《鬼》 ? ? ? ? ? ?「俄」 ?陀思妥耶夫斯基 ? 著 ? ? ? ? ? ?婁自良 ? 譯

? ? ? “現(xiàn)在您再給我讀一段吧……關(guān)于豬的?！彼嚨卣f(shuō)道。

? ? ? “您說(shuō)什么，先生？”索菲婭?馬特韋耶夫娜大吃一驚。

? ? ? “關(guān)于豬……就在這里……這些豬……我記得，鬼進(jìn)入豬里去，于是全都淹死了。這一段您一定要給我讀一讀；我以后再告訴您為什么。我要逐字逐句地回憶起來(lái)。我要一字不差?！?/p>

? ? ? 索菲婭?馬特韋耶夫娜很熟悉福音書(shū)，立即在《路加福音》中找到了我用作我的這篇紀(jì)實(shí)作品的卷首題詞的那一段。這里我再援引一下：

? ? ? “那里有一大群豬在山上吃食。鬼央求耶穌，準(zhǔn)他們進(jìn)入豬里去。耶穌準(zhǔn)了他們。鬼就從那人出來(lái)，進(jìn)入豬里去。于是那群豬闖下山崖，投在湖里淹死了。放豬的看見(jiàn)這事就逃跑了，去告訴城里和鄉(xiāng)下的人。眾人出來(lái)要看是什么事。到了耶穌那里，看見(jiàn)鬼所離開(kāi)的那個(gè)人坐在耶穌腳前，穿著衣服，心里明白過(guò)來(lái)，他們就害怕?？匆?jiàn)這事的，便將被鬼附著的人怎么得救告訴他們?！?/p>

? ? ? “我的朋友，”斯捷潘?特羅菲莫維奇非常激動(dòng)地說(shuō)道，“您要知道，這段奇妙而……不同凡響的文字，是我畢生……在這本書(shū)里……難以逾越的障礙，所以這段文字我從童年起就記住了。現(xiàn)在，我有了一個(gè)想法；一個(gè)比喻。現(xiàn)在我思如泉涌：您要明白，這與我們俄羅斯毫無(wú)二致。這群從病人出來(lái)，進(jìn)入豬里去的鬼，就是千百年來(lái)，千百年來(lái)積聚在我們偉大的、親愛(ài)的病人，我們俄羅斯身上的一切癰疽、一切腐敗、一切污濁、一切大鬼小鬼！是的，我歷來(lái)熱愛(ài)的俄羅斯。但是上帝的偉大思想和偉大意志蔭庇著她，就像蔭庇那個(gè)被鬼附體的瘋子一樣，于是這一切鬼，這一切污濁，在病人表皮上腐爛的這一切癬疥之疾都會(huì)出來(lái)……并且自己請(qǐng)求進(jìn)入豬里去。很可能已經(jīng)進(jìn)入了！這就是我們，我們和那些人，和彼得魯沙……以及他那一伙，我呢，也許就是第一個(gè)，走在頭里，于是我們，喪失理智的瘋子，從懸崖上跳入大海，全都淹死，我們活該落得這個(gè)下場(chǎng)，因?yàn)檫@是我們唯一能做的。但病人將康復(fù)，‘坐在耶穌腳前’……于是眾人都驚訝地看著……親愛(ài)的，……您以后會(huì)明白的，而現(xiàn)在我太激動(dòng)了……您以后會(huì)明白的……我們會(huì)明白的?！?/p>

? ? ? ? ?他陷入了譫妄，終于失去知覺(jué)。