【個(gè)人翻譯/八團(tuán)】所以……再見(jiàn)了,由比濱結(jié)衣

??
??
②即使如此,比企谷八幡的學(xué)校生活也過(guò)得很平穩(wěn)。
總之,昨晚的擔(dān)心似乎是杞人憂天,沒(méi)有再次發(fā)燒的情況,也基本沒(méi)有倦怠,比平時(shí)醒得早了一些。
我去客廳的時(shí)候,小町已經(jīng)準(zhǔn)備好早餐了。
和往常一樣,父母二人已經(jīng)出門了。因?yàn)槭枪ぷ?,這也是沒(méi)辦法的事。
“啊,哥哥早上好。已經(jīng)好了嗎?今天能去學(xué)校嗎?”
“早上好,小町。嘛,差不多好了,今天應(yīng)該可以去了。”
一起坐到桌邊,小町不知為何捂著嘴笑了起來(lái)。千葉特產(chǎn)有多少?就算是我這個(gè)妹控,這個(gè)表情也有點(diǎn)擁護(hù)不了的惡心。不愧是我妹妹。
“……小町,你怎么了?是不是吃了什么不好的東西?”
“沒(méi)有?只是,我想是不是昨天小町叫來(lái)的藥有效果?”
“……藥是讓人吃的,不是讓人叫的?!?/p>
“又來(lái)了~哥哥會(huì)要求讓大家都說(shuō)這種無(wú)聊的話嗎?”
……完全不知道你想說(shuō)什么。
嘛,我有時(shí)也會(huì)故意說(shuō)些對(duì)方聽(tīng)不懂的話讓對(duì)方繼續(xù)說(shuō)下去,所以沒(méi)有資格說(shuō)別人。姑且先歪著頭吧。
“昨天不是很期待嗎?”
“不要用會(huì)引起誤解的說(shuō)法。”
“嗯,事實(shí)是哥哥把兩個(gè)美女帶進(jìn)了自己的房間……”
“那也不是事實(shí),因?yàn)槲覜](méi)把她們帶進(jìn)來(lái)。是你把她們叫來(lái)的吧?”
兩個(gè)美女……我也不否認(rèn)。
“好了好了……細(xì)節(jié)就不用多說(shuō)了。如果能恢復(fù)精神,結(jié)果就是好的?!?/p>
“……反而還會(huì)發(fā)燒呢。”
我想起晚上看到的照片,不由得小聲嘀咕。
“什么?”
“嘛,沒(méi)什么,還是趕緊吃吧?!?/p>
“哥哥真小氣!?跟我說(shuō)昨天說(shuō)的話不也行嘛!明明還沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)修學(xué)旅行的事?!?/p>
小町吐了吐舌頭,皺起眉頭,然后拿起吐司啃起來(lái)。
這么說(shuō)來(lái),把回憶的故事作為禮物……說(shuō)了什么來(lái)著?我一回家就睡了,所以忘了。
“嘛,今天以后再說(shuō)吧。”
“嗯……”
雖然沒(méi)有說(shuō)過(guò)一句話,但可能是擔(dān)心自己還沒(méi)有開(kāi)始說(shuō)話,所以沒(méi)有再追問(wèn)下去。
×?×?×
吃完早飯,收拾好一切,走向玄關(guān)。
“有沒(méi)有忘東西?”
“沒(méi)關(guān)系沒(méi)關(guān)系。啊……哥哥修學(xué)旅行的禮物的話?!?/p>
“以后以后。”
“切——”
“啊!”
啪。危險(xiǎn)危險(xiǎn),我差點(diǎn)忘了東西。想起“修學(xué)旅行”這個(gè)詞,卻忘了把由比濱的SD卡放進(jìn)包里。
我暫時(shí)放下了包,爬上樓梯回到自己的房間,拿起一直放在桌子上的那個(gè)。
“果然還是得說(shuō)出來(lái)確認(rèn)啊……我不是電車司機(jī)。”
“……真少見(jiàn)啊,哥哥忘記帶東西了。”
“!”
