*翻譯為Up個(gè)人的主觀譯文，會(huì)隨時(shí)修改，歡迎指出不足

*轉(zhuǎn)發(fā)收藏隨意

*由“***”圈起來的是游戲中未收錄的部分

*這首歌真的好迪〇尼啊……（喂x

Title：Begin Anew（重新開始）

Composer：Michael Wyckoff & Veronica Goudie

On the shore of memories

那回憶的彼岸

Is a place where you can dream

是你可以做夢(mèng)的地方

And recall that lullaby

回憶那首過去

That you heard in time gone by

你曾經(jīng)聽過的搖籃曲

Why do silver linings seem

為何那一線希望

Like I'm holding everything

好似我將一切都

On a thrown together string?

寄托于匆匆拼湊的弦？

Late at night in an empty room

深夜中空蕩蕩的房間內(nèi)

Wishing stars won't make dreams come true

許愿群星不會(huì)實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想

But if I could just believe in me

但如果我能夠相信自己

Then I know just what to do

我就會(huì)知道該做些什么

I could tell you all the things I used to know

我可以告訴你所有我曾知道的事

But right now I'd rather grow

但是現(xiàn)在我更愿去成長(zhǎng)

So if I could just believe in me

所以如果我能相信自己

Then I know just what to do

我就會(huì)知道該做些什么

I'd begin anew

我將重新開始

There are those who see the sun

黑暗中人們看見太陽(yáng)

In the dark, to it they run

于是他們向著它奔跑

When they need a place for hope

當(dāng)他們需要一個(gè)場(chǎng)所

In their hearts when feeling low

低落時(shí)寄托心中希望

Why do silver linings seem

為何那一線希望

Like I'm holding everything

好似我將一切都

On a thrown together string?

寄托于匆匆拼湊的弦？

***

Late at night in an empty room

深夜中空蕩蕩的房間內(nèi)

Wishing stars won't make dreams come true

許愿群星不會(huì)實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想

But if I could just believe in me

但如果我能夠相信自己

Then I know just what to do

我就會(huì)知道該做些什么

I could tell you all the things I used to know

我可以告訴你所有我曾知道的事

But right now I'd rather grow

但是現(xiàn)在我更愿去成長(zhǎng)

So if I could just believe in me

所以如果我能相信自己

Then I know just what to do

我就會(huì)知道該做些什么

I'd begin anew

我將重新開始

Fear tries to tell me who I am

恐懼試圖來警醒我是誰(shuí)

Where's the me who knows I can?

相信我能行的我在何方？

Trapped inside myself right now

如今正困于我自己之中

When It's

當(dāng)我在

***

Late at night in an empty room

深夜中空蕩蕩的房間內(nèi)

Wishing stars won't make dreams come true

許愿群星不會(huì)實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想

But if I could just believe in me

但如果我能夠相信自己

Then I know just what to do

我就會(huì)知道該做些什么

I could tell you all the things I used to know

我可以告訴你所有我曾知道的事

But right now I'd rather grow

但是現(xiàn)在我更愿去成長(zhǎng)

So if I could just believe in me

所以如果我能相信自己

Then I know just what to do

我就會(huì)知道該做些什么

I'd begin anew

我將重新開始

-The End-

小知識(shí)：

推測(cè)本曲在游戲內(nèi)的曲繪來源于比利時(shí)戲劇家莫里斯·梅特林克創(chuàng)作的戲劇——《青鳥》。該劇描寫了樵夫的孩子蒂蒂爾和米蒂爾在圣誕節(jié)前夜受仙女之托為鄰家生病的女孩尋找青鳥的經(jīng)歷。故事最后，孩子們發(fā)現(xiàn)自己家的斑鳩就是青鳥，它治好了女孩的病，并且飛走了。兄妹倆也在這一次歷險(xiǎn)中領(lǐng)會(huì)到了幸福的真諦：原來青鳥就在自己家里，而幸福，就在身邊。只有甘愿把幸福給別人，自己才會(huì)感到幸福。（摘自百度百科）