(gè)）： партия (partiya)-黨 хлеб (khleb）-面包 阿語借詞例子（3個(gè)）： кухуан（kukhuan） Дуня（dun-ya） шыфа（s?fa）

此圖轉(zhuǎn)自推特，這是一個(gè)詞匯表，說明了某些借詞的意思。 例句全部來自于巴別塔的故事，主要是因?yàn)檫@些翻譯得多，有研究?jī)r(jià)值。 （1）Йинви1 нэг? ?ыг? чынпу2 ?ёдисы Вавилон3*; ??? зэ нэтар ба димяншон ??ди йиче жынди й?ян ху?дёли, да нэтар ги дун-я?шон ба йиче жын сакэли. 試譯（可能會(huì)有錯(cuò)誤）：因?yàn)槟莻€(gè)城譜叫的是巴比倫，主就把地面上主的一切人的語言活掉哩，那榻兒給頓亞上把一切人撒開哩。 注釋：

1.因?yàn)椋ě讧擐缨冢h語里面指的是提起所說的原因，理由。這里東干語同樣取這個(gè)意思。

2.chengpu（чынпу）東干語中里面指城堡，關(guān)中話把城堡叫做chengpu。

3.巴比倫（Вавилон）俄語借詞，一個(gè)地名，本是一個(gè)閃語族阿卡德人的城市。它的歷史可以追溯到公元前2334年的阿卡德帝國。

4.主（??），東干語中指真主阿拉，但這里指耶和華。

5.頓亞（дун-я）屬于阿語借詞，意思為世間、世界的意思。

第二句：Нэг?1 сыхур2 ч?ан дун-я ю йиг? й?ян3ни, йимур-йиён?ди хуани. 試譯：那個(gè)時(shí)候兒，全頓亞有一個(gè)語言呢，一模一樣的話呢。 注釋：

1.那個(gè)（Нэг?）東干語的里面意思也和漢語一樣。

2.時(shí)候兒（сыхур）東干語里面指時(shí)間。例如那個(gè)時(shí)候兒。

3.語言（й?ян）這里和漢語的意思一樣，例句：Хуэйз? й?ян.

4.一模一樣（йимур-йиён）四字詞語，指完全一樣的意思，也是和漢語一樣。

總結(jié)：我做這個(gè)專欄只是希望讓更多人知道東干語這個(gè)語言，這個(gè)專欄僅為語言學(xué)交流，不希望有爭(zhēng)端。謝謝支持！

資料：https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%9C%E5%B9%B2%E8%AF%AD

https://omniglot.com/babel/dungan.htm

《簡(jiǎn)要的回族——俄羅斯話典》?еёди хуэйз?-вурус хуадян 《東干語——英語辭典》Dungan-English Dictionary, Olli Salmi https://en.m.wikipedia.org/wiki/Dungan_language 還有我一名目前在英國讀研的朋友“Karpo”提供的部分翻譯。