突然聽(tīng)到背后傳來(lái)的聲音,不由得回頭一看。
你什么時(shí)候進(jìn)我房間的?即使是血脈相連的兄妹,也不用繼承這種隱形能力。因?yàn)楹ε隆?/p>
“別嚇我,小町?!?/p>
“反倒是小町嚇了一跳。哥哥每次都仔細(xì)檢查隨身攜帶的物品。”
對(duì)。對(duì)孤獨(dú)的人來(lái)說(shuō),遺忘東西是致命的問(wèn)題。“忘記了,找誰(shuí)借唄”,有這種天真想法的人或許無(wú)法想象。因此,請(qǐng)不要吐槽因?yàn)闆](méi)有借的對(duì)象而感到寂寞的人。
而且,即使我讓鄰座的人給我看教科書,我也無(wú)法改變不自然的狀態(tài),讓看教科書的人在眾人面前暴露,也很可憐。所以,為了不忘東西,我盡了最大的努力。
“啊……可能是因?yàn)椴∵€沒(méi)好吧。”
“沒(méi)事吧?還是休息?…………話說(shuō)回來(lái),那里什么?”
剛表現(xiàn)出了妹妹的溫柔,沒(méi)想到馬上就來(lái)踩地雷。如果是掃雷器的話,游戲馬上就結(jié)束了哦。
“看不出來(lái)?”
用手指抓住手里的東西給小町看。
“不是這個(gè)意思,…………啊!難道……”
“好了,我們下去吧!”
“是是……”
我手里拿著SD卡,推著不情愿的妹妹又下了樓梯回到玄關(guān)。
我把它收進(jìn)包里,小町好像很開(kāi)心的樣子地說(shuō)。
“里面有修學(xué)旅行的照片嗎?……昨天雪乃姐姐或者結(jié)衣姐姐給的?!?/p>
你怎么連這種事都知道?這個(gè)妹妹。難道是偵探?名偵探小町……聽(tīng)起來(lái)不壞。
“嘛……是昨天從由比濱那借來(lái)的?!?/p>
即使否認(rèn)也無(wú)濟(jì)于事,也沒(méi)有特別撒謊的理由,所以我簡(jiǎn)單地說(shuō)出了事實(shí)。
“欸~小町也想看看SD卡里面的東西。”
……這實(shí)在是太糟糕了。小町看到里面的東西,就等于知道我看過(guò)由比濱的各種照片。
幸好找到拒絕的理由非常簡(jiǎn)單。
“我說(shuō)好今天先還的。而且我已經(jīng)把資料復(fù)印了,以后再看就行了,至少只有拍我的照片。”
“既然如此,一會(huì)兒給我看看就行了嗎…………嗯?”
“比起那個(gè),我們出去吧”
她似乎對(duì)我的最后一句話產(chǎn)生了些許疑問(wèn),趕緊把妹妹趕出玄關(guān),鎖上門。
“那我走了?!?/p>
“……我走了?!?/p>
雖然除了鐮倉(cāng)之外已經(jīng)沒(méi)有其他人了,但還是習(xí)慣性地打了個(gè)招呼,走出了家門。
“哥哥……別忘了照片和禮物哦。”
“……是是。”
……總覺(jué)得出門前就累了。
×?×?×
到了這個(gè)季節(jié),騎自行車上學(xué)又變得艱難起來(lái)。
跑得快,身體暖和,但風(fēng)壓會(huì)變緊;跑得慢,依然寒冷。之所以說(shuō)又,是因?yàn)橄奶炀褪窍奶?,熱得難受。
雖說(shuō)氣候變暖啦氣候異常啦的說(shuō)法不絕于耳,但我覺(jué)得最近季節(jié)性的痛苦時(shí)期真的在增加。夏冬長(zhǎng),春秋短。地球啊,饒了我吧,光是活著就已經(jīng)夠辛苦的了。
既然自然和人類都不溫柔,那就只能自己寵著自己了。啊,不過(guò)我覺(jué)得這個(gè)季節(jié)喝的溫?zé)岬腗AX咖啡是最棒的。嘛,冬天不也能做嗎?
我一邊想著這些一邊來(lái)到學(xué)校的停車場(chǎng),鎖上自行車。
這時(shí),背后傳來(lái)熟悉的聲音。
“早、早上好……”
轉(zhuǎn)身一看,由比濱結(jié)衣正站在那里,一頭茶色頭發(fā),側(cè)邊扎成團(tuán)子,一看就像現(xiàn)在的女高中生。
也許是天氣變冷的緣故,她今天脖子上圍了一條粉色的圍巾。雖然無(wú)所謂,但這家伙很適合粉色,難道是因?yàn)樘苛藛?我想了很多多余的事情。
但是,雖然不是感冒,聲音卻不怎么有精神。
“早上好…………身體不舒服嗎?”
“哎??!不、不,不是的……小企,感冒沒(méi)事了嗎?”
“嘛,燒也退了,雖然還沒(méi)完全好,但差不多好了吧?!?/p>
“太好了…………對(duì)了……那個(gè)……看到了嗎?”
她用手指在胸前擺出三角形,像害羞時(shí)那樣移開(kāi)視線說(shuō)道。
“……說(shuō)什么?”
“看見(jiàn)了”這個(gè)詞,我也不是沒(méi)有印象,但我覺(jué)得自己先說(shuō)未免太過(guò)示弱,于是我反問(wèn)道。
“照……照片?!?/p>
“啊,修學(xué)旅行的,我看到了,怎么了嗎?”
我沒(méi)騙你,沒(méi)騙你。
“不是,不是那樣的…………那個(gè)……其他的…………?!?/p>
她的聲音越來(lái)越小,最后一句雖然聽(tīng)不清,但我理解了她想說(shuō)的。
被問(wèn)到這個(gè)地步,我只好避開(kāi)由比濱的視線,用手指撓著臉頰回答。
“嘛、嗯……因?yàn)闆](méi)有分在文件夾里……那個(gè)……”
看著由比濱漲紅的臉,我感覺(jué)自己的臉的溫度也跟著上升。
“對(duì)、對(duì)不起,小企…………”
原以為她一定會(huì)罵我“惡心”“變態(tài)”“跟蹤狂”之類的,沒(méi)想到她竟然向我道歉。
“不,不,是我…………那個(gè),不知不覺(jué)就看了…………不好意思?!?/p>
“……”
“……”
““那,那個(gè)?!薄?/p>
與此同時(shí),由比濱也打破了沉默,她伸出手說(shuō):“請(qǐng)?!?/p>
“啊,那個(gè)……由比濱進(jìn)過(guò)我的房間和照片的事,算不算扣除?”
“如果你對(duì)這個(gè)還有不滿的話……可以提出任何要求?!?/p>
彼此無(wú)意中闖入了私人領(lǐng)域……這樣不就沒(méi)有辦法了嗎?
“……知道了??傊@樣就行了。不過(guò)……不要緊吧?”
“什么不要緊?”
“那個(gè)……看了照片后,對(duì)我的印象會(huì)變…………”
……原來(lái)這孩子還在在意這種事啊。
以前我就有過(guò)分在意別人眼光的特征,但來(lái)到侍奉部后,看到對(duì)這些毫不在意的人——雖然這也有問(wèn)題,但我覺(jué)得自己多少?gòu)倪@些東西中解放出來(lái)了。
在這里請(qǐng)像我這樣的人作為他山之石好好學(xué)吧。順便一提,我記得照片本身只是和印象中是一樣的東西。
“那個(gè),我想我之前也說(shuō)過(guò)了……我對(duì)別人的印象不會(huì)那么容易改變的?!?/p>
“……那只是沒(méi)有印象,或者只是討厭吧?”
這么說(shuō)來(lái),好像也說(shuō)過(guò)那樣的話。啊,這個(gè)展開(kāi)好像會(huì)很糟糕。
“小、小企…………也……討厭我?”
“…………不……雖然不討厭……”
紅著臉,眼眶濕潤(rùn),眼珠上抬地問(wèn)我,我怎么可能說(shuō)討厭呢,真的很為難,別這樣了。
“說(shuō)起來(lái)…………想要控制自己在別人眼中的印象的時(shí)候就錯(cuò)了。”
如果涉及個(gè)人感情的話,就會(huì)一發(fā)不可收拾,所以不得不把話題拉回一般話題。
“……我也不是一開(kāi)始就想著被人討厭才行動(dòng)起來(lái)的。因?yàn)橄氡蝗讼矚g反而被人討厭的事情有很多,所以不用把這些事情都放在心上。”
“不能控制自己在別人眼中的印象…………嗎?”
由比濱用食指抵住下巴,若有所思。表情一轉(zhuǎn),似乎很開(kāi)心。
“那么反過(guò)來(lái)也有可能嗎…………”
她放下手,直視著我的臉,堅(jiān)定地說(shuō)。
“……那么就算小企故意被討厭,我對(duì)小企的印象也不會(huì)改變?!?/p>
不行不行不行!不能這么說(shuō)!
…………不行,會(huì)掉下來(lái)。我沒(méi)說(shuō)什么。
大概是進(jìn)入倒計(jì)時(shí)了。那不是墜落,是發(fā)射嗎?
我是火箭還是什么?
在脫離大氣層進(jìn)入會(huì)合前會(huì)發(fā)生爆炸起火嗎…………我果然會(huì)掉下來(lái)嗎?
“是……是嗎?!?/p>
“嗯,是啊?!?/p>
汗流浹背,目光游離的我好不容易才回答。
她笑瞇瞇地繼續(xù)說(shuō),仿佛我完全沒(méi)有反應(yīng)。
“啊,還有剛才說(shuō)的那個(gè)要求,…………小企,你沒(méi)忘記那個(gè)約定吧?”
“是、是什么呢?”
腦子轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去,不知道是怎么回事。說(shuō)起來(lái),宇航員為了培養(yǎng)平衡感,都是坐在轉(zhuǎn)椅上的。
“真是的…………文化節(jié)的時(shí)候!”
被說(shuō)到這里才明白過(guò)來(lái)。因?yàn)橛杀葹I請(qǐng)我吃了哈尼托,所以我必須回禮。當(dāng)然沒(méi)有忘記。
只是現(xiàn)在腦子里有點(diǎn)混亂。蜂蜜什么的。不是親愛(ài)的。
“我知道。我現(xiàn)在……正在考慮各種事情……”
“嗯?嘛,要是沒(méi)忘就好了……”
“花太多時(shí)間的話,欄桿自然會(huì)上升,這點(diǎn)要小心哦。”
……確實(shí)。人等得太久,期待值就會(huì)提高。我自己的經(jīng)驗(yàn)中也有這種事。長(zhǎng)期休載的漫畫重新開(kāi)始連載,一旦看了會(huì)咦?是這樣的嗎?好像這樣在想。
“這種情況下,跨欄是指……”
“那當(dāng)然不行吧?”
“……是啊?!?/p>
被笑著爽快地駁回了。當(dāng)然了。
“那就拜托你了,小企?!?/p>
“哦,哦?!?/p>
“……差不多該走了吧。”
由比濱在我回答之前就哼著歌向樓梯口走去。
“啊,喂!?SD卡!”
與舞步輕盈的她形成鮮明對(duì)比的是,追在她身后的我不知為何腳步沉重。
不是生病之類的理由。該怎么做才好呢,接下來(lái)…………。
我和走在前面的由比濱保持著適當(dāng)?shù)木嚯x,就像是分開(kāi)來(lái)的,跟在她后面進(jìn)了教室。
于是有幾個(gè)不太舒服的視線刺向我。那眼神簡(jiǎn)直就像在看什么令人心痛的東西。
嘛,也不是說(shuō)錯(cuò)了。自己不僅是一級(jí)拒絕鑒定師,還考取了一級(jí)視線鑒定師,所以很快就理解了那視線的含義。
憐憫和嘲笑——啊,修學(xué)旅行中的那件事已經(jīng)是班上眾所周知的事實(shí)了??吹侥莻€(gè)的明明只有極少數(shù)人。
唉,都說(shuō)隔墻有耳,紙拉門上有眼睛。在竹叢里簡(jiǎn)直就像被泄露了一樣。而且,原以為它們是獨(dú)立的,沒(méi)想到還用地下莖連在一起。這附近的居民,即使和我這種“林立”的孤獨(dú)的人共享地面,也生活在完全不同的世界里。
但是,從這個(gè)情況來(lái)看,戶部想要向海老名表白的事情似乎并沒(méi)有公開(kāi)。如果不是這樣的話,我所做的事情也就沒(méi)有意義了。葉山、三浦和海老名的顧慮暫時(shí)消除了。
而且,在這個(gè)小組里,這個(gè)話題似乎暫時(shí)被封印了。好像和在教室后面說(shuō)的話完全沒(méi)有關(guān)系。在這個(gè)意義上,與文化祭之后的情況截然不同。如果頂級(jí)種姓不成為話題,信息的傳播也會(huì)變?nèi)?,這次我也不是壞人。所以,我在“班級(jí)里”的處境并沒(méi)有那么糟糕。
坐到座位上,突然又有另一個(gè)視線刺穿了我,我轉(zhuǎn)頭一看,目光又移開(kāi)了。
川崎沙希。
平時(shí)除了和弟弟發(fā)短信以外,她總是一副不高興的表情,現(xiàn)在卻好像真的因?yàn)槭裁瓷鷼饬??!沂遣皇亲隽耸裁磯氖?
對(duì)于自己不記得的事情,想再多也沒(méi)用,于是取出行李放進(jìn)桌子里,把包放進(jìn)儲(chǔ)物柜。
回到自己的座位,正準(zhǔn)備睡覺(jué)的時(shí)候,旁邊傳來(lái)了聲音。那種愜意的感覺(jué),讓人不禁想要升天。但實(shí)際上是問(wèn)題天使,這也是沒(méi)辦法的事。
睜眼一看,是面帶微笑的戶冢彩加。
“早啊,八幡?!?/p>
“哦,早上好,戶冢。”
“我聽(tīng)由比濱同學(xué)說(shuō)你感冒了……已經(jīng)好了嗎?”
看到他擔(dān)心地盯著我看的表情,我不由得說(shuō)。
“啊……剛剛?cè)?。多虧了戶冢。?/p>
“嗯~這是什么意思?”
他有點(diǎn)驚訝地笑著回答。
這孩子就是這孩子,給人一種“林立”的感覺(jué),卻又不是沒(méi)有地下莖的不可思議的存在。本來(lái)能跟我說(shuō)話的人就很珍貴了。在我回答剛才的問(wèn)題之前,戶冢繼續(xù)說(shuō)。
“對(duì)了,那個(gè)……怎么樣?結(jié)果……修學(xué)旅行的……”
啊,這么說(shuō)來(lái),戶冢是知道的。戶部喜歡的對(duì)象是海老名。換個(gè)立場(chǎng)想想,現(xiàn)在的情況有些奇怪。不知為何,向她告白的人竟然是我。
“怎么說(shuō)呢……嘛,應(yīng)該說(shuō)是重新整理了一下。你看,”
說(shuō)著指著葉山他們的方向。在旁人看來(lái),他們與修學(xué)旅行之前沒(méi)有任何變化。
“……這樣啊?!?/p>
這樣一來(lái),對(duì)于戶部的告白一事,總算是接受了。如果可以的話,我希望你就這樣放過(guò)我。
“但是…………不要緊嗎?”
心地善良的戶冢大天使,批發(fā)商是不會(huì)批發(fā)的……雖然知道,但我只能這樣回答。
“……沒(méi)事的。不用在意我?!?/p>
“不、不……八幡也一樣……倒不如說(shuō)我更擔(dān)心由比濱同學(xué)的?!?/p>
“什么?”
那個(gè)?他好像馬上就跟進(jìn)了,難道不是在說(shuō)我嗎……自我意識(shí)過(guò)剩嗎,總覺(jué)得不好意思。
哈哈哈,雖然戶冢是我認(rèn)識(shí)的人,但我并不會(huì)讓人擔(dān)心,這一點(diǎn)我自以為最清楚。
……我怎么消沉了?不過(guò),戶冢為什么會(huì)因?yàn)檫@次的事?lián)挠杀葹I呢……不太明白啊。
“你、你為什么會(huì)提到由比濱?”
“誒??!…………那是八幡……不,沒(méi)什么,別在意?!?/p>
“哦、哦……”
被說(shuō)“不要看”,就會(huì)想看;被說(shuō)“不要在意”,就會(huì)在意。但是,這種情況下對(duì)方是戶?!?yàn)椴幌肟吹綉糈2桓吲d,所以決定不再追究。
對(duì)不起,剛才對(duì)自己撒了謊。也想看戶冢不高興的樣子…………不過(guò),暫且先忍著。
“……對(duì)了,八幡今天要去社團(tuán)活動(dòng)嗎?”
“你有這個(gè)打算嗎?”
“嗯…………那樣的話也沒(méi)關(guān)系嗎?”
戶冢輕輕點(diǎn)頭,似乎明白了什么。
“那就加油啊,八幡?!?/p>
“……戶冢也是?!?/p>
不知道是社團(tuán)活動(dòng)還是別的什么,我們互相鼓勵(lì)著,結(jié)束了和戶冢的談話。
……差不多是HR的時(shí)間了。
其他人也開(kāi)始回到教室或就座?!疫@種狀態(tài)也需要忍耐一陣子。如果知道今后會(huì)好起來(lái),即使現(xiàn)在不好也不會(huì)那么郁悶。不是自己的存在太渺小或世界太無(wú)聊之類的煩惱。
所以,在這里的時(shí)候心情并沒(méi)有那么低落。
??
??